A lezer spreekt zijn ontzetting uit over het vervallen van de spelling van de vroegere vorm van het werkwoord betalen:

Een artikel in de Burlington (VT) Free Press vandaag had deze kop: Isle La Motte om te stemmen over het uitgeven van terugbetaalde fondsen.

Is terugbetaald een acceptabel woord geworden?

Het antwoord is natuurlijk dat dit niet het geval is.

Opmerking: een lezer van Free Press wees op de spelfout op de site van de krant:

“repayed” ?? Wie heeft uw Engels gekocht? klassen?

en het verkeerd gespelde woord werd onmiddellijk gecorrigeerd.

Onze DWT-lezer biedt nog een, meer ongelukkig voorbeeld:

De zoon van mijn vriend ontving een rapportkaart van zijn leraar waarop stond: Tate lette op in de klas.

Taalveranderingen en onregelmatige werkwoorden veranderen in normale werkwoorden met -en-uitgangen, maar sommige woorden worden zo vaak gebruikt dat de oudere vormen blijven bestaan. Het is moeilijk te begrijpen hoe iemand die is opgeleid als leraar of journalist er niet in slaagt om zo’n elementaire onregelmatige spelling zoals betaald.

De OED bevat de spelling “betaald” als een formulier dat “voornamelijk in nautische zin” wordt gebruikt:

betalen: v. smeren of bedekken (een houten oppervlak of samenvoegen, in het bijzonder de naden van een schip) met pek, teer of ot haar substantie, om waterdicht of bestand tegen beschadiging te maken. Ook (af en toe.) Met over.

Merriam-Webster vermeldt “betaald” als een eerdere vorm die wordt gebruikt voor een andere nautische uitdrukking:

betalen: om te ontspannen (als een touw) en te laten rennen

Voor het dagelijkse gevoel van loon als beloning, wordt de verleden tijd betaald.

Twee andere veelvoorkomende werkwoorden die eindigen op -ay die in het verleden ook de y in i hebben veranderd, zijn zeg en leg:

zeg / zei / heb gezegd
lay / laid / have laid

Wil je je Engels in vijf minuten per dag verbeteren? Neem een abonnement en ontvang dagelijks onze schrijftips en oefeningen!

Blijf leren! Blader door de categorie Spelling, bekijk onze populaire berichten of kies hieronder een gerelateerd bericht:

• Coördinerende versus ondergeschikte conjuncties
• 26 feelgood-woorden

Stop met het maken van die gênante fouten! Abonneer je vandaag nog op dagelijkse schrijftips!

• U verbetert uw Engels in slechts 5 minuten per dag gegarandeerd!
• Abonnees krijgen toegang tot onze archieven met 800+ interactieve oefeningen!
• Je “krijgt ook drie bonus e-boeken helemaal gratis!

Probeer het nu gratis