Als je stopt met iets “cold turkey”, betekent dit dat je stopt met roken, drinken, een harddrug, of ter plekke heerlijke chocoladetaart eten zonder langzaam van de verslavende (mogelijk chocoladeachtige) substantie te worden ontdaan.

Wat met kalkoenen als symbool van een beroemde Amerikaanse feestdag, als je aanneemt dat deze uitdrukking zijn oorsprong heeft in de goede oude VS hebt u gelijk.

Het zou u echter kunnen verbazen te vernemen dat “cold turkey” eigenlijk begon met de betekenis van “gewoon spreken”, een betekenis die nog steeds bestaat, hoewel veel minder opvallend – met deze definitie tegenwoordig meestal in de vorm van “pratende kalkoen”.

De uitdrukking “koude kalkoen” verscheen voor het eerst in druk in 1914 in Des Moines Daily News:

Ik heb zondag zijn ‘Booze’ preek horen geven, en geloof me, die schurk kan tranen uit een steen laten vloeien. En verder praat hij “cold turkey”. Je weet wat ik bedoel – noemt een spade een spade.

Hoe kalkoenen precies gerelateerd zijn aan gewoon spreken is niet bekend , maar er zijn een paar theorieën. Je hebt misschien gehoord dat het helemaal teruggaat tot de pelgrims en indianen die bij ‘de eerste Thanksgiving’ met een bord kalkoen aan het kletsen waren, maar deze theorie is nauwelijks geloofwaardig, niet de minste daarvan omdat er geen gegevens zijn van pelgrims die daadwerkelijk kalkoen aten op de “eerste” Thanksgiving in Amerika (wat niet de eerste was, en ook niet zoals het tegenwoordig in de volksmond wordt afgebeeld).

Waarschijnlijker, ” pratende koude kalkoen ”komt voort uit het feit dat een bord koude kalkoen een eenvoudige maaltijd is zonder veel franje – dat wil zeggen, het was vrij eenvoudig. Daarom betekende ‘cold turkey praten’ ‘duidelijk praten’. Dat gezegd hebbende, er is ook niet veel direct bewijs om deze theorie te ondersteunen, maar het is schijnbaar de meest waarschijnlijke van de verschillende theorieën die etymologen hebben bedacht.

Wat betreft het ‘abrupt stoppen van een slechte gewoonte ”, is een van de vroegste verwijzingen hiernaar te vinden in 1921 in een Canadese krant, The Daily Colonist:

Misschien wel de meest zielige figuren die voor Dr. Carleton Simon zijn verschenen, zijn degenen die zich vrijwillig overgeven. Als ze voor hem gaan, krijgen ze een zogenaamde ‘cold turkey’-behandeling.

Het is waarschijnlijk dat beide betekenissen van de zin al in gebruik waren lang voordat ze in druk verschenen. De sprong van gewoon praten naar stoppen met drugs is niet helemaal duidelijk, maar nogmaals, de meest populaire en plausibele theorie is dat men gelooft dat een bord met koude kalkoen heeft er iets mee te maken. Als praten met koude kalkoen betekent dat je duidelijk spreekt, dan betekent stoppen met koude kalkoen y zonder enige franje of gebruikte methoden.

Een tweede theorie is dat een persoon in extreme teruggetrokkenheid eruit ziet en aanvoelt als een karkas van een koude kalkoen. Mensen die ontwenningsverschijnselen doormaken, met name terugtrekking uit zaken als een heroïneverslaving, zijn vaak koud aan, klam en bedekt met kippenvel. Heroïne was een populaire drug die door de maker, Bayer (ja, het Aspirin-volk) werd aangeprezen als een niet-verslavend wondermiddel en op grote schaal op de markt werd gebracht kort voordat ‘cold turkey’ voor het eerst opdook in de tekst, wat betekent dat je abrupt moet stoppen met iets verslavends, waardoor geloofwaardigheid ontstaat. aan deze theorie, aangezien vergelijkingen mogelijk gemaakt hadden kunnen worden tussen een cold turkey en de vele rehabiliterende heroïneverslaafden van die tijd. Dat gezegd hebbende, net als de vorige theorie, is dit allemaal gewoon veel onderbouwde speculatie, in plaats van gedocumenteerd bewijs dat de theorieën ondersteunt .

Hoe het ook zij, in de jaren 1920 werd deze uitdrukking in deze context meestal alleen gebruikt om te verwijzen naar mensen die stopten met een of andere drug. Na verloop van tijd is het echter geëvolueerd naar het stoppen met alles dat misschien niet goed is. voor ons in hoge doses.

Als je dit artikel leuk vond, zou je ook kunnen genieten van onze nieuwe populaire podcast, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), evenals:

• De waarheid over waar er Kalkoen eten maakt je slaperig
• Waarom drie stakingen op rij bij bowlen een “Turkije” wordt genoemd
• Waarom kalkoenen kalkoenen worden genoemd
• Sarah Hale, auteur van “Mary Had a Little Lamb”, was grotendeels verantwoordelijk voor de oprichting van de Thanksgiving-feestdag in de Verenigde Staten
• Joe Engel en The Shortstop Who werd verhandeld voor een Turkije

Bonusfeiten:

• Een andere uitdrukking die vaak wordt geassocieerd met koud eten, is iemand de ‘koude schouder’ geven. Het verhaal gaat dat dit komt door iemand een koude schouder vlees te geven – een taaie, moeilijk te kauwen snee – wanneer ze te lang waren welkom geheten. Er is echter eigenlijk geen direct bewijs om dit te ondersteunen.Deze zin verscheen voor het eerst in Sir Walter Scott’s The Antiquary in 1816, waar wordt verwezen naar iemand met de koude schouder. Er wordt in zijn werk echter niet gesproken over een koude schouder die wordt gegeten.
• Turkije (het land) wordt in het Turks Türkiye genoemd. Dit woord kan in twee delen worden opgesplitst: Türk, wat ‘mensen’ betekent, en het achtervoegsel iye, wat iets in de trant van ‘land van’ betekent.
• Inheemse Amerikanen hadden kalkoenen al getemd 800 voor Christus Aanvankelijk gebruikten ze de vogels voor hun veren in plaats van voor hun vlees. Vroeger was er een grotere verscheidenheid aan kalkoenen, maar degenen die we tegenwoordig kennen, stammen grotendeels af van degenen die de Azteken hielden.
• Hoewel internet niet verslavend is op dezelfde manier als sommige drugs verslavend zijn, het test iemands wilskracht aangezien het constant beschikbaar is en geeft de ongelooflijk verslavende (voor de zoogdierhersenen) intermitterende willekeurige beloning. Na verloop van tijd hebben onze hersenen ons bijvoorbeeld geconditioneerd om dingen te behandelen als ‘likes’ of updates van sociale media, willekeurig geplaatste nieuwe inhoud van onze favoriete websites en het ontvangen van e-mails als ‘beloningen’, en bij het zien van een nieuwe melding onze hersenen worden overspoeld met ‘feel-good chemicaliën’ waardoor we nog meer het internet willen gebruiken en deze dingen nog vaker willen controleren. Dingen zoals gokautomaten maken ook gebruik van de ongelooflijk verslavende kracht van periodieke willekeurige beloningen.