Vorige week heb ik mijn Ausbildung (opleiding) afgerond om fitnessinstructeur te worden en moest ik afscheid nemen van mijn klasgenoten die ik bijna elke dag heb doorgebracht met de afgelopen drie jaar! We hadden een Abschiedsfeier (afscheidsfeest) en nadat ik iedereen gedag moest zeggen, inspireerde het me om een post te schrijven over het woord “tot ziens”.

In het Duits zijn er veel verschillende manieren om afscheid te nemen. Hier is een woordenlijst zodat u precies weet wat u op het juiste moment moet zeggen:

Tschüss doei – een korte en informele manier om gedag te zeggen

Auf Wiedersehen tot ziens – “wieder “Betekent” weer “en” zien “betekent” zien “

Auf Wiederhören spreekt u spoedig aan -” horen “betekent” horen “, dit zou worden gebruikt als u met iemand telefoneert.

Bis später Tot later

Bis nachher Tot later

Bis dann vertaalt letterlijk naar “tot dan”

Bis zum nächsten Mal tot de volgende keer

Bis kaal tot ziens – “bis” betekent “tot” en “kaal” betekent “binnenkort”

Servus hallo / dag – de Beierse manier om hallo te zeggen of tot ziens

Schönen Tag noch fijne dag verder

Es war schön dich kennen zu lernen het was leuk om elkaar te hebben ontmoet jij

Lebewohl vaarwel

Ich werde dich vermissen ik zal je missen

Mach’s buik, wees voorzichtig

Ciao doei – dit is Italiaans maar Duitsers gebruiken het ook heel vaak om gedag te zeggen

Foto door Ralph Aichinger op Flickr. (CC BY 2.0)

Klaar om Duits bij ons te leren? Probeer Transparent Language Online 14 dagen gratis!