Betydningen og opprinnelsen til uttrykket: La dem spise kake
La dem spise kake
- Mat og drikke
Hva kommer fra uttrykket «La dem spise kake»?
Opprinnelsen til mange engelske setninger er ukjent. Likevel , mange vil si at de kjenner kilden til denne. Den tilskrives mye Marie-Antoinette (1755-93), dronningskammeraten til Louis XVI. Hun skal ha sagt dette da hun ble fortalt at den franske befolkningen hadde ikke noe brød å spise.
Den originale franske er «Qu» ils mangent de la brioche «, det vil si» La dem spise brioche «(brioche er en form for kake laget av mel, smør og egg ). Den vanlige tolkningen av uttrykket er at Marie-Antoinette forsto lite om de fattiges situasjon og brydde seg enda mindre. Det er to problemer med den tolkningen:
1. Det er ingen bevis av noe slag som Marie-Antoinette noen gang har uttalt disse ordene eller noe lignende, og
2. Uttrykket, i den grad det kan vises å være assosiert med den franske adelen, kan tolkes i andre måter, for eksempel, kan det ha enten ironisk eller til og med et ekte forsøk på å tilby kake til de fattige som et alternativ til brødet de ikke hadde råd til.
Når det gjelder opprinnelsen til uttrykket, tilskriver to bemerkelsesverdige samtidige av Marie-Antoinette – Louis XVIII og Jean-Jacques Rousseau uttrykket til en annen kilde enn henne. I Louis XVIIIs memoir Relation d «un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, uttaler han at uttrykket» Que ne mangent-ils de la croûte de paté? » (Hvorfor spiser de ikke bakverk?) Ble brukt av Marie-Thérèse (1638-83), kona til Louis XIV. Den beretningen ble utgitt nesten et århundre etter Marie-Thérèses død, så den må behandles med en viss forsiktighet.
Jean-Jacques Rousseau «12-binders selvbiografiske verk Confessions, ble skrevet i 1770. I bok 6, som ble skrevet rundt 1767, minnes han:
Til slutt husket jeg det tankeløse ordtaket fra en stor prinsesse, som, da han ble informert om at landets folk ikke hadde noe brød, svarte:» La dem så spise bakverk! » div id = «2a6ad28072″>
Marie-Antoinette ankom Versailles fra sitt hjemland Østerrike i 1770, to eller tre år etter at Rousseau hadde skrevet avsnittet ovenfor Hvem den «store prinsessen» var – muligens Marie-Thérèse, det var ikke «tMarie-Antoinette.
Hennes rykte som en overbærende sosialt er vanskelig å riste, men det ser ut til å være uberettiget og er en påminnelse om at historie er skrevet av vic tors. Hun var kjent for å ha sagt «Det er helt sikkert at når vi ser menneskene som behandler oss så godt til tross for sin egen ulykke, er vi mer forpliktet enn noensinne til å jobbe hardt for deres lykke». Likevel trodde de franske revolusjonærene enda mindre av henne enn vi gjør i dag, og hun ble guillotinert til døde i 1793 for forræderi.