Alle Romaanse talen zijn afstammelingen van vulgair-Latijnse dialecten die door de gewone mensen in het Romeinse rijk worden gesproken. De verspreiding van de Romaanse talen vond plaats in twee hoofdfasen: de eerste fase vond plaats in 240-100 v.Chr., Dankzij de uitbreiding van het Romeinse Rijk over een groot deel van Europa, Engeland, Noord-Afrika en delen van het Midden-Oosten. Na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk in de 5e eeuw, begonnen de dialecten die in verschillende delen van zijn grondgebied werden gesproken van elkaar te verschillen en evolueerden uiteindelijk tot tientallen verschillende talen tegen de 9e eeuw na Christus.

De tweede fase begon in de 16e eeuw na Christus als resultaat van de uitbreiding van Romansprekende Europese machten naar Amerika, Afrika, het Caribisch gebied en Zuidoost-Azië. De rijken van Spanje, Portugal en Frankrijk verspreidden Romaanse talen zodanig naar deze continenten dat meer dan de helft van alle Romaanse sprekers zich nu buiten Europa bevindt.

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de belangrijkste Romaanse talen / dialecten met meer dan 100.000 sprekers, gebaseerd op de Ethnologue-lijst van 47 Romaanse talen.

Status

Veel Romaanse talen hebben een officiële of co-officiële status in een of meer landen.

• Spaans
  Spaans is de officiële taal van 22 landen: Argentinië, Bolivia (met Quechua en Aymara), Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominicaanse Republiek, Ecuador, El Salvador, Equatoriaal Guinea (met Frans), Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay (met Guarani), Peru (met Quechua en Aymara), Puerto Rico (met Engels), Spanje (co-officieel in sommige regio’s met Catalaans, Galicisch en Baskisch), Uruguay, Venezuela en Westelijke Sahara (met Arabisch). Spaans is een van de zes officiële werktalen van de Verenigde Naties en de Europese Unie. In de Verenigde Staten is Spaans de meest bestudeerde vreemde taal op scholen en universiteiten. Spaans heeft een co-officiële status in de staat New Mexico en in Puerto Rico.
• Portugees
  Portugees is de nationale taal van Portugal, Brazilië, Angola, Kaapverdische Eilanden, Guinee-Bissau en Mozambique. Portugees is een van de officiële talen van de Europese Unie.
• Frans
  Frans is de officiële of co-officiële taal van 26 landen. Vier van hen bevinden zich in Europa: Frankrijk, België, Zwitserland en Luxemburg. Twee zijn in Amerika: Canada en Haïti. Er zijn ook twee overzeese departementen van Frankrijk: Martinique en Guadeloupe. De rest zijn voormalige Franse koloniën in Afrika en op de eilanden in de Indische en Stille Oceaan. Frans is een belangrijke tweede taal in het Arabisch sprekende Algerije, Tunis en Marokko. Frans is een van de officiële talen van de Verenigde Naties (VN), de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) en de Europese Unie. In de VS is Frans de tweede meest bestudeerde vreemde taal op scholen, na Spaans.
• Italiaans
  Italiaans is de officiële of co-officiële taal van Italië, San Marino, Vaticaanstad, Zwitserland en sommige delen van Slovenië en Kroatië.
• Roemeens
  Roemeens is de officiële taal van Roemenië en Moldavië.
• Catalaans
  Catalaans is een officiële regionale taal van Spanje, de officiële taal van Andorra, de co-officiële taal in Catalonië, de Balearen, de regio Valencia van Spanje, en in de Sardinische stad Alghero.
  

  Romaanse talen in Europa Occitaans (Provençaals) Spaans Portugees Italiaans Frans Catalaans Galicisch Sardinisch Corsicaans Reto-Romaans Roemeens

  Romaanse talen buiten Europa Spaans Frans Portugees en Italiaans

Diale cts

Europese Romaanse talen hebben veel lokale dialecten die een continuüm van variëteiten vormen die de landsgrenzen overschrijden en zich uitstrekken van Portugees in het westen tot Roemeens in het oosten. Puur linguïstische criteria om onderscheid te maken tussen taal en dialect zijn moeilijk systematisch toe te passen, en beslissingen worden vaak genomen op politieke, culturele en literaire gronden. Sommige soorten zijn bijzonder moeilijk te classificeren. Het is bijvoorbeeld moeilijk om te beslissen of het Galicisch een aparte taal is of een Portugees met Spaanse invloeden.

• Spaans
  De klassieke indeling wordt meestal gemaakt tussen Spaans uit Spanje – Castiliaans Spaans – en Spaans uit Latijns-Amerika. Binnen elke divisie zijn er variaties op het gebied van uitspraak, grammatica, vocabulaire en intonatie. Ondanks de vele regionale verschillen, kunnen sprekers van Spaans uit verschillende landen elkaar zonder veel moeite begrijpen.
• Portugees
  Er zijn twee hoofdgroepen dialecten: die van het Iberisch schiereiland en die van Brazilië. De verschillen tussen de twee hebben betrekking op uitspraak, grammatica en vocabulaire. Portugese variëteiten die in Afrika en Azië worden gesproken, komen dichter bij die van Portugal dan die van Brazilië.
• Frans
  Frans heeft een aantal belangrijke dialecten
  Europees Frans is gewoonlijk verdeeld in twee grote dialecten die in beurt, subsume vele regionale variëteiten. De twee belangrijkste divisies zijn de noordelijke en centrale varianten van het Frans (taal d’oil), in tegenstelling tot de zuidelijke varianten van het Frans (langue d’oc). Canadees-Franse varianten verschillen van het standaard Frans in uitspraak, woordenschat en grammatica. Canadees Frans is meestal verdeeld in drie varianten: Québécois, Franco-Ontariens en Acadiens. Afrikaans Franse varianten worden in 31 Afrikaanse landen gesproken door meer dan 100 miljoen 1e en 2e taalsprekers. Ze verschillen allemaal van standaard Frans in uitspraak, woordenschat en grammatica. Ze zijn gewoonlijk onderverdeeld in drie groepen: (1) West-, Centraal- en Oost-Afrika, (2) Noordwest-Afrika en (3) Eilanden in de Indische Oceaan.
• Italiaans
  Italiaanse dialecten vormen een continuüm van begrijpelijkheid, hoewel geografisch verre variëteiten onderling niet begrijpelijk zijn. In het moderne Italië communiceren mensen meestal in regionale dialecten, hoewel standaard Italiaans de enige schrijftaal is.
• Roemeens
  Roemeens wordt traditioneel verdeeld in drie dialecten: (1) Oost-Roemeens, inclusief Moldavisch; (2) West-Roemeens, inclusief Transsylvanisch; (3) Zuid-Roemeens, inclusief Muntenian / Wallachian aangenomen als nationale en standaardtaal.
• Catalaans
  Catalaans wordt gewoonlijk opgesplitst in twee belangrijke onderling verstaanbare dialecten: Oost-Catalaans en West-Catalaans.

Structuur

Geluidssysteem

De geluidssystemen van Romaanse talen verschillen op een aantal manieren die generalisaties moeilijk maken.

Klinkers

Medeklinkers

Stress

De ritmische structuur van Romaanse talen is meestal lettergreep-getimed, dat wil zeggen dat elke lettergreep ongeveer hetzelfde inneemt hoeveelheid tijd, in tegenstelling tot talen met strres-timing, zoals Engels, waarin lettergrepen een verschillende tijdsduur kunnen duren en waarin niet-gespannen klinkers worden verminderd.

Grammatica

Ondanks veel verschillen, worden Romaanse talen gekenmerkt door een aantal gemeenschappelijke grammaticale kenmerken. Ze hebben allemaal een systeem van woordverbuigingen om syntactische relaties tussen woorden in zinnen aan te geven.

Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, lidwoorden, voornaamwoorden

Romaanse zelfstandige naamwoorden hebben de volgende grammaticale categorieën:

• twee geslachten, mannelijk en vrouwelijk, behalve Roemeens, die heeft ook een onzijdig geslacht
• twee getallen: enkelvoud en meervoud
• grammaticale relaties tussen zelfstandige naamwoorden worden meestal uitgedrukt door voorzetsels zonder verbuigingen tussen hoofdletters en kleine letters, behalve in het Roemeens dat vijf hoofdletters heeft
• modifiers komen overeen met de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen in geslacht, nummer en hoofdlettergebruik (in het Roemeens)
• modifiers volgen de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen
• onbepaalde en bepaalde lidwoorden die voorafgaan aan zelfstandige naamwoorden, behalve Roemeens waarin lidwoorden worden toegevoegd aan zelfstandige naamwoorden
• een informele en formele aanspreekvorm (tv-onderscheiding), zoals het contrast tu / vous in het Frans, de tu / Usted in het Spaans of de tu / Lei in het Italiaans

Werkwoorden

• Werkwoorden komen in persoon en aantal overeen met hun onderwerpen.
• Werkwoorden hebben grotendeels het vervoegingssysteem van het Latijn behouden.
• Eenvoudig t enses worden gemarkeerd door achtervoegsels, samengestelde tijden gebruiken hulpwerkwoorden.
• Er zijn twee basisaspecten: imperfectief en perfectief, die kunnen worden aangevuld met andere aspectuele onderscheidingen.
• Er zijn minstens twee stemmen : actief en medio-passief.
• Er zijn vier stemmingen: indicatief, voorwaardelijk, conjunctief, imperatief
• De meeste Romaanse talen maken een onderscheid tussen twee copula-werkwoorden die overeenkomen met het Engelse werkwoord zijn . Het ene werkwoord is afgeleid van het Latijnse stare dat een tijdelijke toestand uitdrukt en het andere van het Latijnse esse dat een onvervreemdbaar attribuut uitdrukt, bijvoorbeeld de Spaanse werkwoorden estar en ser. Sommige talen, zoals Frans, hebben dit onderscheid verloren.
• Persoonlijke voornaamwoorden in de positie van het onderwerp worden over het algemeen weggelaten omdat de verbuiging van het werkwoord informatie over persoon en nummer bevat.

Woordvolgorde

De normale woordvolgorde in Romaanse talen is Subject-Verb-Object.

Vocabulaire

Romaanse talen hebben een hoge mate van lexicale overlap (tot tot 40%) die zijn oorsprong vindt in Latijnse wortels. Sommige lexicale verschillen tussen Romaanse talen kunnen worden teruggevoerd tot de tijd van het Romeinse Rijk, toen Romeinse provincies hun eigen lokale vocabulaires hebben ontwikkeld. Sommige zijn het resultaat van latere leningen van elkaar, en van niet-Romaanse talen, vooral Duits (in het geval van Frans), Arabisch (in het geval van Spaans en Portugees) en Slavische talen (in het geval van Roemeens), evenals gelokaliseerde innovaties.

Hieronder staan een aantal veelgebruikte lexicale items in zeven Romaanse talen, inclusief Latijn.

Hieronder staan de cijfers 1-10 in zeven Romaanse talen, inclusief Latijn.

Schrijven

De evolutie van Vulgair Latijn naar verschillende talen in verschillende delen van het Romeinse Rijk is slecht gedocumenteerd tot in de 10e eeuw na Christus de geschreven taal was Klassiek Latijn. Uiteindelijk begonnen mensen in verschillende delen van het Romeinse rijk echter in hun eigen taal te schrijven in plaats van in het Latijn. Sporadisch geschreven teksten in Romance begonnen in de 8e eeuw te verschijnen, maar de vroegste doorlopende teksten begonnen in de eeuw later te verschijnen: Frans in de 9e eeuw, Spaans en Italiaans in de 10e eeuw, Portugees in de 12e eeuw, Catalaans in de 13e en Roemeens tot in de 16e eeuw. De overschakeling van Latijn naar schrijven in de volkstaal werd enorm vergemakkelijkt door lokale dichters en schrijvers.

Alle Romaanse talen zijn geschreven met licht gewijzigde versies van de standaard 26- letter Latijns alfabet, hoewel het Moldavische Roemeense dialect ook in het Cyrillische schrift wordt geschreven.

In alle Romaanse talen worden de letters k en w uitsluitend gebruikt in geleende woorden en buitenlandse namen.

Moeilijkheidsgraad

Taal Moeilijkheidsgraad

Hoe moeilijk is het om Romaanse talen te leren?
Romaanse talen worden beschouwd als categorie I in termen van moeilijkheidsgraad voor Engelssprekenden.