Gettysburg-adressen (Norsk)
President Lincoln holdt 272-ordet Gettysburg-tale 19. november 1863 på slagmarken nær Gettysburg, Pennsylvania.
«For fire og syv år siden brakte våre fedre fram på dette kontinentet en ny nasjon, unnfanget i frihet og dedikert til forslaget om at alle menn er skapt like. Nå er vi engasjert i en stor borgerkrig, hvor vi tester om den nasjonen, eller en hvilken som helst nasjon som er så unnfanget og så dedikert, kan holde ut lenge. Vi blir møtt på et stort slagfelt i den krigen. Vi har kommet til vie en del av dette feltet, som et siste hvilested for de som her ga livet, for at den nasjonen skulle leve. Det er helt passende og riktig at vi skal gjøre dette. Men i større forstand kan vi ikke vie, vi kan ikke innvie – vi kan ikke hellige – denne bakken. De modige mennene, levende og døde, som kjempet her, har innviet det langt over vår dårlige kraft til å legge til eller forringe. men det kan aldri glemme hva de gjorde her. Det er for oss de levende, snarere å være viet her til det uferdige arbeidet som ikke hei som kjempet her har hittil så nobelt avansert. Det er snarere for oss å være her dedikert til den store oppgaven som gjenstår før oss – at fra disse ærede døde tar vi økt hengivenhet for den saken som de her ga det siste fulle mål av hengivenhet – at vi her sterkt beslutter at disse døde skal ikke har dødd forgjeves – at denne nasjonen under Gud skal ha en ny fødsel av frihet, og at folks regjering av folket, for folket, ikke skal gå til grunne fra jorden. «
Sammenlign Cornells kopi med transkripsjoner av de to tidlige utkastene på Library of Congress.
fortsett å
Glem aldri hva de gjorde her