Angielska pisownia jest dziwna. Wiemy to. Od momentu, gdy uczymy się o cichym „e” w szkole, nasze niewinne oczekiwania, że dźwięk i pisownia powinny pasować do siebie, zaczynają zanikać i wkrótce akceptujemy, że „osiem” rymuje się z „zjadłem”, „rymuje się z” miłością , ”i„ to ”brzmi jak„ zbyt ”brzmi jak„ dwa ”. Jeśli czasami zatrzymujemy się na chwilę, by zastanowić się nad tymi dziwactwami, szybko godzimy się z faktem, że muszą istnieć powody – rzeczy o historii i etymologii oraz zmieniające się w czasie dźwięki. Cokolwiek. Język angielski. LOL. Dobrze? Tak właśnie jest.

Ale czasami angielski posuwa się o krok za daleko, robi coś tak bezczelnego i bezwstydnego, że nie możemy po prostu pozwolić temu się zsunąć. połóż ręce na biodrach i zapytaj, wprost, o co chodzi ze słowem „pułkownik”?

„Pułkownik” wymawia się tak jak „jądro”. Jak to się stało? Od pożyczenia tego samego słowa z dwóch różnych miejsc. W XVI wieku Anglicy zapożyczyli z francuskiego wiele wojskowych słów, takich jak kawaleria, infanterie, cytadela, kanon, a także koronel. Francuzi pożyczyli je od Włochów, wówczas panujących znawców sztuki wojennej, ale robiąc to, zmienili pułkownika na koronnego.

Dlaczego to zrobili? Powszechny proces zwany dysymilacją – gdy dwa wystąpienia tego samego dźwięku występują blisko siebie w jednym słowie, ludzie mają tendencję do zmiany jednego z nich na coś innego. Tutaj pierwsze „l” zostało zmienione na „r”. Odwrotny proces miał miejsce z łacińskim słowem peregrinus (pielgrzym), kiedy pierwsze „r” zostało zmienione na „l” (teraz jest to „peregrino w języku hiszpańskim i pellegrino w języku włoskim. Angielski odziedziczył wersję„ l ”w języku pielgrzym).

Po tym, jak zdyskymilowany francuski koronel przedostał się do angielskiego, uczeni końca XVI wieku zaczęli tworzyć angielskie tłumaczenia włoskich traktatów wojskowych. Pod wpływem oryginałów ludzie zaczęli je przeliterować jako „pułkownik”. w XVII wieku pisownia została ustandaryzowana do wersji „l”, ale wymowa „r” była nadal popularna (później utraciła sylabę, zamieniając kor-o-nel w ker-nel). Obie wymowy były używane dla a podczas gdy, a zamieszanie pogłębiało błędne przekonanie, że „coronel” był etymologicznie spokrewniony z „koroną” – pułkownik był czasami tłumaczony jako „koroner” w języku angielskim. W rzeczywistości rdzeń to colonna, po włosku kolumna.

W międzyczasie francuski z powrotem zmienił się na „pułkownik”, zarówno w pisowni, jak i wymowie. Anglik odrzuca ramiona do tyłu, kładzie ręce na biodrach i pyta, jakie to nudne?