Wiki-onderwerpen in Argentinië
Beginnen met onderzoek
Onderzoeksstrategieën Record Finder De stad van herkomst zoeken
Recordtypen
Begraafplaatsen Census Kerkregisters Kerkregisters Burgerlijke stand Koloniale archieven Emigratie & Immigratie	Genealogie Joodse documenten Land & Eigendom Militaire documenten Notariële documenten Online documenten Periodieken Religieus Records
Argentinië achtergrond
Biografie Kerkgeschiedenis Culturele groepen Etnische groepen Gazetteers Geschiedenis Historische geografie	Talen Kaarten Namen, persoonlijk Sociaal leven & Douane Spaanse woordenlijst
Lokale onderzoeksbronnen
Archieven & Bibliotheken Verenigingen Centra voor familiegeschiedenis

De meeste records die in Argentijns onderzoek worden gebruikt, zijn in het Spaans geschreven. U hoeft echter geen Spaans te spreken of te lezen om onderzoek te doen in Argentijnse archieven. U moet enkele sleutelwoorden en uitdrukkingen kennen om de records te begrijpen.

De officiële taal van Argentinië is Spaans, dat door bijna alle Argentijnen wordt gesproken. Vanwege de geschiedenis van Argentinië kun je in Argentijnse records verschillende andere talen vinden. Deze omvatten Italiaans, Latijn, Duits en andere Europese talen.

De achtergrond van de recordhouder of de Spaanse fonetiek kan de manier waarop namen verschijnen in genealogische archieven. De namen van uw voorouder kunnen bijvoorbeeld variëren van record tot record, soms kan William verschijnen als Guillermo, Friedrick als Federico of Georg als Jorge. Voor hulp bij het begrijpen van naamvariaties, zie Argentijnse namen, persoonlijk.

Voor woordenlijsten en hulp bij onderzoek in Argentijnse archieven, zie:

• Spaanse Genealogische Woordenlijst
• Italiaanse Genealogische Woordenlijst
• Latijnse genealogische woordenlijst
• Duitse genealogische woordenlijst

Taalhulpmiddelen

De bibliotheek voor familiegeschiedenis heeft een genealogische woordenlijst voor Spaans (34104) die kan u van dienst zijn:

• Genealogische woordenlijst: Spaans Salt Lake City, Utah, VS: Corporation of the President, 1990. ( FHL-boek 929.1 F21wl LANG SPA nummer 1; fiche 6105235.) Zie ook de Spaanse genealogische woordenlijst.

De volgende boeken en taalwoordenboeken kunnen u ook helpen bij uw onderzoek. U kunt dit en soortgelijk materiaal in veel onderzoeksbibliotheken vinden:

• Cassell’s Spaans-Engels, Engels-Spaans woordenboek.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Een nieuwe uitspraakwoordenboek van de Spaanse en Engelse taal. New York, New York, VS: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL-boek 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madrid, Spanje: Bewerken. Gredos, 1963. (FHL-boek 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Nicknames and Denomiatives in Argentine History.) Buenos Aires, Argentinië: Editorial Elche, 1974. (FHL-boek 982 H2c.)

Aanvullende taalhulpmiddelen, waaronder woordenboeken van verschillende dialecten en tijdsperioden, zijn opgenomen in de FamilySearch-catalogus in thePlace Search enSubject Search onder:

ARGENTINIË – TAAL EN TALEN SPAANSE TAAL – WOORDENLIJSTEN