Bare de mest popkulturelt isolerte engelsktalende vet ikke hva ordet «stan» betyr. Opprinnelsen ligger i Eminems 2000-hitlåt «Stan» om en overivrig fan, og har kommet til å beskrive alle som tar sin kjærlighet til en bestemt artist eller underholdningsfranchise til nye ekstremer. (For Eminems fiktive Stan, portrettert i musikkvideoen av skuespilleren Devon Sawa, betød det ekstreme at han myrdet seg selv, kjæresten hans, spilt av Dido, og deres ufødte barn ved å kjøre bilen sin fra en bro.) Bruk av «Stan» som et substantiv ble gradvis populært.

Selv om Eminem ga verden bildet av Stan, viste Nas verden hvordan man kunne sette «stan» i arbeid, etter å ha brukt det i sitt klassiske diss-spor «Ether» i 2001: » Du er en fan, en falsk, en falsk, en fitte, en Stan. «Hans er den første registrerte bruken av» stan «som en etikett (og en nedsettende) for en obsessiv fan i stedet for navnet på fanen selv. der tok «stan» sakte fart, og mens substantivet «pejorative betydning» gjenstår, er den morderiske hensikten den opprinnelig var assosiert med nesten forsvunnet. Stans over hele verden merker seg som sådan for å uttrykke hvor dedikerte de er til en bestemt kunstner og deres fandom.

I dag er ordet «stan» like populært som et verb som det er et substantiv , som fikk oss til å lure på, hvem var den første som gjorde denne språklige transformasjonen? Internettets inntreden har betydd at utviklingen av ord, og spesielt slang, finner sted og sprer seg raskere enn noen gang før. For eksempel uttrykket «på fleek, ”ifølge nettstedet Know Your Meme, har faktisk eksistert siden begynnelsen av 2000-tallet og ble popularisert av en viral Vine som ble opprettet av brukeren Peaches Monroee i 2014. Til tross for at den eksisterte i årevis, da uttrykket kom inn i popkulturen, gikk bruken ut av kontroll, og ble deretter overtatt av kjendiser og bedriftsmarkedsføringsavdelinger, noe som utløste viktige diskusjoner om eierskap og tilegnelse av svart ungdomskultur. Men det kaster også litt lys over hvordan ordopprinnelse bestemmes i den digitale tidsalderen. UrbanDictionary og apper på sosiale medier har tatt en viktig rolle i opptak og sporing av språkbruk, og har dermed blitt nøkkelressurser innen leksikografi.

I tilfelle «stan , ”Kalte Eminem obsessive stalker-fans for oss, men det var forbrukerne av det innholdet som ga ordet et nytt liv. De første definisjonene av det som et verb vises ikke i UrbanDictionary før 2008. En postet i april samme år, synes å være personlig motivert: «Handlingen med å være et komplett drittsekk for noen uten grunn overhodet.» En annen postet i november er på samme måte personlig, men tilbyr ordets vanlige definisjon i dag: «To Stan: ie Obsess over Stan Shunpike. Jeg kan ikke tro at jeg faktisk er Stanning.»

Men ifølge folkene i Oxford English Dictionary, som sporer den historiske bruken av ord, er den første registrerte bruken av «stan» som et verb de har funnet så langt, var i en tweet fra april 2008: «Jeg stan for santogold. Jeg kan til og med like henne mer enn MIA.» Den fikk ingen svar, ingen retweets og ingen likes, men kunne likevel vise seg å være en viktig historisk gjenstand hvis «skulle» komme inn i OED. Foreløpig lever den imidlertid i OEDs gratis online motstykke, Oxford Dictionaries, som fokuserer på dagens ordbruk, samt OEDs «overvåkningsliste» – nesten 40 000 ord sterke – siden 2010.

Twitter er en relativt ny kilde for siteringer for den 133 år gamle historiske ordlisten, sa Katherine Connor Martin, leder for amerikanske ordbøker for OED. På 1800-tallet hadde leksikografene alene tilgang til den enorme katalogen med indekskort som registrerte ordbruk og opprinnelse fra forskjellige skriftlige kilder. Men Martin sa at internett, og sosiale medier spesielt, har demokratisert denne prosessen: «Nå bruker vi mye data som er tilgjengelig for alle som velger å se på det. Det er en god ting fordi det tillater generelle å korrigere oss når vi «tar feil og gir oss mer informasjon.» I tillegg bevarer samtalekilder på nettet som Twitter uformell språkbruk som før internettalderen rett og slett gikk tapt for tid. «Hvis du tenker på slangene til barn på slutten av 1800-tallet eller tidlig på 1900-tallet, hvis unge mennesker bruker slangbetegnelser seg imellom, «etterlater de ikke mye av dem. Kanskje de skriver dem i et brev til hverandre, men sannsynligvis har vi ingen registrering om at disse ordene noen gang har eksistert i det hele tatt,» sa Martin. «Enhver slang som du «Når du ser etter Twitter, har du denne fantastiske oversikten over bare vanlige mennesker som kommuniserer med hverandre på en offentlig måte. Så nå, til og med ord som ikke er populære i vanlige publikasjoner, kan historiene deres bevares og spores.”

Vi viet en hel episode av vår daglige podcast, The Outline World Dispatch til stanning. Abonner på Apple Podcasts eller hvor som helst ellers du hører på.

Når det gjelder «stan» og dens utvikling fra substantiv til verb, sa Martin at tweetet fra 2008 ikke kan krediteres som første gang skiftet skjedde, men er heller bevis for at «på det tidspunktet» stan «verbet var allerede i vanlig bruk i visse nettbaserte og virkelige samfunn og begynte å spre seg. «En ting som gjør det enkelt for ord å skifte på engelsk, er at vi ikke har et spesifikt sett med endelser for substantiver og verb,» sa Martin. «Stan substantiv blir stan verb bare ved at du bruker det på den måten … Det er ikke mye morfologisk endring som kreves.»

Å analysere ordets opprinnelse er på ingen måte en perfekt vitenskap, men sosiale medier har hjulpet leksikografer mer enn noen kunne ha spådd. Så selv om moderne ordbøker fremdeles er viktige historiske opptegnelser, ville de ikke være nesten like komplette hvis det ikke var for oss alle å dele hverdagens samtaler og tanker via meldinger, innlegg , og selvfølgelig tweets. «Stan» er langt fra det eneste moderne ordet som har sin opprinnelse og evolusjon så nøye sporet på sosiale medier. For eksempel er den første bruken av ordet «tweet» kjent av OED en 2006-tweet som lyder: «Takk for den nye Twidget og at du vet hvem som liker min tweet og hvem ikke.» (Tweeten er siden blitt slettet.) Men når man ser tilbake på sin velinnspilte, presiserbare historie, er «stan» kanskje et av de beste eksemplene på hvordan popkultur og sosiale medier ikke bare introduserer nye ord i mainstream, men registrerer deres evolusjoner, i tillegg.