Hvordan si hei og farvel på irsk
Hei og farvel – eller versjoner derav – er noen av ordene vi snakker hyppigst som vi går om dagen vår.
Å lære å si hei og farvel på irsk er enkelt – og en morsom måte å legge litt av språket til ordforrådet ditt!
Litt om det irske språket
Irsk er et keltisk språk som ligner, men ikke det samme som walisisk, bretonsk og skotsk gælisk. Og mens mange vil si at irene snakker gælisk, refererer det begrepet faktisk til skotsk-gælisk innfødt til Skottlands Gaels.
Det moderne irske språket – kjent som irsk – har utviklet seg over en periode på 1500 år og ble først registrert i kantene av latinske manuskripter allerede på 600-tallet.
Når du lærer irsk, vil du se innflytelsen fra disse irske ‘hellige og lærde’ både i ordets bokstavelige betydning og setningsstruktur.
Å si hei på irsk
En enkel hei på irsk er Dia dhuit !
Uttalt Jee-ah ghwitch (gh høres nesten ut som om du tømmer halsen) oversetter uttrykket bokstavelig talt til ‘Gud til deg’, og det er derfor Dia er stort. (Det er munkene som snakker!)
Svaret er litt mer komplekst. Å hilse tilbake er Dia er Muire dhuit.
Dette er uttalt Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (beholder den svelgede gh). Du kan se to store bokstaver i svaret, noe som betyr at det må være et annet egennavn. Oversettelsen er ‘Gud og Maria til deg’.
Å si farvel på irsk
Å si farvel på irsk handler om sikkerhet.
Slán, uttalt slawn, betyr ganske enkelt ‘trygt’.
Slán abhaile (slawn awhilya) oversettes til «trygt hjem» og slán agat (slawn agot) betyr «ha sikkerhet».
Hvis du er personen som blir igjen mens noen andre er å forlate deg vil si slán leat (slawn lyat– med en veldig svak ‘L’ lyd, nesten ‘yat’), som betyr ‘sikkerhet med deg’.
Hvis du snart ser personen igjen, si slán go fóill (salwn ga folie) og ønsker dem «sikkerhet en stund» eller til du ser dem igjen.
Nå er du klar til å si hei og farvel på irsk!
Les våre andre irske Språkartikler
Irsk for nybegynnere
Mine venner på Bitesize irish har et gratis e-postkurs som hjelper deg med å komme i gang på reisen til irsk. Registrer deg her for å komme i gang!