100 년 전 맑고 맑은 아침, 수천 명의 영국, 벨기에, 프랑스 군인들이 소총을 내려 놓고 참호에서 나와 독일의 적들과 어울리는 크리스마스를 보냈습니다. 서부 전선을 따라. 그 후 100 년 동안이 사건은 일종의 기적이며, 전쟁이 벌어지면서 1500 만 명이 넘는 목숨을 앗아가는 드문 평화의 순간으로 여겨졌습니다. 하지만 1914 년 크리스마스 이브와 크리스마스에 실제로 무슨 일이 있었나요? 그리고 그들은 실제로 전장에서 축구를 했나요?

그해 9 월에 취임 한 교황 베네딕트 15 세는 원래 크리스마스 휴전, 아이디어를 요구했습니다. 공식적으로 거부되었습니다. 그러나 춥고 축축하고 둔한 참호에서 일상 생활의 비참함은 군대가 스스로 휴전을 시작하도록 동기를 부여하기에 충분 해 보입니다. 즉, 무슨 일이 일어 났는지 정확히 파악하기가 어렵습니다. 엄청난 범위의 구두 설명, 일기 항목 및 참여한 사람들의 집에 편지로 인해 서구 전선에서 일어난 “전형적인”크리스마스 휴전을 말하는 것이 사실상 불가능합니다. 오늘날까지 역사가들은 세부 사항에 대해 계속해서 동의하지 않습니다. : 그것이 어디서 시작되었는지, 어떻게 퍼 졌는지 아무도 모릅니다. 어떤 호기심 많은 축제 마법에 의해 참호를 가로 질러 동시에 터 졌는지 알 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 약 2/3의 병력 (약 100,000 명)이 전설에 참여했다고 믿어집니다. 휴전.

대부분의 기록에 따르면 휴전은 크리스마스 이브에 참호에서 캐롤 노래로 시작되었다고합니다. “아름다운 달밤, 땅의 서리, 거의 모든 곳에서 하얗게”Pvt . 제 2 퀸즈 연대의 Albert Moren은 나중에 New York Times가 정리 한 문서에서 회상했습니다. 제 5 런던 소총 여단의 Graham Williams는이를 더욱 자세히 설명했습니다.

다음날 아침 어떤 곳에서는 독일군이 참호에서 나와 영어로 ‘메리 크리스마스’를 외쳤습니다. 연합군 병사들이 조심스럽게 인사를 나눴다. 다른 곳에서는 독일인들이 “넌 쏘 지마, 우린 쏘 지마”라는 표지판을 들고 있었다. 하루 종일 군대는 담배, 음식, 단추 및 모자를 선물로 교환했습니다. 크리스마스 휴전으로 인해 양측은 마침내 “사람의 땅”에 시체가 누워 있던 죽은 동료를 마침내 묻을 수있었습니다. 참호.

현상은 서방 전선에서 다른 형태를 취했습니다. 한 기록은 전쟁 전 독일 이발사에 의해 머리를 자른 영국 군인을 언급합니다. 돼지 구이에 대한 또 다른 이야기. 몇몇 사람들은 임시 변통 축구 공으로 즉석에서 킥-어바웃을 언급하지만, 유명한 전설과는 달리 조직화 된 경기가있을 것 같지는 않습니다.

휴전은 널리 퍼졌지만 보편적이지 않았습니다. 증거에 따르면 많은 곳에서 총격이 계속되었고 적어도 두 곳에서 휴전이 시도되었지만 사교를 시도하는 병사들은 반대 세력에 의해 총에 맞았습니다.

물론 그것은 평화가 아닌 휴전이었습니다. 그날 늦게 일부 지역에서는 적대 행위가 돌아 왔고 다른 곳에서는 새해 첫날이 지나기 전까지는 돌아 왔습니다. “저는 침묵의 으스스한 소리를 기억합니다.”Fifth Batallion the Black Watch의 한 베테랑 인 Alfred Anderson은 나중에 The Observer에 회상했습니다. “끔찍한 전쟁에서 짧은 평화였습니다.” 대전이 재개되면서 병사들은 전쟁의 잔인함에 굳어지면서 그러한 파괴와 파괴를 일으켰습니다. 제 1 차 세계 대전의 나머지 기간 동안 때때로 평화의 순간이 있었지만, 1914 년 크리스마스 휴전 규모에 다시는 도달하지 못했습니다.

그 당시 많은 사람들에게 크리스마스 휴전 이야기는 다음과 같습니다. 전쟁의 심층에있는 기사도의 예가 아니라 오히려 전복에 대한 이야기입니다. 지상의 사람들이 자신의 상사와 같은 전쟁을하지 않는다고 결정했을 때.때로는 100 피트에 불과한 사람의 땅이 없었기 때문에 적군은 너무 가까워서 서로의 소리를 듣고 요리 냄새까지 맡을 수있었습니다. 영국 제 2 군단 사령관 인 호레이스 스미스-도리 언 경은이 근접이 군인들의 사기에 “가장 큰 위험”을 초래한다고 믿었고 사단 사령관에게 “적과의 우호적 인 성관계”를 명시 적으로 금지하라고 말했습니다. 그는 12 월 5 일에 발행 된 메모에서 “적과 가까운 참호에있는 군대는 허용된다면 생명에 대한 ‘살아 보자’이론으로 매우 쉽게 미끄러 져 들어간다”고 경고했습니다.

실제로 1930 년에 영국 군인 머독 우드 (Murdoch M. Wood)는 다음과 같이 말했습니다. “그때부터 저는 우리가 한 번도 한 번도 발사되지 않았을 것입니다.” 당시 바이에른 제 16 대 상병이었던 아돌프 히틀러는 “전시에 이런 일이 일어나서는 안된다”고 말했다. “독일의 명 예감이 없습니까?”

그러나 1 세기가 지난 지금도 휴전은 진정으로 어두운 역사의 시간 속에서 희망과 인류의 힘에 대한 증거로 기억되고 있으며, Joyeux Noel과 같은 영화에서 Michael Foreman의 War Game과 같은 어린이 소설에서 불멸화되고 허구 화되었습니다. 그리고 오, 정말 멋진 전쟁! 올해 영국 슈퍼마켓 체인 인 Sainsbury ’s의 크리스마스 광고에서 논란이되고 있습니다. 올해 100 주년을 기념하기 위해 윌리엄 왕자는 12 월 12 일 기념비를 공개했습니다. 축구 공을 상징하는 금속 프레임에 두 손을 꽉 쥐고 1 주일 후 휴전 사건, 영국 및 독일 군대에서 영감을 얻어 기념비를 공개했습니다. 축구 팀은 친선 경기를했습니다. 그리고 크리스마스 휴전은 분쟁의 일회성 이었을지 모르지만, 그렇게 널리 기념되고 있다는 사실은 그것이 아무리 잠깐이라도 평화에 대한 인간의 욕망을 상징한다는 사실을 말해줍니다.

[email protected]으로 Naina Bajekal에게 편지를 보내십시오.