Het beste woordenboek dat ik zo heb gevonden, zijn de woorden van Whitaker, die naast Door u definities te vertellen, parseert ook werkwoorden en vertelt u de mogelijke gevallen van zelfstandige naamwoorden. Mijn enige grote probleem hiermee is dat het geen rekening houdt met macrons, maar nogmaals, het oude Latijn ook niet.

Wikisource heeft een aantal echt goede, echt letterlijke Latijn-Engelse vertalingen. Ik heb zelfs enkele vertalingen bewerkt en aan hun oeuvre toegevoegd. Ze hebben een geweldige, zij het ook echt inactieve gemeenschap van computer-capabele classici en hun vertalingen zijn over het algemeen uitstekend.

Wat betreft het leren van de basisprincipes van het Latijn, zou ik een grondige herziening en het leren van alle vijf patronen van zelfstandig naamwoord verbuigingen, alle vier patronen van werkwoordvervoegingen, evenals de verschillende redenen die verband houden met elk van de vijf kerngevallen voor zelfstandige naamwoorden (nominatief, genitief, datief, accusatief, ablatief), zoals ablatief van middelen of genitief van beschrijving. Als je dat eenmaal hebt gedaan, probeer dan zoveel mogelijk woordenschat te leren. Van daaruit vult u gewoon enkele hiaten in en leert u enkele Latijnse constructies.

Ik hoop dat dit heeft geholpen.