De eeuwenoude strijd

Als je actief hebt deelgenomen aan dit debat, dat zo lang heeft geduurd als gyroscopen, ben je niet alleen. Jimmy Fallon, de presentator van ‘The Tonight Show’, heeft de kwestie zelfs al naar de nationale televisie gebracht. Wat meer is (je raadt het al), is dat hij er een videoclip van heeft gemaakt , waarvan ik zeker weet hoe serieus hij het is om deze kwestie recht te zetten.

Persoonlijk heb ik het altijd jai-roe genoemd zonder ooit aan mezelf te twijfelen. Wat gaf me het vertrouwen? Het feit dat iedereen om me heen het op precies dezelfde manier uitspreekt.

Dus, heeft Jimmy Fallon gelijk en ik heb het fout? Blijkbaar zijn er net onder de Engelssprekenden ook mensen die noem het guy-row, gee-row, geero en euro. Het is onvermijdelijk dat de uitspraak van mensen kan verschillen afhankelijk van de regio.

Veel Amerikaanse Grieken zeggen ja-ro, wat autochtonen niet helemaal zijn het met beide eens. Om dit langdurige mysterie op te lossen, zouden we met een echte Griek moeten praten.

YEE-ros vs. YEE-ree

Dus wat is het echte manier om gyro uit te spreken? Ja, dit is misschien contra-intuïtief, maar volgens Josh Gates van het Travel Channel is ‘gyros’ eigenlijk de enkelvoudige vorm en wordt het uitgesproken als YEE-ros. Als één gyro niet genoeg is, zou je zeggen dat je een paar gyri wilt, of YEE-ree.

Bewijs?

Als je nog nooit van de King Kong-keten hebt gehoord, is het een fastfoodrestaurant dat alles serveert, van hamburgers en steaks tot phillies en gyros . Hier is een van hun eerdere commercials:

Ik ken de commercial ziet eruit alsof het 20 jaar geleden is gemaakt, maar heb je gezien hoe ze gyro zeiden in de video? Zo niet, dan is hier een tweede:

Dus, het lijkt erop het is inderdaad YEE-ros!

Afhaalrestaurants

De volgende keer dat ik Grieks eten bestel bij een Amerikaans restaurant, zal ik waarschijnlijk nog steeds vasthouden aan het zeggen van jai-ree. Als het een authentiek Grieks restaurant is, dan mag ik YEE-ros eens proberen.

Hoe dan ook, waarom maakt het uit? Het is geweldig om meer te weten te komen over verschillende culturen en talen en de echte manier om gyro uit te spreken, maar noem het “het-Griekse-pitabroodje-wrap” als je wilt. Het is je passie voor eten die er echt toe doet!