Argentyńskie tematy Wiki
Rozpoczęcie badań
Strategie badawcze Wyszukiwarka rekordów Znajdowanie miasta pochodzenia
Typy rekordów
Cmentarze Spis ludności Katalogi kościelne Akta kościelne Rejestr cywilny Akta kolonialne Emigracja & Imigracja	Genealogies Jewish Records Teren & Mienie Akta wojskowe Akta notarialne Akta online Czasopisma Religijne Rekordy
Argentyna Tło
Biografia Historia Kościoła Grupy kulturowe Grupy etniczne Dziennikarze Historia Geografia historyczna	Języki Mapy Imiona i nazwiska, osobiste Życie towarzyskie & Zwyczaje Lista hiszpańskich słów
Lokalne zasoby badawcze
Archiwa & Biblioteki Stowarzyszenia Centra historii rodziny

Większość zapisów wykorzystywanych w badaniach argentyńskich jest napisana w języku hiszpańskim. Nie musisz jednak mówić ani czytać po hiszpańsku, aby szukać informacji w argentyńskich archiwach. Będziesz musiał znać kilka kluczowych słów i zwrotów, aby zrozumieć zapisy.

Oficjalnym językiem Argentyny jest hiszpański, którym posługują się prawie wszyscy Argentyńczycy. Ze względu na historię Argentyny w nagraniach argentyńskich można znaleźć kilka innych języków. Należą do nich włoski, łacina, niemiecki i inne języki europejskie.

Pochodzenie rekordzisty lub fonetyka hiszpańska może wpływać na sposób, w jaki imiona pojawiają się w zapisach genealogicznych. Na przykład imiona twojego przodka mogą się różnić w zależności od rekordu, czasami William może występować jako Guillermo, Friedrick jako Federico lub Georg jako Jorge. Aby uzyskać pomoc w zrozumieniu odmian imion, zobacz Argentina Names, Personal.

Listę słów i pomoc w wyszukiwaniu zapisów argentyńskich znajdziesz na stronie:

• Hiszpańska lista słów genealogicznych
• Włoska lista słów genealogicznych
• Lista łacińskich genealogicznych słów
• Niemiecka lista genealogicznych słów

Pomoce językowe

Biblioteka historii rodziny posiada genealogiczną listę słów dla języka hiszpańskiego (34104), która może ci pomóc:

• Lista słów genealogicznych: hiszpański. Salt Lake City, Utah, USA: Corporation of the President, 1990. ( FHL book 929.1 F21wl LANG SPA numer 1; fiche 6105235.) Zobacz także listę hiszpańskich słów genealogicznych.

Poniższe książki i słowniki językowe mogą również pomóc w badaniach. Te i podobne materiały można znaleźć w wielu bibliotekach badawczych:

• Hiszpańsko-angielski, angielsko-hiszpański słownik Cassella.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Nowy słownik wymowy języka hiszpańskiego i angielskiego. Nowy Jork, Nowy Jork, USA: Appleton-Century-Crofts, 1942. (książka FHL 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dictionary of Authorites.) Three Volumes. Madryt, Hiszpania: Edytuj. Gredos, 1963. (książka FHL 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Pseudonimy i denomiaty w historii Argentyny.) Buenos Aires, Argentyna: Editorial Elche, 1974. (książka FHL 982 H2c.)

Dodatkowe pomoce językowe, w tym słowniki różnych dialektów i okresów, są wymienione w Katalogu FamilySearch w Wyszukiwarce miejsc i wyszukiwaniu tematów w:

ARGENTYNA – JĘZYK I JĘZYKI JĘZYK HISZPAŃSKI – SŁOWNIKI