Urfolksspråk av Oaxaca

Med en million innfødte høyttalere, eller 35 prosent, t av befolkningen som snakker et urfolkspråk, er Oaxaca Mexicos «mest innfødte stat.» Hvordan er Oaxaca hjemmet til så mange grupper av innfødte mennesker? På grunn av topografien, forklarer Mexico-ekspert John P. Schmal. I Oaxaca er det mange daler, isolert fra andre mennesker ved imponerende fjell. På grunn av den isolasjonen skilles grupper som en gang snakket samme språk; språkene deres utvikler seg og tilpasser seg til de ikke lenger er gjenkjennelige som samme tunge.

De mange og varierte urfolkspråkene som snakkes i Oaxaca inkluderer:

• Mixtec. Syv prosent av Mexicos urfolkspråklige snakker ett av 57 Mixtec-språk. Mixtec har migrert til alle delstater i Mexico, men de er urfolk til Oaxaca (hvor 57 prosent bor) og Guerrero (hvor 26 prosent bor). Mixtec er en del av Oto-Manguean språkgruppe.
• Zapotec. 6,84% av høyttalerne for urfolkspråk snakker et av 64 Zapotec-språk. Som Mixtecs, kan Zapotecs finnes i alle deler av Mexico. Imidlertid er de aller fleste – over 86 prosent – bor i Oaxaca. Zapotec er en del av Oto-Manguean-språkgruppen.
• Mazateco. Mazateco-høyttalere står for om lag tre prosent av Mexicos urfolk. Omtrent åtti prosent av Mazateco-høyttalerne bor i Oaxaca, med et betydelig antall som også bor i Puebla, Veracruz og staten Mexico. I likhet med Mixtec og Zapotec er Mazateco en del av Oto-Manguean-språkgruppen.
• Chinanteca. Chinanteca er også et oto-manguansk språk, og i likhet med Mixtec og Zapotec finnes høyttalerne i alle deler av Mexico. Men de aller fleste (omtrent 82 prosent) av Chinanteca-høyttalerne bor i Oaxaca. Chinanteca-høyttalere utgjør to prosent av urfolketalerne i hele Mexico.
• Mixe. Mixe er et isolert språk som snakkes av ca 115 000 meksikanere; Mixe-høyttalere bor i Oaxaca og Chiapas.
• Zoque. Zoque-høyttalere er en enda mindre minoritetsgruppe, innen knapt 50.000 høyttalere. De er nært beslektet med Mixe-høyttalere; flertallet av Zoque bor i Chiapas, med et mindre antall som bor i Oaxaca.
• Amuzgo. Foredragsholdere for Amuzgo, også et oto-manguansk språk, bor primært i Guerrero, og omtrent 11 prosent bor i Oaxaca.

Urfolksspråk i Mexico

The det offisielle språket i Mexico er spansk, som blir talt av 90 prosent av folket. Indiske språk fra aztekerne, mayaene og andre stammer blir fortsatt talt over hele landet. Opprinnelig kan det ha vært mer enn 200 røtter til morsmål.

I 1889 anslår Antonio García Cubas at 38% av meksikanerne snakket et urfolkspråk, ned fra 60% i 1820. Ved slutten av 1900-tallet hadde dette tallet falt til 6%.

I den tidlige historien til Mexico etter den spanske erobringen, kunne de åndelige lederne latin, og der skolene ble opprettet, var latin et obligatorisk fag, så du kan finne noen latinske begreper inkludert i kirkebøkene.

Hundrevis av morsmål og dialekter eksisterte, selv om svært få skrevne opptegnelser overlevde den europeiske erobringen.Av disse er Náuatl-språket, uttalt av aztekerne i Central Plateau-regionen, dominerende, etterfulgt av mayaene på Yucatan-halvøya og Nord-Mellom-Amerika. Språkene Zapoteco, Mixteco og Otomi er viktige.

I de tidlige opptegnelsene fant mange indiske ord, spesielt navn og lokaliteter, veien til det spanske språket. Mange av dem ble modifisert for å gjøre dem mer uttalt for de spanske erobrerne.

Spansk fonetikk kan påvirke måten navn vises på i slektsregisteret. Navnene på din forfader kan for eksempel variere fra post til plate på spansk. For hjelp til å forstå navnevariasjoner, se Mexico Names, Personal.

Språkhjelpemidler

Familiehistorikkbiblioteket gir følgende hjelpemidler:

• Spansk brevskrivingguide
• Spansk genealogisk ordliste

Følgende engelsk-spanske ordbøker kan også hjelpe deg i forskningen din. Du kan finne disse publikasjonene som er oppført nedenfor og lignende materiale på mange forskningsbiblioteker:

Cassells spansk-engelsk, engelsk-spansk ordbok New York: Macmillan, 1978. (FHL bok 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. A New Pronouncing Dictionary of the Spanish and English Languages New York: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL bok 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (ordbok for autoriteter). 3 vol. Madrid: Rediger. Gredos, 1963. (FHL-bok 463 D56ld.)

Ytterligere språkhjelpemidler, inkludert ordbøker fra forskjellige dialekter og tidsperioder, er oppført i delen «Stedsøk» i FamilySearch-katalogen under:

MEXIKO- SPRÅK OG SPRÅK

De er også oppført i seksjonen «Emne» i FamilySearch-katalogen under:

SPANSK SPRÅK- ORDBOKS g husk at en flott gratis ressurs alltid er Google Translate.