Hallo en tot ziens zeggen in het Iers
Hallo en tot ziens – of versies daarvan – zijn enkele van de woorden die we het vaakst uitspreken we gaan door met onze dag.
Het is gemakkelijk om hallo en tot ziens te zeggen in het Iers – en een leuke manier om een beetje van de taal aan uw vocabulaire toe te voegen!
Een beetje over de Ierse taal
Iers is een Keltische taal vergelijkbaar, maar niet hetzelfde als Welsh, Bretons en Schots-Gaelisch. En hoewel velen zullen zeggen dat de Ieren Gaelic spreken, verwijst die term eigenlijk naar Schots Gaelic, afkomstig uit de Gaels in Schotland.
De moderne Ierse taal – bekend als Iers – heeft zich in een periode van 1500 jaar ontwikkeld en werd voor het eerst in de marge van Latijnse manuscripten al in de 6e eeuw opgetekend.
Als je Iers leert, zul je de invloed zien van die Ierse ‘Saints and Scholars’ in zowel de letterlijke betekenis van de woorden als de zinsbouw.
Zeg hallo in het Iers
Een simpele hallo in het Iers is Dia dhuit !
Uitgesproken Jee-ah ghwitch (de gh klinkt bijna alsof je je keel schraapt) de uitdrukking vertaalt zich letterlijk naar ‘God to you’, en daarom is Dia met een hoofdletter geschreven. (Dat zijn de monniken die praten!)
Het antwoord is iets ingewikkelder. Om hallo terug te zeggen is Dia is Muire dhuit.
Dit wordt uitgesproken als Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (houd dat keelachtig gh). U kunt twee hoofdletters in het antwoord zien, wat betekent dat er een andere eigennaam moet zijn. De vertaling is ‘God en Maria voor jou’.
Afscheid nemen in het Iers
Afscheid nemen in het Iers heeft alles te maken met veiligheid.
Slán, uitgesproken als slawn, betekent gewoon ‘veilig’.
Slán abhaile (slawn awhilya) vertaalt naar ‘veilig thuis’ en slán agat (slawn agot) betekent ‘veiligheid hebben’.
Als jij de persoon bent die achterblijft terwijl iemand anders dat is weggaan zou je slán leat zeggen (slawn lyat – met een heel zwak ‘L’-geluid, bijna’ yat ‘), wat’ veiligheid bij jou ‘betekent.
Als je de persoon weer zult zien, zeg dan snel slán go fóill (salwn ga foil) en wens ze ‘veiligheid voor een tijdje’ of totdat je ze weer ziet.
Nu ben je klaar om hallo en gedag te zeggen in het Iers!
Lees onze andere Iers Taalartikelen
Iers voor beginners
Mijn vrienden bij Bitesize irish hebben een gratis e-mailcursus om je op weg te helpen op je reis naar de Ierse taal. Meld u hier aan om aan de slag te gaan!