Om Mani Padme Hum is de meest gebruikte mantra in het boeddhisme, gereciteerd door zowel leken als gewijde nonnen en monniken. Of je nu nieuw bent in meditatie of een toegewijde beoefenaar bent, Om Mani Padme Hum is een uitstekende mantra om in vrijwel elke context te reciteren. Volgens de Tibetaanse traditie zouden alle zes lettergrepen in de mantra de som van Boeddha’s leringen bevatten.

Helaas geeft het rechtstreeks vertalen van de mantra uit het Sanskriet naar het Engels niet helemaal de spirituele betekenis weer, die gelaagd en genuanceerd is. Letterlijk vertaald betekent Om Mani Padme Hum: “Het juweel is in de lotus” of “Heil aan het juweel in de lotus”, een poëtische maar misschien esoterische uitdrukking voor degenen onder ons die niet bekend zijn met de diepere aspecten van de boeddhistische filosofie. Maar door elk woord grondig te onderzoeken, kunnen we de ware betekenis van deze mantra begrijpen.

Een vertaling van Om Mani Padme Hum

Om: Om staat voor het pure lichaam, de geest en de spraak van een Boeddha.

Mani: Mani, of “juweel”, betekent de boeddhistische praktijken die lijden verlichten. Boeddha definieerde deze als mededogen, liefde en de intentie om verlichting te bereiken.

Padma: Padma, of “lotus”, staat voor wijsheid.

Hum: Hum verwijst naar ondeelbaarheid, een pure eenheid van wijsheid en boeddhistische praktijken.

Samen vertegenwoordigen Mani, Padme en Hum ook het pad naar verlichting.

Met andere woorden, om verlichting te bereiken en de zuivere geest, het lichaam en de spraak van een Boeddha te verkrijgen, moet men het pad van dharma volgen, een pad dat is gebouwd op de onlosmakelijke vereniging van wijsheid en de boeddhistische praktijken. van mededogen en liefde.

Of, in de woorden van de 14e Dalai Lama,

“… de betekenis van de zes lettergrepen is groot en enorm …. De eerste, OM … symboliseert het onzuivere lichaam, de spraak en de geest van de beoefenaar; het symboliseert ook het zuivere verheven lichaam, de spraak en de geest van een Boeddha … Het pad wordt aangegeven door de volgende vier lettergrepen. MANI, wat juweel betekent, symboliseert de … altruïstische intentie om verlicht te worden , medelevend en liefhebbend …. De twee lettergrepen, PADME, wat lotus betekent, symboliseren wijsheid …. Zuiverheid moet worden bereikt door een ondeelbare eenheid van methode en wijsheid, gesymboliseerd door de laatste lettergreep HUM, die ondeelbaarheid aangeeft …. Aldus de zes lettergrepen, om mani padme hum, bedoel dat afhankelijk van het beoefenen van een pad dat een ondeelbare vereniging van metho is d en wijsheid, kun je je onzuivere lichaam, spraak en geest transformeren in het zuivere verheven lichaam, spraak en geest van een Boeddha …. ”

The God of Compassion

Om Mani Padme Hum is ook de officiële mantra voor de bodhisattva van mededogen, bekend als Avalokitshvara of Chenrezig in het Tibetaans boeddhisme. Veel beoefenaars reciteren de mantra om Avalokitshvara’s zegeningen in te roepen en zijn kwaliteiten van onzelfzuchtigheid en welwillendheid te ontwikkelen. Bij regelmatig gebruik zou Om Mani Padme Hum helpen bij het cultiveren van mededogen voor zichzelf en voor anderen.

Om Mani Padme Hum in Tibet

Talloze boeddhisten zingen Om Mani Padme Hum als onderdeel van hun reguliere meditatie- en gebedsritueel. In heel Tibet en Nepal kun je de mantra zien op borden, gebedsvlaggen en zelfs uitgehouwen in stenen stapels. Vrome boeddhisten die deze stapels tegenkomen, lopen er gewoonlijk met de klok mee omheen, bidden een gebed uit en gaan dan verder. De mantra is ook de meest gebruikte mantra op gebedsmolens, en het ronddraaien van een gebedsmolen met Om Mani Padme Hum in reliëf wordt beschouwd als het equivalent van het hardop zeggen van de woorden. Als je zowel de poëtische vertaling ervan kent als de uitnodiging om een leven van mededogen te leiden, voel je je misschien gedwongen om Om Mani Padma in je eigen praktijk te gaan gebruiken. Of je nu reciteert tijdens meditatie of als sieraad draagt, deze prachtige mantra is een mooie maar diepe herinnering om de kwaliteiten van liefde, wijsheid en goedheid te omarmen.