Hvorfor sier du Slàinte Mhath, og hva betyr det?

Å heve en glass er vanlig praksis i mange puber, barer og sammenkomster, enten det er for feiring, commiseration eller bare fordi det er slutten på en lang uke. Det er så forskjellige måter å si «skål» i mange land over hele verden, men i Skottland er det Slàinte Mhath!

Irsk eller skotsk gælisk?

Begrepet Slàinte Mhath (uttalt Slanj-a-va) er faktisk både irsk og skotsk gælisk. Måten uttrykket uttales på er det samme for begge dialekter, men måten det er stavet på, varierer subtilt. Irene staver det Slàinte Mhaith. Uttrykket oversettes til «God helse» i begge dialekter, og hvis du vil svare på dette ved hjelp av skotsk gælisk, vil du si «do dheagh shlainte» som betyr «for din gode helse.»

Hvor gjorde Gaelisk opprinnelse?

Skotske gælisk antas å ha kommet fra en nordlig region i Irland og ble ført over til Skottland, spesielt til vestkysten og Highland-områdene rundt 4. eller 5. århundre. Menneskene som snakket gælisk ble referert til som Gaeller. Spredningen av språket vokste til Lowland-områdene i Skottland på 800-tallet.

Hvorfor sier vi skål?

Alkohol har eksistert i mange århundrer, og det samme har hevet et glass og skåler til god helse. Det er ikke helt klart når og hvor denne tradisjonen stammer fra, men det er en teori om at praksisen med å heve en skål kan ha kommet fra romerne, som ville løfte et glass under seremonier eller ritualer for å ære gudene. En hellig væske som blod eller vin vil bli brukt som et tilbud eller til og med som en bønn for god helse.

Det gæliske språket snakkes fremdeles over hele vestkysten og i noen deler av høylandet, og er opplever en vekkelse over hele landet fra gamle og nye høyttalere. Slàinte Mhath kan bare være en enkel setning, men den fremhever og informerer besøkende fra hele verden om Skottlands morsmål, og det er noe vi alle kan fortsette å skåle for!

Se nedenfor for noen medlemmer av Scotch Whisky. Opplev team som viser hvordan man uttaler uttrykket Slàinte Mhath:

Hvordan man uttaler Slàinte Mhath

Bestill en whiskytur og lær hvordan du smaker whisky og toast på skotsk-gælisk!

Bestill en virtuell whiskysmaking på en gruppe, eller registrer deg på en av våre månedlige virtuelle smaksprøver, og la oss si Slàinte Mhath sammen!