Om Mani Padme Hum jest najczęściej używaną mantrą w buddyzmie, recytowaną przez świeckich, zakonnice i zakonnice wyświęcone. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz medytację, czy jesteś oddanym praktykującym, Om Mani Padme Hum jest doskonałą mantrą do recytowania w niemal każdym kontekście. Zgodnie z tradycją tybetańską, mówi się, że wszystkie sześć sylab mantry zawiera sumę nauk Buddy.

Niestety, przetłumaczenie mantry bezpośrednio z sanskrytu na angielski nie do końca oddaje jej duchowe znaczenie, które jest wielowarstwowe i złożone. W dosłownym tłumaczeniu Om Mani Padme Hum oznacza „Klejnot jest w lotosie” lub „Chwała klejnotowi w lotosie”, poetyckie, ale być może ezoteryczne wyrażenie dla tych z nas, którzy nie są zaznajomieni z głębszymi aspektami filozofii buddyjskiej. Ale po dokładnym zbadaniu każdego słowa możemy dotrzeć do sedna prawdziwego znaczenia tej mantry.

Tłumaczenie Om Mani Padme Hum

Om: Om reprezentuje czyste ciało, umysł i mowę Buddy.

Mani: Mani, czyli „klejnot”, oznacza buddyjskie praktyki, które łagodzą cierpienie. Budda zdefiniował je jako współczucie, miłość i zamiar osiągnięcia oświecenia.

Padma: Padma, lub „lotos” reprezentuje mądrość.

Hum: Hum nawiązuje do niepodzielności, czystej jedności mądrości i buddyjskich praktyk.

Razem Mani, Padme i Hum reprezentują również drogę do oświecenia.

Innymi słowy, aby osiągnąć oświecenie i uzyskać czysty umysł, ciało i mowę Buddy, należy podążać ścieżką dharmy, ścieżką zbudowaną na nierozerwalnym połączeniu mądrości i buddyjskich praktyk współczucia i miłości.

Albo, mówiąc słowami XIV Dalajlamy,

„… znaczenie sześciu sylab jest wielkie i rozległe…. Pierwsza, OM… symbolizuje nieczyste ciało, mowa i umysł praktykującego; symbolizuje również czyste, wzniosłe ciało, mowę i umysł Buddy… Ścieżka jest wyznaczona przez następne cztery sylaby. MANI, co oznacza klejnot, symbolizuje… altruistyczną intencję osiągnięcia oświecenia , współczujący i kochający… Dwie sylaby, PADME, co oznacza lotos, symbolizują mądrość… Czystość musi być osiągnięta przez niepodzielną jedność metody i mądrości, symbolizowaną przez ostatnią sylabę HUM, która wskazuje na niepodzielność… Tak więc sześć sylab, om mani padme hum, czyli w zależności od praktyki ścieżki, która jest nierozerwalnym związkiem metho i mądrości, możesz przekształcić swoje nieczyste ciało, mowę i umysł w czyste, wzniosłe ciało, mowę i umysł Buddy… ”.

Bóstwo współczucia

Om Mani Padme Hum jest także oficjalną mantrą bodhisattwy współczucia, znanej jako Awalokiczwara lub Czenrezig w buddyzmie tybetańskim. Wielu praktykujących recytuje mantrę, aby przywołać błogosławieństwa Awalokiczwary i rozwinąć jego cechy bezinteresowności i życzliwości. Mówi się, że przy regularnym stosowaniu Om Mani Padme Hum pomaga pielęgnować współczucie dla siebie i dla innych.

Om Mani Padme Hum w Tybecie

Niezliczeni buddyści śpiewają Om Mani Padme Hum w ramach swoich regularnych rytuałów medytacji i modlitwy. W całym Tybecie i Nepalu mantrę można znaleźć na znakach, flagach modlitewnych, a nawet wyrzeźbionych w kamiennych stosach. Pobożni buddyści napotykający te stosy zwykle obchodzą je zgodnie z ruchem wskazówek zegara, odmawiają modlitwę, a następnie idą dalej. Mantra jest również najczęściej używaną mantrą na kołach modlitewnych, a kręcenie kołem modlitewnym z wytłoczonym napisem Om Mani Padme Hum jest uważane za odpowiednik wypowiadania słów na głos. Znając zarówno jego poetyckie tłumaczenie, jak i zaproszenie do życia we współczuciu, możesz poczuć się zmuszony do rozpoczęcia używania Om Mani Padma w swojej własnej praktyce. Niezależnie od tego, czy jest recytowana podczas medytacji, czy noszona jako biżuteria, ta piękna mantra jest pięknym, ale głębokim przypomnieniem, aby przyjąć wartości miłości, mądrości i dobroci.