Om Mani Padme Hum er det mest brukte mantraet i buddhismen, resitert av lekmenn så vel som ordinerte nonner og munker. Enten du er nybegynner av meditasjon eller en troende utøver, er Om Mani Padme Hum et utmerket mantra å resitere i omtrent alle sammenhenger. I følge den tibetanske tradisjonen sies det at alle seks stavelsene i mantraet inneholder summen av Buddhas lære.

Dessverre fanger ikke oversettelse av mantraet direkte fra sanskrit til engelsk dens spirituelle betydning, som er flerlags og nyansert. Når det blir oversatt bokstavelig, betyr Om Mani Padme Hum: «Juvelen er i lotusen», eller «Hils til juvelen i lotusen», en poetisk, men kanskje esoterisk setning for de av oss som ikke er kjent med de dypere aspektene av buddhistfilosofien. Men med en grundig undersøkelse av hvert ord, kan vi komme i hjertet av denne mantraens sanne betydning.

En oversettelse av Om Mani Padme Hum

Om: Om representerer den rene kroppen, sinnet og talen til en Buddha.

Mani: Mani, eller «juvel», betyr buddhistiske praksiser som lindrer lidelse. Buddha definerte disse som medfølelse, kjærlighet og en intensjon om å oppnå opplysning.

Padma: Padma, eller «lotus», representerer visdom.

Hum: Hum henviser til udelbarhet, en ren enhet av visdom og buddhistisk praksis.

Sammen representerer Mani, Padme og Hum også veien til opplysning.

Med andre ord, for å nå opplysning og oppnå det rene sinnet, kroppen og talen til en Buddha, må man følge stien til dharma, en sti som er bygd på den uløselige foreningen av visdom og den buddhistiske praksis av medfølelse og kjærlighet.

Eller, med ordene fra den 14. Dalai Lama,

«… betydningen av de seks stavelsene er stor og stor…. Den første, OM … symboliserer utøverens urene kropp, tale og sinn, det symboliserer også den rene opphøyde kroppen, talen og sinnet til en Buddha … Stien er indikert av de neste fire stavelsene. MANI, som betyr juvel, symboliserer … den altruistiske intensjonen om å bli opplyst , medfølende og kjærlig … De to stavelsene, PADME, som betyr lotus, symboliserer visdom … Renhet må oppnås ved en udelelig enhet av metode og visdom, symbolisert med den endelige stavelsen HUM, som indikerer udelbarhet … Dermed er de seks stavelsene, om mani padme hum, betyr det i avhengighet av utøvelsen av en sti som er en udelelig forening av metho d og visdom, kan du forvandle din urene kropp, tale og sinn til den rene opphøyde kroppen, talen og sinnet til en Buddha … ”.

Medfølelsens guddom

Om Mani Padme Hum er også det offisielle mantraet for medfølelseens bodhisattva, kjent som Avalokitshvara, eller Chenrezig i tibetansk buddhisme. Mange utøvere resiterer mantraet for å påkalle Avalokitshvaras velsignelser og utvikle hans kvaliteter av uselviskhet og velvilje. Når det brukes regelmessig, sies Om Mani Padme Hum å bidra til å dyrke medfølelse for seg selv og for andre.

Om Mani Padme Hum i Tibet

Utallige buddhister synger Om Mani Padme Hum som en del av deres vanlige meditasjons- og bønnritual. Gjennom Tibet og Nepal kan du oppdage mantraet på skilt, bønneflagg og til og med hugget i steinrøyser. Troende buddhister som kommer over disse haugene, går vanligvis rundt med klokken, ber en bønn og fortsetter deretter. Mantraet er også det hyppigst brukte mantraet på bønnehjul, og spinning av et bønnhjul preget med Om Mani Padme Hum regnes som ekvivalent med å si ordene høyt. Når du kjenner både den poetiske oversettelsen og invitasjonen til å leve et liv med medfølelse, kan du føle deg tvunget til å begynne å bruke Om Mani Padma i din egen praksis. Enten det er resitert under meditasjon, eller brukt som smykker, er dette vakre mantraet en vakker, men dyp påminnelse om å omfavne egenskapene kjærlighet, visdom og godhet.