Wanneer expats hun huizen in Mexico verlaten om hun geboorteplaats te bezoeken, verwijzen ze soms op speelse wijze naar hun oorspronkelijke land als ‘Gringolandia’.

Waar, vroeg ik me af, kwam het woord “gringo” eigenlijk vandaan? Waarom worden we door de Mexicanen bijvoorbeeld niet “Yankees” genoemd, zoals in andere landen? Een van de belangrijkste verschillen lijkt te zijn dat de eerste een glimlach begeleidt en de tweede een fronsende blik.

Waarom zeggen borden in andere landen ‘Yankee Go Home’, maar zien we nooit borden met ‘Gringo, ga naar huis?’.

Je vraagt je misschien af waarom ik niet gewoon ‘gringo ‘in een Spaans-Engels woordenboek, omdat ik zo vastbesloten was om de definitie ervan te vinden. Nou, dat deed ik, en het woord werd gedefinieerd als’ iemand die brabbeltaal spreekt ‘en’ blond ‘, die geen van beiden veel zin hadden in de gewoon gebruik van het woord, tenzij je een verhaal schrijft over een brabbeltaal-pratende blonde vrouw, toch?

Word nu niet boos op me, al jullie blondines die brabbeltaal spreken, dat deed ik niet het woordenboek niet schrijven.

Hoe dan ook, je kent me. Als het simpel is, ben ik niet geïnteresseerd. Verwarring, chaos en complicaties zijn mijn middelste namen, dus begon ik in stoffige etymologische boeken te zoeken naar een antwoord .

Het woord “gringo” werd al in de achttiende eeuw in de Spaanse literatuur genoemd. In zijn beroemde Diccionario, samengesteld vóór 1750, Terreros y Pando, merkt een Spaanse historicus op dat “gringo” een bijnaam was die werd gegeven aan buitenlanders in Malaga en Madrid die Spaans spraken met een accent. Misschien klonk het als wartaal.

Volgens een verhaal is het woord ‘gringo’ afgeleid van het lied ‘Green Grow the Rushes, O’ van de Schotse dichter Robert Burns, zoals het werd gezongen door Engelse matrozen in het Mexicaans zeehavens. Dit is een klootzak en wordt niet ondersteund door enig echt bewijs.

Charles E. Ronan SJ, van de afdeling Geschiedenis van de Loyola University of Chicago, brengt die vermeende oorsprong in zijn artikel in diskrediet: ” Arizona en het Westen. ” Hij geeft veel voorbeelden van het gebruik van “gringo”, maar ondersteunt geen enkele bekende theorieën over de oorsprong.

Een voorbeeld van het vroege gebruik van “gringo” is in Bustamante’s 1841 editie van Francisco Javier Alegre’s Historia de la Companis de Jesús en la Nueva España, waarin hij uitlegt dat de Spaanse soldaten die in 1767 door Karel III naar Mexico werden gestuurd door het Mexicaanse volk “gringos” werden genoemd. Prima, maar dat zegt ons niet waarom.

Blijkbaar werd het woord echter aan het eind van de jaren 1760 en het begin van de jaren 1830 niet eens gebruikt, aangezien er in die periode geen vermelding van is gevonden. Misschien hadden de gringo’s Mexico verlaten en was er geen enkele reden om het woord te gebruiken.

Als we doorgaan naar de jaren 1830, zijn er talloze verwijzingen naar het woord ‘gringo’ in de reisverslagen van de Nieuwe Wereld, in woordenboeken en in Spaans-Amerikaanse literatuur. Twee reizigers uit het begin van de 19e eeuw, de Duitser Johan Jakob von Tschudi en de Fransman Arseve Isabelle, getuigen bijvoorbeeld van het gebruik van het woord. Tijdens zijn reizen door Peru in de jaren 1838-1842 vertelt Tschudi hoe Peruaanse vrouwen ‘liever een gringo huwen dan een paisanito’.

In zijn dagboeken klaagt Isabelle over beledigende namen die reizigers werden genoemd, zoals “gringo”. Wat woordenboeken betreft, vermeldt Diccionario (1846) van Vicente Salva y Pérez “gringo” als een bijnaam die een buitenlander krijgt die een onverstaanbare taal spreekt. Dit verwijst ongetwijfeld naar mensen uit het land Gibber.

Het woord wordt pas in de editie van 1869 opgenomen in Diccionario de la Real Academia. In de Spaanse literatuur verschijnt ‘gringo’ in Manuel Breton de los Herreros ” Elena ‘, een drama dat voor het eerst in Madrid werd gepresenteerd in 1834. ¿ Qué es eso? ¿Contais en gringo? (Wat is dit? / Gebruik je gringo-taal?)

Volgens één mening is “gringo” een gecorrigeerde vorm van griego zoals gebruikt in de oude Spaanse uitdrukking hablar en griego, dat wil zeggen, een onverstaanbare taal spreken of ‘Grieks spreken’. Er is weer dat gebrabbel.

Het blijkt uit dit alles dat “gringo” lang geleden werd gebruikt voordat Engels sprekende cavaleriesoldaten nabij de Mexicaanse grens reden, zoals in weer andere meningen is gesuggereerd.

Net als de commissie die een paard wilde ontwerpen en uiteindelijk bij een kameel terechtkwam, hoe meer mensen er betrokken zijn bij het theoretiseren van de oorsprong van “gringo”, hoe meer meningen. Ik ben bereid de mijne als volgt toe te voegen:

Waar komt “gringo” vandaan? Als een van jullie lezers bekend is met de schilderijen van fronsende buitenlanders die een paar honderd jaar geleden in Mexico rondhingen, hebben de vriendelijke Mexicaanse mensen waarschijnlijk één blik geworpen, besloten de vreemden moesten glimlachen en vertrekken, en waarschuwden hen: “Grijns. Ga. ”