Wiki-emner i Argentina
Startforskning
Forskningsstrategier Record Finder Finne opprinnelsesby
Registreringstyper
Kirkegårder Folketelling Kirkekataloger Kirkeopptegnelser Sivilregistrering Kolonialopptegnelser Utvandring & Innvandring	Slektsforskning Jødiske poster Land & Eiendom Militære poster Notariusregistreringer Online poster Tidsskrifter Religiøst Registrerer
Argentina bakgrunn
Biografi Kirkens historie Kulturelle grupper Etniske grupper Gazetteers Historie Historisk geografi	Språk Kart Navn, personlig Sosialliv & Toll Spansk ordliste
Lokale forskningsressurser
Arkiv & Biblioteker Samfunn Familiehistoriske sentre

De fleste poster brukt i argentinsk forskning er skrevet på spansk. Du trenger imidlertid ikke å snakke eller lese spansk for å forske i argentinske poster. Du må vite noen stikkord og uttrykk for å forstå postene.

Det offisielle språket i Argentina er spansk, som snakkes av nesten alle argentinere. På grunn av Argentinas historie, kan det hende du finner flere andre språk i argentinske poster. Disse inkluderer italiensk, latin, tysk og andre europeiske språk.

Bakgrunnen til rekordholderen eller spansk fonetikk kan påvirke måten navnene vises i slektsregister. For eksempel kan forfedrenes navn variere fra post til post, til tider kan William virke som Guillermo, Friedrick som Federico eller Georg som Jorge. For hjelp til å forstå navnevariasjoner, se Argentina Navn, Personlig.

For ordlister og hjelp til å forske i argentinske opptegnelser, se:

• Spansk genealogisk ordliste
• Italiensk slektsordliste
• Latin Genealogical Word List
• German Genealogical Word List

Language Aids

Family History Library has a genealogical word list for Spanish (34104) which kan være til hjelp for deg:

• Genealogisk ordliste: Spansk. Salt Lake City, Utah, USA: President of Corporation, 1990. ( FHL bok 929.1 F21wl LANG SPA nummer 1; fiche 6105235.) Se også spansk genealogisk ordliste.

Følgende bøker og språkordbøker kan også hjelpe deg i forskningen din. Du kan finne dette og lignende materiale på mange forskningsbiblioteker:

• Cassells spansk-engelsk, engelsk-spansk ordbok.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. En ny uttale ordbok for spansk og engelsk språk. New York, New York, USA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL bok 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madrid, Spania: Rediger. Gredos, 1963. (FHL bok 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Kallenavn og benevnelser i argentinsk historie.) Buenos Aires, Argentina: Redaksjonell Elche, 1974. (FHL bok 982 H2c.)

Ytterligere språkhjelpemidler, inkludert ordbøker fra forskjellige dialekter og tidsperioder, er oppført i FamilySearch-katalogen iPlace Search andSubject Search under:

ARGENTINA – SPRÅK OG SPRÅK SPANSK SPRÅK – ORDBOKS