Gruszka Cierpienia.

Diabelskie „poire d’angoisse” (gruszka cierpienia lub gruszka dusząca) to żelazne narzędzie tortur wymyślone przez Palioly’ego, francuskiego złoczyńcę XVII wieku wieku, który z pewnością miał wielki worek sztuczek. Jedna lub dwie z tych gruszek są obecnie eksponowane w niektórych muzeach, ale jest w nich podejrzany zapach. Torturujmy jedną lub dwie książki, aby śpiewały.

Francuski poeta François Villon był złoczyńcą, w związku z czym co najmniej dwa razy trafił do więzienia, a raz skazany na śmierć. W pewnym momencie został uwięziony na polecenie biskupa Orleanu Jacquesa Thibaulta, któremu ironicznie dziękuje w jednym ze swoich wierszy: „Dzięki Bogu i Jacques Thibault / Who so muc h zimną wodą napiłam się, (…) / Zjadanie udręki wielu gruszek (…) ”Zimna woda jest nawiązaniem do diety więziennej; gruszka udręki, choć to nazwa różnych gruszek, jest wyrażeniem. „To znaczy”, czytamy w przypisie do wydania dzieł Villona z 1742 roku (Adrien Moetjens, La Haie), „który trzymał mnie w wielkiej rozpaczy, w smutnym ucisku”. The Dictionnaire Historique Alain Rey (Le Robert, 1998) nawiązuje do XV wieku, kiedy oznaczało wielkie niezadowolenie. Pochodzące z Azji Środkowej gruszki są chwalone od bardzo dawna. Homer nazwał je darami bogów, a Pliniusz wymienił już sześćdziesiąt odmian! W średniowieczu Francuzi początkowo gotowali je głównie; ale gdy stały się bardziej wyrafinowane, wkrótce zjadały je tak, jak robimy to dzisiaj. Był zwyczajem ofiarowanie gruszki królom Francji podczas ich koronacji, a Ludwik XIV nakazał swoim ogrodnikom, aby uprawiali ją w Wersalu. W rzeczywistości gruszki można znaleźć w wielu francuskich wyrażeniach, takich jak „couper la poire en deux” (aby rozdzielić różnicę) lub „se fendre la poire” (aby się dobrze pośmiać); miąższ owocu jest dość miękki, gruszki są również symbolem negatywnym, jak w wyrażeniu „être une bonne poire” (być dobrym jajkiem) lub „se payer la poire de quelqu’un” (aby kogoś wyśmiewać) – nie wspomnieć o „perłowej” karykaturze Ludwika-Filipa z 1834 roku (patrz poprzedni artykuł).

Francuski autor Ménage wyjaśnia, że nazwa „nie pochodzi od gorzkiego smaku, ale od Angoisse w Limousin ; wioska, z której pochodzi ”. W 2500 Noms Connus (2014) Georges Lebouc chichocze: „Nie rozumiem, dlaczego Ménage wynalazł tę wioskę, której nie ma nigdzie na mapie Limousin”. Pan Lebouc powinien był poszerzyć swoje badania; znalazłby Angoisse, teraz należące do regionu obok Limousin, Dordogne. „Od czasów średniowiecza”, czytamy w Rey’s Dictionnaire…, „wioska Angoisse produkuje wysoko oceniana odmiana gruszek; jest gotowana jako gruszka zimowa, suszona lub zamieniana w Cidre, lekko alkoholizowany napój. ” W pewnym momencie jednak wioska zmieniła nazwę; prawdopodobnie stała się bardziej atrakcyjna.

Wspomniany wyżej przypis zawarty w pracach Villona kontynuuje: „Partyzant lub poszukiwacz przygód w czasach Henryka IV zmienił to metaforyczny wyraz w diabelską rzeczywistość, wymyślenie diabolicznej maszyny, którą włożył w usta swoich więźniów, i która jest opisana w Histoire Universelle d’Aubigné (Genève, 1626) ”. Przejdźmy do książki d’Aubigné. Rok 1595, niedaleko Villefranche-sur-Meuse, gdy wojna szalała: „Był (…) jeden kapitan Gaucher, kobieciarz, nie tak pewny swoich przedsięwzięć. (…). Nasz dzielny miał zbyt wielu jeńców, którzy zmusił go do regularnego powrotu na swoje miejsce. W rezultacie wymyślił rodzaj zamka w kształcie gruszki. Nazwał go gruszką udręki. Wypychał nią usta więźniom, otwierając gałęzie, które nie mogły ”. t być umieszczony z powrotem, ale z kluczem. W ten sposób mógł nakazać swoim więźniom udać się do takiego lub innego miejsca, ostrzegając ich, że umrą z głodu w przypadku nieposłuszeństwa. Nie tylko ci biedni więźniowie byli zmuszeni do wykonania, ale także musieli modlić się o bezpieczny powrót swojego pana ”. Jest to jedno z dwóch znanych źródeł „gruszki udręki”. Drugą, znacznie częściej cytowaną, jest ładna, mała książka zatytułowana Histoire Générale des Larrons (Rouen, 1639), napisana przez François de Calvi.

Historia złoczyńców

L’Histoire Générale des Larrons, czyli Ogólna historia złoczyńców, to dość zabawna lektura. Autor opisuje około 73 morderstw, rabunków lub wykroczeń popełnionych między panowaniem Henryka IV a początkiem XVII wieku. Książka była dość popularna, a Biblioteka Narodowa Francji wymienia 14 wydań między 1629 a 1709 rokiem; w rzeczywistości książka jest podzielona na trzy części, a oryginalne wydanie składa się z pierwszej, która ukazała się w 1623 r., a następnie z dwóch pozostałych w 1625 r.Wciąż jest to poszukiwana książka, a pierwsze wydanie wydaje się być dość rzadkie. Jeden rozdział jest zatytułowany Of Life and Strange Actions of Palioly z Tuluzy, jego złych czynów w Paryżu i diabelskiego wynalazku gruszki udręki.

Jako wprowadzenie pan de Calvi przedstawia kilka słów ostrzeżenia o wychowaniu dzieci. Podobnie jak drzewa, pisze, rosną dziko, gdy nie są odpowiednio nauczane. Taki był młody Palioly, który dorastał w Tuluzie (na południu Francji). Jego ojciec, który kochał go za bardzo, nigdy nie dał mu lania w odpowiednim czasie, co doprowadziło go prosto do zatracenia. Ścigany z miejsca urodzenia z powodu kilku występków, szukał schronienia w Paryżu, gdzie „wkrótce zmieszał się z rabusiami”. Palioly był bystrym człowiekiem, odpowiedzialnym za uderzającą sztuczkę, dzięki której angielski komik Benny Hill stał się sławny – woskowe dłonie! Tęskniąc za słynnym kaznodzieją, wielu dobrych ludzi zalało pewnego dnia kościół św. Mederyka. „Miał bardzo dobrze wykonane ręce z wosku, które przywiązał do szyi; przeciągnął je przez rękawy płaszcza i tymi rękami trzymał książkę, udając, że czyta. Tak pochłonięty swoją pobożną lekturą, zbliżył się do wysokiej jakości Damy, która „nie wyobrażała sobie, że ma kolejną parę ramion”. Nie pozwolił swoim woskowym dłoniom wiedzieć, co robią jego ciała, i ukradkiem ukradł srebrny zegarek Dame; uszło mu to na sucho.

Benny Hill, angielski komik, był człowiekiem bardziej niekonsekwentnym; odtworzył sztuczkę, ale tylko po to, by dotknąć tyłków pięknych dziewczyn na przystanku autobusowym; mężczyzna obok niego został oskarżony i uderzył. Przyjaciele Palioly’ego byli bardziej przyziemnymi ludźmi; ale jeden z nich w końcu został złapany na gorącym uczynku (czy raczej powinniśmy powiedzieć woskowanej?). Sztuczka została ujawniona, teraz potrzebna była większa pomysłowość. „Wyrzeźbili drewniane dłonie i przykryli je rękawiczkami i sprężynami”. Co dokładnie zrobili ze sprężynami, nie jest tutaj jasno określone – czy spowodowały, że drewniane palce poruszały się pod rękawiczkami? Jeśli tak, to prawdopodobnie zainspirowało to Palioly’ego do jego kolejnego wynalazku, gruszki udręki.

Udręki pana Eridasa

„Spotkał ślusarza, dość subtelnego i poręcznego, z któremu zamówił instrument, który nazwał gruszką udręki, naprawdę diaboliczny, który narobił wielu bolączek w Paryżu i całej Francji; miał kształt małej kulki, która dzięki pewnym sprężynom mogła się otwierać i powiększać; i nic nie mogło go zamknąć, oprócz klucza stworzonego w tym celu ”. Pan Calvi wyjaśnia, że kluczem był powrót sprężyny do jej pierwotnego rozmiaru, zamykając w ten sposób gruszkę. Pierwszą ofiarą, która doświadczyła tego „odrażającego wynalazku”, był „gruby mieszczanin z Place Royale, którego nazwę Eridas”. Palioly wszedł do domu Eridasa z dwoma wspólnikami, udając kupca, ale wkrótce dał jasno do zrozumienia, że przyszedł po pieniądze. Kiedy miał krzyknąć „Złodziej!”, Trzej rabusie zaatakowali Eridasa i napchali mu usta metaliczna gruszka; „Otworzył się natychmiast, zamieniając biednego Eridasa w posąg, z szeroko otwartymi ustami, zdolnym do krzyku lub mówienia tylko oczami.” Im bardziej ofiara próbowała zamknąć usta, tym bardziej gruszka boleśnie się otworzyła. Gdy rabusie wyszli z łupem, Eridas pobiegł do swoich sąsiadów: „na próżno próbowali spiłować gruszkę; próbowali go wydobyć, ale im bardziej się upierali, tym bardziej ranił ofiarę, ponieważ na zewnątrz były punkty, które uszkadzały jego policzki. Nasz gruby mieszczan spędził całą noc w rozpaczy. Na szczęście, „ponieważ okrucieństwo nie trwa wiecznie w czyimś umyśle”, jeden ze złodziei przesłał mu klucz z krótką notatką: „Proszę pana, nie chciałem cię skrzywdzić ani spowodować twojej śmierci; tutaj jest klucz do otwarcia instrumentu w ustach. Wiem, że to musiało być bolesne; niemniej jednak nadal jestem naprawdę twój ”. Pan de Calvi podkreśla, że gruszka była potem używana kilkakrotnie w różnych miejscach.

Palioly wkrótce stał się tak groźny w Paryżu, że musiał uciekać. „Wyjechał na wojnę na Węgry i do Niemiec” – mówi de Calvi – „gdzie podobno spotkał śmierć”. To wszystko – koniec historii o gruszce cierpienia. Kilka książek, które kiedykolwiek o tym wspomniały, faktycznie cytuje prace Calviego. W niektórych muzeach można dziś zobaczyć kilka gruszek udręki. Ale prawdę mówiąc, śmierdzą podejrzanie.

Oferta horroru

Kaci też umierają; podobnie zrobił pan Fernand Meyssonnier w 2008 roku; był jednym z ostatnich francuskich oprawców i zostawił po sobie ogromną kolekcję narzędzi tortur. Kiedy słynny dom aukcyjny Cornette de St Cyr ogłosił sprzedaż tych przedmiotów, wywołało to krajowe kontrowersje; sam minister kultury publicznie sprzeciwiał się sprzedaży, która ostatecznie została anulowana. Jedna z tych sympatycznych rzeczy została opisana następująco: „Poire d’angoisse. Wykonane z żelaza, ozdoby po bokach. Do wciskania w otwory (pochwa, odbytnica). Długość po zamknięciu 22 centymetry.„Muzeum Renesansu w Ecouen, niedaleko Paryża, posiada„ gruszkę udręki ”-„ ale nie jest ona obecnie wystawiana ”- wyznaje kustosz przy telefonie. „Szczerze mówiąc, chociaż kiedyś został wprowadzony jako pochodzący z XVI wieku, doszliśmy do wniosku, że w rzeczywistości może pochodzić z XIX wieku”. Tak więc w podpisie fotografii czytamy „może fałszywe”.

W nieco wątpliwym Muzeum Tortur w Carcassonne (na południu Francji) jest jeszcze jedna gruszka; ale nikt nie mógł tam dotrzeć. Kilka lat temu trafiłem na bardzo krytyczny artykuł o gruszce; autor miał dostęp do gruszki i przeprowadził kilka eksperymentów, uznając ją za nieodpowiednią do brutalnego użycia – zbyt delikatną. Niestety nie zachowałem żadnego zapisu tej pracy, która najwyraźniej zniknęła z internetu. Nie znałam go osobiście, ale ludzie tacy jak Palioly zazwyczaj wybierają najprostszy i najszybszy sposób prowadzenia działalności. Jaki jest pożytek z tworzenia tak skomplikowanego przedmiotu, kiedy wystarczy kawałek tkanki, aby uciszyć ofiarę? Poza tym tak złożony żelazny przedmiot musiał kosztować trochę fortuny; czy opłaca się zostawić ją ofierze? Co więcej, dopóki w ustach krąży powietrze, możesz narobić hałasu! Według plotek historycznych Inkwizycja używała tych gruszek do „karania kobiet, które uprawiały seks z diabłem”. Oczywiście przy tej okazji instrument nie był wciskany im w usta! Inkwizycja była co najmniej tak pomysłowa jak Palioly, jeśli chodzi o powodowanie bólu; ale ludzie, których wyobraźnia szalała, wykuli wiele instrumentów tortury od średniowiecza – czy „gruszka udręki” może być jedną z nich? Muzeum San Gimignano we Włoszech wystawia jeden z nich – w pewnym momencie został nawet przedstawiony na ich plakatach promocyjnych. Ale jeszcze nie odpowiedzieli na moje pytania. Inkwizycja, złodzieje torebek, niedoszli historycy – przerażające jest widzieć, jak pomysłowi potrafią być ludzie, jeśli chodzi o zadawanie bólu lub udręki swoim bliźnim. Szczerze mówiąc, wolę tych, którzy używają swojej wyobraźni, aby nas rozśmieszać – dzięki Bogu i Benny Hill, jak powiedziałby Villon.

(c) Thibault Ehrengardt