Laat ze cake eten

Wat is de oorsprong van de uitdrukking “Laat ze cake eten”?

De oorsprong van veel Engelse uitdrukkingen is onbekend. , zouden veel mensen zeggen dat ze de bron van deze weten. Het wordt algemeen toegeschreven aan Marie-Antoinette (1755-93), de koningin-gemalin van Lodewijk XVI. Ze zou dit hebben gezegd toen haar werd verteld dat de Franse bevolking had geen brood om te eten.

Het originele Frans is “Qu” ils mangent de la brioche “, dat wil zeggen:” Laat ze brioche eten “(brioche is een vorm van cake gemaakt van bloem, boter en eieren ). De gebruikelijke interpretatie van de uitdrukking is dat Marie-Antoinette weinig begreep van de benarde situatie van de armen en zich nog minder bekommerde. Er zijn twee problemen met die interpretatie:

1. Er is geen enkel bewijs dat Marie-Antoinette die woorden of iets dergelijks ooit heeft uitgesproken, en
2. De uitdrukking kan, voor zover kan worden aangetoond dat ze verband houdt met de Franse adel, worden geïnterpreteerd in op andere manieren kan het bijvoorbeeld ironisch zijn of zelfs een oprechte poging om cake aan de armen aan te bieden als alternatief voor het brood dat ze niet konden betalen.

Wat de oorsprong van de uitdrukking betreft, schrijven twee opmerkelijke tijdgenoten van Marie-Antoinette – Louis XVIII en Jean-Jacques Rousseau de uitdrukking toe aan een andere bron dan zij. In Louis XVIII “memoires Relation d” un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, stelt hij dat de uitdrukking “Que ne mangent-ils de la croûte de pâté?” (Waarom eten ze geen gebak?) Werd gebruikt door Marie-Thérèse (1638-83), de vrouw van Lodewijk XIV. Dat verslag werd echter bijna een eeuw na de dood van Marie-Thérèse gepubliceerd, dus het moet worden behandeld met enige voorzichtigheid.

Het 12-delige autobiografische werk Confessions van Jean-Jacques Rousseau werd in 1770 geschreven. In Boek 6, dat omstreeks 1767 werd geschreven, herinnert hij zich:

Eindelijk herinnerde ik me het onnadenkende gezegde van een grote prinses, die, toen ze hoorde dat de plattelandsbevolking geen brood had, antwoordde:” Laat ze dan gebak eten! “

Marie-Antoinette arriveerde in 1770 vanuit haar geboorteland Oostenrijk in Versailles, twee of drie jaar nadat Rousseau de bovenstaande passage had geschreven . Wie de “grote prinses” ook was – mogelijk Marie-Thérèse, het was niet Marie-Antoinette.

Haar reputatie als toegeeflijke socialite is moeilijk te schudden, maar het lijkt ongegrond en herinnert eraan dat geschiedenis wordt geschreven door het slachtoffer tors. Het was bekend dat ze zei: “Het is vrij zeker dat als we de mensen zien die ons ondanks hun eigen ongeluk zo goed behandelen, we meer dan ooit verplicht zijn om hard te werken voor hun geluk”. Desalniettemin dachten de Franse revolutionairen nog minder aan haar dan wij vandaag de dag doen, en in 1793 werd ze geguillotineerd wegens de misdaad van verraad.