Når utlendinger forlater hjemmene sine i Mexico for å besøke fødestedene, refererer de noen ganger leken til sitt opprinnelige land som «Gringolandia.»

Hvor kom ordet «gringo» fra, uansett, fra? Hvorfor, for eksempel, blir vi ikke kalt «Yankees» av meksikanerne, som vi er i andre land? En av hovedforskjellene ser ut til å være at et smil følger med det førstnevnte, mens et scowl følger det sistnevnte.

Hvorfor sier skilt i andre land «Yankee Go Home», men aldri ser vi skilt som sier «Gringo, go home?»

Du lurer kanskje på hvorfor jeg ikke bare så «gringo «oppe i en spansk-engelsk ordbok, siden jeg var så fast bestemt på å finne definisjonen. Vel, det gjorde jeg, og ordet ble definert som» en som snakker gibberish, «og» blonde «, og ingen av dem ga mye mening i vanlig bruk av ordet, med mindre du skriver en historie om en snakket lyshåret kvinne, ikke sant?

Ikke bli sint på meg, alle blondiner der ute som snakker gibberish, gjorde jeg ikke Ikke skriv ordboken.

Uansett, du kjenner meg. Hvis det er enkelt, er jeg ikke interessert. Forvirring, kaos og komplikasjon er mellomnavnene mine, så jeg begynte å lete gjennom støvete etymologiske tomter for en svar .

Ordet «gringo» ble nevnt i spansk litteratur allerede på 1700-tallet. I sin berømte Diccionario, utarbeidet før 1750, bemerker en spansk historiker Terreros y Pando at «gringo» var et kallenavn som ble gitt til utlendinger i Malaga og Madrid som snakket spansk med aksent. Kanskje det hørtes ut som gibberish.

En historie sier at ordet «gringo» ble hentet fra sangen «Green Grow the Rushes, O» av den skotske dikteren Robert Burns, slik den ble sunget av engelske sjømenn på meksikansk. havnehavner. Dette er en crock av abono, og ikke støttet av noen reelle bevis.

Charles E. Ronan SJ, ved Department of History of Loyola University of Chicago, miskrediterer den påståtte opprinnelsen i artikkelen hans, » Arizona og Vesten. ” Han gir mange eksempler på bruk av «gringo», men støtter ikke noen kjente teorier om opprinnelse.

Et eksempel på «gringo’s» tidlig bruk er i Bustamantes 1841-utgave av Francisco Javier Alegres Historia de la Companis de Jesús en la Nueva España, der han forklarer at de spanske soldatene som ble sendt til Mexico i 1767 av Charles III ble kalt «gringos» av det meksikanske folket. Greit, men det forteller oss ikke hvorfor.

Men tilsynelatende i løpet av slutten av 1760- og begynnelsen av 1830-årene ble ordet ikke engang brukt, siden det ikke er funnet noe om det i løpet av denne perioden. Kanskje gringoene hadde forlatt Mexico, og det var ingen grunn til å bruke ordet.

Hopp over rett til 1830-tallet, det er mange referanser til ordet «gringo» i New World reisekontoer, i ordbøker, og i spansk-amerikansk litteratur. For eksempel vitner to reisende fra begynnelsen av 1800-tallet, tyskeren Johan Jakob von Tschudi og franskmannen Arseve Isabelle om bruken av ordet. På sine reiser i Peru i årene 1838-1842 forteller Tschudi hvordan peruanske kvinner «foretrekker å gifte seg med en gringo framfor en paisanito.»

I dagbøkene klager Isabelle over fornærmende navn som reisende ble kalt, som f.eks. «gringo.» Når det gjelder ordbøker, viser Diccionario (1846) av Vicente Salva y Pérez «gringo» som et kallenavn gitt en utlending som snakker et uforståelig språk. Dette refererer utvilsomt til folk fra Gibber-landet.

Ordet er ikke innlemmet i Diccionario de la Real Academia før utgaven 1869. I spansk litteratur dukker «gringo» opp i Manuel Breton de los Herreros ‘»Elena», et drama som ble presentert for første gang i Madrid i 1834. ¿ Qué es eso? ¿Contais en gringo? (Hva er dette? / Bruker du gringo-språk?)

Ifølge en oppfatning er «gringo» en korrigert form for griego som brukt i det antikke spanske uttrykket hablar en griego, det vil si å snakke et uforståelig språk eller «å snakke gresk.» Det er den gibberish tingen igjen.

Tydelig fra alt dette er at «gringo» ble brukt for lenge siden før engelsktalende kavalerisoldater kjørte nær den meksikanske grensen, som det er blitt antydet i enda andre meninger.

I likhet med komiteen som planla å designe en hest og endte opp med en kamel, jo flere mennesker som er involvert i teoretisering av «gringo», jo flere meninger. Jeg er forberedt på å legge til mine som følger:

Hvor kom «gringo» fra? Hvis noen av dere lesere er kjent med maleriene av uhyggelige utlendinger som hang ut i Mexico for et par hundre år siden, så trolig det milde meksikanske folket en titt, bestemte seg for de fremmede skulle smile og reise, og advarte dem om å «glise. Gå. ”