Wszystkie języki romańskie są potomkami wulgarnych dialektów łacińskich, którymi posługują się zwykli ludzie w Cesarstwie Rzymskim. Rozprzestrzenianie się języków romańskich przebiegało w dwóch głównych etapach: pierwszy etap miał miejsce w latach 240-100 pne, w związku z ekspansją Cesarstwa Rzymskiego na znaczną część Europy, Anglii, Afryki Północnej i części Bliskiego Wschodu. Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego w V wieku dialekty używane w różnych częściach jego terytorium zaczęły się od siebie różnić i ostatecznie przekształciły się w dziesiątki różnych języków do IX wieku.

Drugi Etap rozpoczął się w XVI wieku w wyniku ekspansji romańskojęzycznych mocarstw europejskich w obu Amerykach, Afryce, na Karaibach i w Azji Południowo-Wschodniej. Imperia Hiszpanii, Portugalii i Francji rozpowszechniły języki romańskie na tych kontynentach do tego stopnia, że ponad połowa wszystkich osób posługujących się językiem romańskim znajduje się obecnie poza Europą.

W poniższej tabeli wymieniono główne języki / dialekty romańskie z ponad 100 000 mówców, na podstawie listy Ethnologue 47 języków romańskich.

Status

Wiele Języki romańskie mają status oficjalny lub współoficjalny w co najmniej jednym kraju.

• Hiszpański
  Hiszpański jest językiem urzędowym w 22 krajach: Argentynie, Boliwii (z keczua i ajmara), Chile, Kolumbia, Kostaryka, Kuba, Dominikana, Ekwador, Salwador, Gwinea Równikowa (z francuskim), Gwatemala, Honduras, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj (z Guarani), Peru (z Keczua i Aymara), Portoryko (z Angielski), Hiszpanii (współ-urzędnik w niektórych regionach z katalońskim, galicyjskim i baskijskim), Urugwaju, Wenezueli i Sahary Zachodniej (z arabskim). Hiszpański jest jednym z sześciu oficjalnych języków roboczych Organizacji Narodów Zjednoczonych i Unii Europejskiej. W Stanach Zjednoczonych hiszpański jest najczęściej uczonym językiem obcym w szkołach i na uniwersytetach. Hiszpański ma status współoficjalny w stanie Nowy Meksyk i Portoryko.
• Portugalski
  Portugalski jest językiem narodowym Portugalii, Brazylii, Angoli, Wysp Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau i Mozambik. Portugalski jest jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.
• Francuski
  Francuski jest językiem urzędowym lub współoficjalnym w 26 krajach. Cztery z nich znajdują się w Europie: we Francji, Belgii, Szwajcarii i Luksemburgu. Dwie z nich znajdują się w obu Amerykach: w Kanadzie i na Haiti. Istnieją również dwa departamenty zamorskie Francji: Martynika i Gwadelupa. Reszta to byłe kolonie francuskie w Afryce i na wyspach Oceanu Indyjskiego i Pacyfiku. Francuski jest głównym drugim językiem w arabskojęzycznej Algierii, Tunezji i Maroku. Francuski jest jednym z języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) i Unii Europejskiej. W Stanach Zjednoczonych francuski jest drugim po hiszpańskim najczęściej uczonym językiem obcym w szkołach.
• Włoski
  Włoski jest oficjalnym lub współoficjalnym językiem we Włoszech, San Marino, Watykanie, Szwajcarii i niektórych obszarach Słowenii i Chorwacji.
• Rumuński
  Rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii i Mołdawii.
• Kataloński
  Kataloński jest oficjalnym językiem regionalnym Hiszpanii, językiem urzędowym Andory, współoficjalnym językiem w Katalonii, na Balearach iw regionie Walencji Hiszpanii oraz w sardyńskim mieście Alghero.
  

  Języki romańskie w Europie oksytański (prowansalski) hiszpański portugalski włoski francuski kataloński Galicyjski sardyński korsykański retoromański rumuński

  Języki romańskie poza Europą hiszpański francuski portugalski włoski

Diale cts

Europejskie języki romańskie mają wiele lokalnych dialektów, które tworzą kontinuum odmian przekraczających granice państw i rozciągających się od portugalskiego na zachodzie po rumuński na wschodzie. Czysto językowe kryteria rozróżnienia między językiem a dialektem są trudne do systematycznego stosowania, a decyzje są często podejmowane z przyczyn politycznych, kulturowych i literackich. Niektóre odmiany są szczególnie trudne do sklasyfikowania. Na przykład trudno jest zdecydować, czy galicyjski jest odrębnym językiem, czy też odmianą portugalskiego pod wpływem hiszpańskiego.

• Hiszpański
  Klasyczny podział jest zwykle dokonywany na hiszpański z Hiszpanii – hiszpański kastylijski – i hiszpański z Ameryki Łacińskiej. W ramach każdego działu istnieją odmiany obejmujące wymowę, gramatykę, słownictwo i intonację. Pomimo wielu różnic regionalnych, osoby mówiące po hiszpańsku z różnych krajów mogą się bez większych trudności porozumiewać.
• Portugalski
  Istnieją dwie główne grupy dialektów: z Półwyspu Iberyjskiego i z Brazylii. Różnice między nimi dotyczą wymowy, gramatyki i słownictwa. Odmiany portugalskie używane w Afryce i Azji są bliższe portugalskim niż w Brazylii.
• Francuski
  Francuski ma kilka głównych dialektów
  Europejski francuski jest zwykle podzielony na dwa główne dialekty, które w z kolei obejmuje wiele odmian regionalnych. Dwa główne podziały to północne i środkowe odmiany francuskiego (język d’oil), w przeciwieństwie do południowych odmian francuskiego (langue d’oc). Francuskie odmiany kanadyjskie różnią się od standardowego francuskiego wymową, słownictwem i gramatyką. Kanadyjski francuski jest zwykle podzielony na trzy odmiany: Québécois, Franco-Ontariens i Acadiens. Odmiany francuskiego języka afrykańskiego są używane w 31 krajach afrykańskich przez ponad 100 milionów osób posługujących się pierwszym i drugim językiem. Wszystkie różnią się od standardowego francuskiego wymową, słownictwem i gramatyką. Zwykle dzieli się je na trzy grupy: (1) Afryka Zachodnia, Środkowa i Wschodnia, (2) Afryka Północno-Zachodnia oraz (3) Wyspy na Oceanie Indyjskim.
• Dialekty włoskie
  włoskie tworzą kontinuum zrozumiałości, chociaż odmiany odległe geograficznie nie są wzajemnie zrozumiałe. We współczesnych Włoszech ludzie porozumiewają się głównie w dialektach regionalnych, chociaż standardowy włoski jest jedynym językiem pisanym.
• Rumuński
  Rumuński jest tradycyjnie podzielony na trzy dialekty: (1) wschodni rumuński, w tym mołdawski; (2) zachodnia rumuńska, w tym siedmiogrodzka; (3) Południowy rumuński, w tym munteniański / wołoski przyjęty jako język narodowy i standardowy.
• Kataloński
  Kataloński jest zwykle podzielony na dwa główne wzajemnie zrozumiałe dialekty: wschodnio-kataloński i zachodni kataloński.

Struktura

System dźwiękowy

Systemy dźwiękowe języków romańskich różnią się na wiele sposobów, co utrudnia uogólnienia.

Samogłoski

Spółgłoski

Akcent

Rytmiczna struktura języków romańskich ma tendencję do synchronizacji sylab, tzn. Każda sylaba jest postrzegana jako zajmująca mniej więcej to samo ilość czasu, w przeciwieństwie do języków strres-timed, takich jak angielski, w których sylaby mogą trwać różnie i w których samogłoski nieakcentowane są zredukowane.

Gramatyka

Mimo wiele różnic, języki romańskie charakteryzują się szeregiem wspólnych cech gramatycznych. Wszystkie mają system odmian słów, aby wskazać związki składniowe między słowami w zdaniach.

Rzeczowniki, przymiotniki, przedimki, zaimki

Rzeczowniki romańskie mają następujące kategorie gramatyczne:

• dwa rodzaje, męski i żeński, z wyjątkiem rumuńskiego, który ma również rodzaj nijaki
• dwie liczby: w liczbie pojedynczej i mnogiej
• relacje gramatyczne między rzeczownikami są najczęściej wyrażane przyimkami bez fleksji wielkości liter, z wyjątkiem rumuńskiego, który ma pięć przypadków

zgadzają się z rzeczownikami, które modyfikują pod względem rodzaju, liczby i wielkości liter (w języku rumuńskim)

• modyfikatory następują po rzeczownikach, które modyfikują
• przedimki nieokreślone i określone poprzedzające rzeczowniki, z wyjątkiem rumuńskiego w których przedimki są dodawane do rzeczowników
• nieformalne i formalne formy adresu (rozróżnienie telewizyjne), takie jak kontrast tu / vous w języku francuskim, tu / Usted w języku hiszpańskim lub tu / Lei w języku włoskim

Czasowniki

• Czasowniki zgadzają się z podmiotem i liczbą.
• Czasowniki w dużej mierze zachowały system koniugacji łaciny.
• Proste t enses są oznaczone przyrostkami, czasy złożone używają czasowników pomocniczych.
• Istnieją dwa podstawowe aspekty: niedokonany i dokonany, które mogą być uzupełnione innymi rozróżnieniami aspektowymi.
• Istnieją co najmniej dwa głosy : aktywny i medio-pasywny.
• Istnieją cztery tryby: oznajmujący, warunkowy, tryb łączący, tryb rozkazujący
• W większości języków romańskich rozróżnia się dwa czasowniki łączników odpowiadające angielskiemu czasownikowi . Jeden czasownik pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego stan tymczasowy, a drugi od łacińskiego esse wyrażającego niezbywalny atrybut, np. Hiszpańskie czasowniki estar i ser. Niektóre języki, takie jak francuski, utraciły to rozróżnienie.
• Zaimki osobowe w pozycji podmiotu są generalnie pomijane, ponieważ odmiana czasownika zawiera informacje o osobie i liczbie.

Kolejność słów

Normalna kolejność słów w językach romańskich to Subject-Verb-Object.

Słownictwo

Języki romańskie mają wysoki stopień nakładania się leksykalnego (w górę do 40%) pochodzące z łacińskich korzeni. Niektóre różnice leksykalne między językami romańskimi mogą mieć swoje korzenie w czasach Cesarstwa Rzymskiego, kiedy prowincje rzymskie mogły rozwinąć własne lokalne słownictwo. Niektóre są wynikiem późniejszych zapożyczeń od siebie nawzajem oraz z języków nieromańskich, zwłaszcza niemieckiego (w przypadku francuskiego), arabskiego (w przypadku hiszpańskiego i portugalskiego) i słowiańskiego (w przypadku rumuńskiego), a także zlokalizowane innowacje.

Poniżej znajduje się kilka typowych elementów leksykalnych w siedmiu językach romańskich, w tym łacinie.

Poniżej znajdują się cyfry 1-10 w siedmiu językach romańskich, w tym łacinie.

Pisanie

Ewolucja wulgarnej łaciny w różne języki w różnych częściach Cesarstwa Rzymskiego jest słabo udokumentowana aż do X wieku naszej ery, ponieważ językiem pisanym była klasyczna łacina. Jednak w końcu ludzie w różnych częściach Cesarstwa Rzymskiego zaczęli pisać we własnych językach zamiast po łacinie. Sporadyczne teksty pisane w języku romańskim zaczęły pojawiać się w VIII wieku, ale najwcześniejsze teksty ciągłe zaczęły pojawiać się w wieku później: francuski w IX wieku, hiszpański i włoski w X wieku, portugalski w XII wieku, kataloński w XIII wieku. wieku, a rumuński dopiero w XVI wieku. Przejście z łaciny na pisanie w języku narodowym było znacznie ułatwione przez miejscowych poetów i pisarzy.

Wszystkie języki romańskie są pisane z nieznacznie zmodyfikowanymi wersjami standardu 26- litera alfabetu łacińskiego, chociaż mołdawski dialekt rumuńskiego jest również zapisywany cyrylicą.

We wszystkich językach romańskich litery k i w są używane wyłącznie w zapożyczonych słowach i nazwach obcych.

Trudność

Język Trudność

Jak trudno jest nauczyć się języków romańskich?
Języki romańskie są uważane za kategorię I pod względem trudności dla anglojęzycznych.