Alle romanskspråk er etterkommere av vulgære latinske dialekter som er talt av vanlige folk i det romerske imperiet. Spredningen av de romantiske språkene skjedde i to hovedfaser: Den første fasen skjedde i 240-100 f.Kr. på grunn av utvidelsen av det romerske riket over en god del av Europa, England, Nord-Afrika og deler av Midtøsten. Etter at Romerriket brøt ut på 500-tallet, begynte dialektene som ble snakket i forskjellige deler av territoriet, å avvike fra hverandre og til slutt utviklet de seg til dusinvis av forskjellige språk innen det 9. århundre e.Kr.. scenen begynte på 1500-tallet e.Kr. som et resultat av utvidelsen av romansktalende europeiske makter til Amerika, Afrika, Karibien og Sørøst-Asia. Imperiene i Spania, Portugal og Frankrike spredte romanske språk til disse kontinentene i en slik grad at godt over halvparten av alle romansktalende nå er utenfor Europa.

Tabellen nedenfor viser store romanske språk / dialekter med over 100 000 høyttalere, basert på Ethnologue-listen over 47 romantiske språk.

Status

Mange Romantiske språk har offisiell eller medoffisiell status i ett eller flere land.

• Spansk
  Spansk er det offisielle språket i 22 land: Argentina, Bolivia (med Quechua og Aymara), Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Den Dominikanske republikk, Ecuador, El Salvador, Ekvatorial Guinea (med fransk), Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay (med Guarani), Peru (med Quechua og Aymara), Puerto Rico (med Engelsk), Spania (medoffisiell i noen regioner med katalansk, galisisk og baskisk), Uruguay, Venezuela og Vest-Sahara (med arabisk). Spansk er et av seks offisielle arbeidsspråk i FN og EU. I USA er spansk det mest studerte fremmedspråket på skoler og universiteter. Spansk har medoffisiell status i delstaten New Mexico og i Puerto Rico.
• Portugisisk
  Portugisisk er nasjonalspråket i Portugal, Brasil, Angola, Kapp Verde-øyene, Guinea-Bissau og Mosambik. Portugisisk er et av de offisielle språkene i EU.
• Fransk
  fransk er det offisielle eller medoffisielle språket i 26 land. Fire av dem er i Europa: Frankrike, Belgia, Sveits og Luxembourg. To er i Amerika: Canada og Haiti. Det er også to utenlandske avdelinger i Frankrike: Martinique og Guadeloupe. Resten er tidligere franske kolonier i Afrika og på øyene i det indiske og Stillehavet. Fransk er et stort andrespråk i arabisktalende Algerie, Tunis og Marokko. Fransk er et av de offisielle språkene i De forente nasjoner (FN), den nordatlantiske traktatorganisasjonen (NATO) og Den europeiske union. I USA er fransk det nest mest studerte fremmedspråket i skolene, etter spansk.
• Italiensk
  Italiensk er det offisielle eller medoffisielle språket i Italia, San Marino, Vatikanstaten, Sveits og noen områder i Slovenia og Kroatia.
• Rumensk Rumensk er det offisielle språket i Romania og Moldova.
• Katalansk
  Katalansk er et offisielt regionalt språk i Spania, det offisielle språket i Andorra, det offisielle språket i Catalonia, Balearene, Valencia-regionen. i Spania, og i den sardinske byen Alghero.
  

  Romanske språk i Europa oksitansk (provençalsk) spansk portugisisk italiensk fransk katalansk Galisisk sardinsk korsikansk Romansch rumensk

  Romantiske språk utenfor Europa Spansk og fransk portugisisk italiensk

Diale cts

Europeiske romantiske språk har mange lokale dialekter som danner et kontinuum av varianter som krysser landegrenser og strekker seg fra portugisisk i vest til rumensk i øst. Rent språklige kriterier for å skille mellom språk og dialekt er vanskelig å anvende systematisk, og avgjørelser blir ofte tatt på politiske, kulturelle og litterære grunnlag. Noen varianter er spesielt vanskelige å klassifisere. For eksempel er det vanskelig å bestemme om galisisk er et eget språk eller et spansk-påvirket utvalg av portugisisk.

• Spansk
  Den klassiske skillelinjen er vanligvis laget mellom spansk fra Spania – Castilian Spanish – og spansk fra Latin-Amerika. Innenfor hver divisjon er det variasjoner som involverer uttale, grammatikk, ordforråd og intonasjon. Til tross for mange regionale forskjeller, kan høyttalere av spansk fra forskjellige land forstå hverandre uten store vanskeligheter.
• Portugisisk
  Det er to hovedgrupper av dialekter: de på den iberiske halvøya og de i Brasil. Forskjellene mellom de to involverer uttale, grammatikk og ordforråd. Portugisiske varianter som snakkes i Afrika og Asia, er nærmere de i Portugal enn i Brasil.
• Fransk
  Fransk har en rekke hoveddialekter
  Europeisk fransk er vanligvis delt inn i to hoveddialekter som, på snu, innta mange regionale varianter. De to viktigste divisjonene er nordlige og sentrale varianter av fransk, (språk d’oil), i motsetning til sørlige varianter av fransk (langue d’oc). Kanadiske franske varianter skiller seg fra standardfransk i uttale, ordforråd og grammatikk. Kanadisk fransk er vanligvis delt inn i tre varianter: Québécois, Franco-Ontariens og Acadiens. Afrikanske franske varianter snakkes i 31 afrikanske land av godt 100 millioner 1. og 2. språk. De skiller seg alle fra standardfransk i uttale, ordforråd og grammatikk. De er vanligvis delt inn i tre grupper: (1) Vest-, Sentral- og Øst-Afrika, (2) Nordvest-Afrika og (3) Øyer i Det indiske hav.
• Italiensk og italienske dialekter danner en kontinuitet av forståelighet, selv om geografisk fjerne varianter ikke er gjensidig forståelige. I det moderne Italia kommuniserer folk hovedsakelig i regionale dialekter, selv om standard italiensk er det eneste skriftspråket.
• Rumensk
  Rumensk er tradisjonelt delt inn i tre dialekter: (1) Øst-rumensk, inkludert moldovisk; (2) Vest-rumensk, inkludert transsylvansk; (3) Sør-rumensk, inkludert Muntenian / Wallachian adoptert som et nasjonalt og standardspråk.
• Katalansk
  Katalansk er vanligvis delt inn i to store gjensidig forståelige dialekter: Østkatalansk og Vestkatalansk.

Struktur

Lydsystem

Lydsystemene til romantiske språk er forskjellige på en rekke måter som vanskeliggjør generaliseringer.

Vokaler

Konsonanter

Stress

Den rytmiske strukturen til romantiske språk har en tendens til å være stavelsesbestemt, dvs. at hver stavelse oppfattes som å ta omtrent det samme mengde tid, i motsetning til andre tidsbestemte språk, for eksempel engelsk, der stavelser kan vare forskjellige tidsperioder og der ubelagte vokaler blir redusert.

Grammatikk

Til tross for mange forskjeller, romantikk språk er preget av en rekke vanlige grammatiske funksjoner. Alle har et system med ordbøyninger for å indikere syntaktiske forhold mellom ord i setninger.

Substantiver, adjektiv, artikler, pronomen

Romanske substantiver har følgende grammatiske kategorier:

• to kjønn, maskulin og feminin, bortsett fra rumensk som har også nøytralt kjønn
• to tall: entall og flertall
• grammatiske forhold mellom substantiv blir stort sett uttrykt av preposisjoner uten store bøyninger, bortsett fra rumensk som har fem tilfeller
• modifikatorer stemmer overens med substantivene de endrer i kjønn, antall og store og små bokstaver (på rumensk)
• modifikatorer følger substantivene de endrer
• ubestemte og bestemte artikler som går foran substantiv, bortsett fra rumensk der artiklene er suffiks til substantiv
• en uformell og formell adresse (TV-distinksjon), for eksempel tu / vous-kontrasten på fransk, tu / Usted på spansk eller tu / Lei på italiensk

Verb

• Verb er enige med fagene sine i person og nummer.
• Verb har i stor grad bevart konjugasjonssystemet på latin.
• Enkel t enser er preget av suffikser, sammensatte tider bruker hjelpeverb.
• Det er to grunnleggende aspekter: ufullkomne og perfektive som kan suppleres med andre aspektforskjeller.
• Det er minst to stemmer : aktiv og medio-passiv.
• Det er fire stemninger: veiledende, betinget, konjunktiv, imperativ
• De fleste romanske språk skiller mellom to copula-verb som tilsvarer det engelske verbet som skal være . Det ene verbet er avledet av det latinske stirret som uttrykker en midlertidig tilstand, og det andre fra det latinske esse som uttrykker en umistelig egenskap, for eksempel spanske verb estar og ser. Noen språk, for eksempel fransk, mistet dette skillet.
• Personlige pronomen i subjektposisjon blir vanligvis droppet siden verbets bøyning inneholder informasjon om person og nummer.

Ordrekkefølge

Den normale ordrekkefølgen på romanske språk er subjekt-verb-objekt.

Ordforråd

Romanske språk har en høy grad av leksikalsk overlapping (opp til 40%) med opprinnelse i latinske røtter. Noen leksikale forskjeller mellom romanske språk kan spores tilbake til det romerske imperiet, da romerske provinser kan ha utviklet sine egne lokale vokabularer. Noen er resultatet av senere lån fra hverandre og fra ikke-romantiske språk, spesielt tysk (når det gjelder fransk), arabisk (når det gjelder spansk og portugisisk) og slaviske språk (når det gjelder rumensk), så vel som lokaliserte innovasjoner.

Nedenfor er noen vanlige leksikale ting på syv romanske språk, inkludert latin.

Nedenfor er tallene 1-10 på syv romanske språk, inkludert latin.

Skrive

Utviklingen av vulgært latin til forskjellige språk i forskjellige deler av Romerriket er dårlig dokumentert fram til 10-tallet e.Kr. skriftspråket var klassisk latin. Men til slutt begynte folk i forskjellige deler av Romerriket å skrive på sine egne språk i stedet for latin. Sporadiske skrevne tekster i romantikk begynte å dukke opp på 800-tallet, men de tidligste kontinuerlige tekstene begynte å dukke opp i århundret senere: fransk på 800-tallet, spansk og italiensk på 900-tallet, portugisisk på 1100-tallet, katalansk på 1200-tallet århundre og rumensk så sent som på 1500-tallet. Tastebryter fra latin til skriving på folkemunne ble i stor grad tilrettelagt av lokale poeter og forfattere.

Alle romanske språk er skrevet med litt modifiserte versjoner av standard 26- bokstav latinsk alfabet, selv om den moldoviske dialekten av rumensk også er skrevet i kyrillisk skrift.

På alle romanske språk brukes bokstavene k og w utelukkende i lånte ord og utenlandske navn.

Vanskelighetsgrad

Språk Vanskeligheter

Hvor vanskelig er det å lære romantiske språk?
Romanske språk anses å være kategori I når det gjelder vanskeligheter for engelsktalende.