Lesetid: 5 minutter

Vanskelighetsgrad: Nybegynner

Å fortelle tid på fransk kan være litt mer komplisert enn på engelsk. Så ok, hvem tuller jeg? Det er faktisk MYE mer komplisert.

For det første bruker fransk militærtid eller 24-timersklokke for offentlig bruk eller offisielle formål, mens 12-timersklokken for det meste brukes til personlig forbruk. På engelsk brukes 12-timersklokken oftere, og militærtiden er vanligvis reservert for, vel, militæret.

For det andre, «liaisons» i den franske intonasjonen eller den flytende uttalen gjør det alt høres så forvirrende ut. Ordet «heure» som brukes i fortellingstid blir uttalt i en jevn flyt med bokstaven foran den, uttalt i samme åndedrag som tallet det følger.

For det tredje er uttrykk mye brukt, noe som også kan øke kompleksiteten.

Dette er imidlertid bare en stor utfordring, og vi kommer til å brise gjennom det hele med forenklede regler og enkle trinn ved å bruke denne guiden.

MEN VENT –

Før vi fortsetter å fortelle tiden på fransk, må du sørge for at du allerede er kjent med franske tall og hvordan de fungerer. Hvis ikke, kan du pusse opp de franske tallene dine ved å sjekke denne lenken – Enkel guide til franske tall.

DEL 1. TELLER TIDEN

Å vite hvordan du riktig kan be om og fortell tiden på fransk er en av de mest grunnleggende tingene du trenger å vite. Enten du bare lærer språket slik at du kan bruke det på din kommende reise til et fransktalende land, eller om du planlegger å lære det hele veien, kan du fortelle tiden hjelpe deg å unngå forvirring i å sette opp møter, avtaler eller i holde styr på tiden.

Så la oss dykke til det nitty-gritty med en gang. Her er de viktige tingene du trenger å vite.

1. Hvordan spørre tiden

Si: Quelle heure est-il? Det uttales som kell eurh eh teel? Betydning, hva er klokka? Eller hva er klokka?

2 Grunnformatet for å fortelle tiden

Formatet går slik: Il est (sett inn antall timer) heure (s) (sett inn antall minutter ). Dette formatet gjelder både 12-timers og 24-timers klokke.

3. Uttaleliste

Tid	Uttale	Betydning
Il est une heure *	ål lå tu neur	Det er en klokke.
Il est deux heures	ål legg deu zeur	Det er to-timers klokke.
Il est trois heures	ål lå troa zeur	Det er tre klokka.
Il est quatre heures	ål lå ka treur	Det er fire klokka.
Il est cinq heures	ål lå sihng keur	Det er fem o «klokke.
Il est six heures	ål lay see zeur	Det er seks o «klokke.
Il est sept heures	ål lå si teur	Det er syv o «klokke.
Il est huit heures	ål lå wuee teur	Det er åtte o» klokke.
Il est neuf heures	ål lå neu veur	Det er klokken ni.
Il est dix heures	ål lå dee zeur	Det er ti klokka.
Il est onze heures	ål lå ohnz zeur	Det er elleve klokka.
Il est douze heures	ål lay doo zeur	Det er tolv o «klokke.

Merk: une heure er uten s på grunn av sin entall.

4. Hvordan forkortes tiden når den skrives

På engelsk bruker vi et kolon (:) for å skille timer fra minutter, for eksempel 11:45. På fransk brukes bokstaven h.

For eksempel: 11h45

Hvis du bare skal skrive ned minutter, bruk mn.

For eksempel: 45 minutter

5. De vanlige uttrykkene som brukes i fortellingstid

• På samme måte som på engelsk, brukes også uttrykk som «quarter to …» eller «quarter past ..» på fransk. Begrepene «moins» (som bokstavelig talt betyr minus) og «et» (som betyr og) blir brukt.

Her er et par eksempler på hvordan du kan si det:

Det er kvart på fem: il est cinq heures moins le quart (Eller bokstavelig talt: Det er fem timer minus kvartal)

Kvart over ett: Une heure et quart

• «moins» er det teppeuttrykket som brukes til å si «minutter før» en time.

For eksempel: det er ti til elleve det er vår heures moins dix (Det er elleve timer minus ti)

• «et» kan bare brukes når du sier kvart over eller halv tolv. Når du bruker det spesifikke antall minutter, er det ikke nødvendig å bruke «et».

• For å si «halv to» legger du til et demie på slutten av tidsfrasen.

For eksempel: Neuf heures et demie (eller halv to ni)

• «midi» betyr middag eller middag.

For eksempel: Il est midi. – Det er middag.

• «minuit» betyr midnatt.

For eksempel: Il est minuit. – Det er midnatt.

• Noen varianter i uttrykk mellom vanlig fransk og ‘gate’ eller fransk slang.

På engelsk	På vanlig fransk	På gatefransk
Hva er klokka?	Quelle heure est-il?	Il est quelle heure?
Vil du fortelle meg tiden, takk?	Auriez-vous l’heure, s’il vous plaît?	Tu peux me donner l’heure?

6. Ytterligere franske setninger relatert til tid

Her er noen ekstra franske setninger du kan legge merke til. Prøv å øve deg på uttalen som er inkludert i den siste kolonnen.

La oss avslutte leksjonen i tide med noen veldig nyttige videoer du kan se på:

DEL 2. FORTELLER DATOEN

Ingen fransk leksjon om fortellingstid er fullført uten å diskutere dager og måneder. Så vi har samlet her de viktigste tingene for deg å vite. Denne smarte lille guiden vil spare deg for forvirring når du planlegger avtaler og reisearrangementer i fransktalende land. Det er også en veldig grunnleggende ting å lære når du studerer fransk språk.

1. Hvordan spørre datoen

La oss begynne med hvordan vi kan be om datoen. Dette er hva du vanligvis vil si:

Quelle est la date? Hva er datoen?

Quelle est la date aujourd’hui? Hva er datoen i dag?

On est le combien aujourd’hui? Hva er dagens dato?

Quel jour sommes-nous? Hvilken dag er det?

Quand? Når?

2. Ukedagene og månedene i året

I motsetning til på engelsk blir ikke de første bokstavene i ukedagene (les jours de la semaine) store bokstaver på fransk. Prøv å øve deg på å uttale ordene ved å bruke uttalsguiden i tredje kolonne.

Ukens dager	På fransk	Uttale
Mandag	lundi	luhn-DEE
Tirsdag	mardi	mahr-DEE
Onsdag	mercredi	mehr-kruh-DEE
Torsdag	jeudi	juh-DEE
Fredag	vendredi	vahn-druh-DEE
lørdag	samedi	sahm-DEE
søndag	dimanche	dee-MAHNSH

Akkurat som ukedagene, første bokstaver i månedene av året (les mois de l’année) er heller ikke store bokstaver på fransk. Her er hurtigveiledningen.

Årets måneder	På fransk	Uttale
januar	janvier	zhahng-VYAY
februar	février	fay-VRYAY
mars	mars	mahrs
April	avril	ah-VREEL
Mai	mai	meh
Juni	juin	zhwang
juli	juillet	zhwee-YAY
august	août	oot
September	septembre	set-TAHMBR
oktober	octobre	ock-TOHBR
november	november	noh-VAHMBR
desember	décembre	dag-SAHMBR

3. Hvordan si datoen

Her er det grunnleggende formatet du skal bruke når du sier datoen på fransk:

C’est + le + måned i måneden + måned

Merk:

• For månedsdagen bruker du kardinalnummer 2 til 31.
• Den første dagen i måneden bruker du ordinalt nummer » 1. ”Eller på fransk, premier som er forkortet” 1er ”.

Eksempler:

C’est le 4 septembre 2013.
C’est le 24 décembre 1983.
C’est le 31. januar 1983.

C’est le 30. april 2013.

C’est le premier novembre | C’est le 1er novembre.
C’est le premier juillet | C’est le 1er juillet.

• I uformell tale kan du si «On est» eller «Nous sommes» i stedet for «C’est».

Eksempler:

On est le 15 octobre.
Nous sommes le premier mars.

4. Hvordan skrive datoen

Å skrive datoen på fransk skiller seg litt fra å skrive den. på amerikansk engelsk. På fransk skrives dagen først, etterfulgt av måneden og deretter året. Britisk engelsk er også skrevet på denne måten.

Her er noen eksempler.

På fransk på amerikansk engelsk

4 september 2013 4/9/2013 4 september 2013 9/4/2013
24. desember 1983 12/24/1983 desember 24, 1983 12/24/1983
31. januar 1983 31/1/1983 31. januar 2013 1/31/1983

30. april 2013 30/4/2013 30. april 2014 4 / 30/2013

5. Ytterligere ordforråd og uttrykk relatert til datoer

Her er noen få andre ord og uttrykk du trenger å vite for å forbedre dine dateringsfortellinger.

Ofte?	Hvor ofte?
Hver dag	Hver dag
annenhver dag	annenhver dag
En gang i uken	En gang i uken
To ganger i uken	To ganger en uke
En gang i måneden	En gang i måneden
Det er det «når skjedde det ?	Når skjedde det?
Hier	i går
I går kveld	I går kveld
Før i går	I forgårs
For en uke siden	For en uke siden
For to uker siden	For to uker siden
I fjor eller i fjor	I fjor
Når vil det skje?	Når skal det skje?
I morgen	i morgen
I morgen morgen	I morgen
I overmorgen	I overmorgen
Om to dager	Om to dager
Om en uke	Om en uke
Om to uker	Om to uker
Neste måned	Neste måned
L «neste år eller l» neste år	Neste år

Vennligst vurder å kjøpe vokabularboken og støtte Talk på fransk samtidig 🙂

Eksempler på kilde: Collins Easy Learning French Grammar

Husk at det krever mye øvelse for deg å forstå disse leksjonene fullt ut, så ikke glem å fortsette å komme tilbake til denne siden før du har blitt fullstendig kjent deg selv med ordene, tipsene og uttalen! Igjen, det viktigste er å ha det gøy mens du lærer, og før du vet ordet av det, vil du være velbevandret på fransk på kort tid.

Amuse-toi bien!