Oxford English and Spanish Dictionary, Thesaurus og Spanish to English Translator
Oppfinneren av morskoden, Samuel Morse (1791-1872), trengte å vite dette slik at han kunne gi de enkleste kodene til de mest brukte bokstavene. Han gjorde det ganske enkelt ved å telle antall bokstaver i sett med skrivere «type. Figurene han kom på var:
12.000 | E | 2500 | F |
9.000 | T | 2.000 | W, Y |
8.000 | A, I , N, O, S | 1700 | G, P |
6.400 | H | 1600 | B |
6200 | R | 1200 | V |
4400 | D | 800 | K |
4000 | L | 500 | Q |
3.400 | U | 400 | J, X |
3000 | C, M | 200 | Z |
Dette gir frekvensen av bokstaver i engelsk tekst, som domineres av et relativt lite antall vanlige ord. For ordspill er det ofte bokstavfrekvensen i engelsk isk ordforråd, uavhengig av ordfrekvens, som er av mer interesse. Vi gjorde en analyse av bokstavene som forekommer i ordene som er oppført i hovedoppføringene i Concise Oxford Dictionary (11. utgave revidert, 2004) og kom opp med følgende tabell:
Den tredje kolonnen representerer proporsjoner, tar den minste vanlige bokstaven (q) som lik 1. Bokstaven E er over 56 ganger mer vanlig enn Q når det gjelder å danne individuelle engelske ord.
Bokstavfrekvensen i begynnelsen av ord er forskjellig igjen. Det er flere engelske ord som begynner med bokstaven «s» enn med noen annen bokstav. (Dette er hovedsakelig fordi klynger som «sc», «sh», «sp» og «st» virker nesten som uavhengige bokstaver.) Bokstaven «e» kommer bare omtrent halvveis i rekkefølgen, og bokstaven «x» kommer overraskende sist.