Jak skrócić cały okres przeciętnego ludzkiego życia do zaledwie kilku wersetów? Szekspirowi udało się to w tym słynnym przemówieniu z As You Like It, które rozpoczyna się od słynnej deklaracji, że „Cały świat jest sceną, a wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko graczami”. „Filozofia” Jaquesa dotycząca przysłowiowych sześćdziesięciu lat i dziesięciu przeciętnego życia ludzkiego stała się jednym z najsłynniejszych przemówień Szekspira; zanim przedstawimy kilka słów analizy, oto przypomnienie przemówienia Jaquesa z filmu „Jak wam się podoba”.

Cały świat to scena,
A wszyscy mężczyźni i kobiety są tylko graczami;
Oni mają swoje wyjścia i wejścia.
A jeden człowiek w swoim czasie odgrywa wiele ról,
Jego czyny trwają siedem wieków. Na początku niemowlę,
miauczące i rzygające w ramiona pielęgniarki,
a potem jęczący chłopiec z torbą
I lśniącą poranną buzię, pełzający jak ślimak. Niechętnie do szkoły. A potem kochanek,
Wzdychający jak piec, z żałosną balladą
Do brwi swojej pani. Potem żołnierz,
pełen dziwnych przysięg i brodaty jak łajdak,
Zazdrosny o honor, nagły i szybki w kłótni,
W poszukiwaniu bańki reputacji
Nawet w ustach armaty. A potem sprawiedliwość,
W jasnym okrągłym brzuchu z dobrym kaponem,
Z surowymi oczami i brodą o formalnym cięciu,
Pełną mądrych pił i współczesnych przykładów;
I tak gra część. Szósty wiek przesuwa się
W szczupły pantalon w pantalonach,
Z okularami na nosie i sakiewką z boku;
Jego młodzieńczy raj, dobrze zbawiony, o świat za szeroki
Jak na jego skurczony cholewka; i jego wielki męski głos,
Zwracając się ponownie w stronę dziecinnej góry, piszczałek
I gwizdów w jego dźwięku. Ostatnia scena ze wszystkich,
To kończy tę dziwną, pełną wydarzeń historię,
To drugie dziecinstwo i zwykłe zapomnienie;
Bez zębów, bez oczu, bez smaku, bez wszystkiego.

Uwaga: te wersety pochodzą z aktu II, sceny VII Szekspira, jak lubisz.

Podsumowując, przemówienie Jaquesa „Cały świat jest sceną” działa jak rodzaj mikrokosmosu As You Like It: argumentowanie, że życie to jeden wielki spektakl, a teatr i iluzja są jednocześnie szlachetnymi sztukami i jakimś cudem wykraczają poza dosłowną scenę. W naszym życiu gramy wiele „ról”, tak jak aktorzy odgrywają role fikcyjne na scenie. Szekspir, jako aktor, który został dramaturgiem i udziałowcem teatru, znał teatr od do końca (prawie na pewno zagrał rolę Adama w filmie Jak wam się podoba: prawdopodobnie był nie w pobliżu najlepszego aktora w jego firmie, ale nadal grał w wielu swoich sztukach z lat 90., a może później).

Jaques zaczyna od opisu naszego dzieciństwa i szkolne: „niemowlę, / Miauczący i rzygający w ramiona pielęgniarki” rośnie w „jęczącego ucznia z torbą / I lśniącą poranną twarz, pełzającą jak ślimak / Niechętnie do szkoły”. Następnie prowadzi nas przez pozostałe pięć etapów. Następnie mamy (młodego) kochanka, opadającego na łeb na szyję w miłości (i pożądaniu), który czuje gorącą namiętność miłości (i pożądania) jak „ piec ”: „ Wzdychanie jak piec ” zwięźle oddaje oba westchnienia sfrustrowany kochanek tęskni za ukochaną i gorącą młodą pasją mężczyzny zdesperowanego, by działać zgodnie ze swoją miłością, z dźwiękowym obrazem „ wzdychania ” pieca, chwytając oba zmysły, jednocześnie sugerując żałosny śpiew serenady lub miłosnej piosenki dla jego kochanka lub ukochana.

Następnie mamy żołnierza, mężczyznę, który wyrusza, by walczyć o króla / królową i kraj lub zarabiać na życie ze służby wojskowej, kiedy jest jeszcze młody i silny. Jeszcze do niedawna większość pokoleń mężczyzn stanęła przed perspektywą walki militarnej: pokolenie, które walczyło w pierwszej wojnie światowej, miało dzieci, które dorastały, by walczyć w drugiej wojnie światowej, jeszcze w XX wieku. W epoce elżbietańskiej, kiedy Szekspir pisał, jak wam się podoba, odbywały się kampanie wojskowe w Irlandii, przeciwko Francji i przeciwko Hiszpanii. Żołnierstwo było nie tylko możliwą opcją kariery, ale czymś, do czego mężczyźni w wieku bojowym mogliby zostać wciągnięci przez prawo. Zwróć uwagę, że młody kochanek, teraz zamienił się w przeklętego żołnierza („dziwne przysięgi” sugerujące wulgarny język mężczyzn na wojnie), zapuścił brodę, która przypomina twarz „parda” (tj. Lamparta).

Obraz „bańki” i „ust armaty” to kolejny genialny fragment zwartego obrazu: wyobraź sobie usta (ludzkie lub zwierzęce) dmuchające w bańkę, a następnie wyobraź sobie żołnierza wpatrując się w wylot żywej armaty, która mogłaby odstrzelić mu głowę. Żołnierz szuka chwały i „reputacji” żołnierza, nawet w obliczu niebezpieczeństwa i możliwej śmierci.

Po jego karierze żołnierza następna w ciągu siedmiu epok człowieka jest „ częścią ” sędziego, magistratu lub „ sprawiedliwości ”: średni wiek dał się we znaki, a szczupły żołnierz wypełnił się „jasnym okrągłym brzuchem” wypełnionym dobrym jedzeniem („kapłon” to wykastrowany kurczak). Dzika broda żołnierza („ jak pard ” przywołujący pojawienie się dzikiego zwierzęcia) stała się bardziej starannie przystrzyżona i „ formalna ”, gdy starszy mężczyzna, teraz sędzia zasiadający w panelach sędziów i wydający werdykty, przyjmuje formalną rolę jako prawodawca i prawodawca. „ Mądre piły ” to mądre powiedzenia lub mądrość moralna, podczas gdy „ współczesne przypadki ” to niedawne przykłady lub argumenty, które można wykorzystać jako część sprawy sądowej.

Gdy mężczyzna odegrał „rolę” sprawiedliwości, skutecznie przechodzi na emeryturę, wślizgując się w wygodne ubranie („szczupły pantalon”, czyli luźne spodnie noszone przez ówczesnych starców). „Pończochy” lub spodnie, które mężczyzna nosił jako młody mężczyzna, są teraz zbyt luźne, ponieważ zestarzał się i wychudził z wiekiem. Głęboki, „wielki męski głos”, jaki miał ten człowiek u szczytu kariery, stał się „dziecinną górą”, tj. Bardziej wysokim, wraz z nadejściem starości.

I wreszcie – ostatni z siedmiu wieku człowieka. Pełna „druga dziecinność” – tak samo słaba, bezradna i zależna od innych, jak wtedy, gdy był bardzo małym dzieckiem. A potem „ zwykłe zapomnienie ”, czyli śmierć, gdy wszystko zanika: bardzo stary człowiek traci zęby, wzrok, zdolność smakowania potraw (fakt, że kubki smakowe umierają, im jesteśmy starsi), i wreszcie: bez wszystkiego ”.

Istnieje kilka precedensów lub prawdopodobnych wpływów na to słynne przemówienie Szekspira: rzymski satyryk Juvenal napisał, że„ Cała Grecja to scena, a każdy Grek jest aktor ”, który jest bardzo bliski Jaquesowi„ Cały świat jest sceną, a wszyscy mężczyźni i kobiety to tylko gracze ”. W międzyczasie Richard Edward w swojej sztuce Damon i Pythias z lat sześćdziesiątych XVI wieku napisał: „Pitagoras powiedział, że ten świat jest jak scena / Na której wielu gra swoje role; patrzący, mędrzec ”. Szekspir przejął ten sentyment i, jak to często bywa w jego pracy, znalazł nowe, fascynujące obrazy, które uosabiałyby ogólną ideę.

Zdjęcie: za pośrednictwem Wikimedia Commons.