Den beste ordboken jeg har funnet så bra for er Whitakers ord, som i tillegg til å fortelle deg definisjoner analyserer også verb og forteller deg mulige tilfeller av substantiv. Det viktigste problemet med det er at det ikke tar hensyn til makroner, men heller ikke det faktiske gamle latin.

Wikisource har noen veldig gode, virkelig bokstavelige oversettelser fra latin til engelsk. Faktisk redigerte jeg og la til noen oversettelser personlig. De har fått et veldig flott, men også veldig inaktivt, samfunn av datamaskinkompetente klassikere, og oversettelsene deres er generelt gode.

Når det gjelder å lære det grunnleggende om latin, vil jeg anbefale en grundig gjennomgang og alle fem substantivdeklinjonsmønstre, alle fire verbkonjugasjonsmønstre, samt de forskjellige årsakene knyttet til hver av de fem kjernefallene for substantiver (nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, ablativ), som ablativ av middel eller beskrivende genitiv. Når du har gjort det, kan du prøve å lære så mye ordforråd som mulig. Derfra er det bare å fylle ut noen hull og lære noen latin-spesifikke konstruksjoner.

Håper dette hjalp.