„Noszenie serca na rękawach” wydaje się bardzo dziwną rzeczą do powiedzenia i na poziomie dosłownym nie ma to sensu. A jednak „noś serce na rękawie” jest to jeden z najbardziej wyrazistych angielskich idiomów, który jest dziś powszechnie używany.

Termin pochodzi z dramatu Szekspira Othello, gdzie nikczemny Iago, stwierdza: „Noszę serce na rękawie”

Znaczenie słowa „serce na rękawie”:

Do czego odnosi się Szekspir, używając tego niezwykłego wyrażenia? Dlaczego rękaw?

Na długo przed Szekspirem serce było symbolem kilku powiązanych rzeczy. Chociaż jest to tylko organ, który przez całe życie pompuje krew przez twoje ciało, kiedyś uważano go za siedlisko ludzkich emocji.

Jest to symbol miłości, romansu, odwagi i, ogólnie, , jakiejkolwiek emocji. Jest to jeden z najczęściej używanych symboli używanych przez poetów do wyrażenia którejkolwiek lub wszystkich z tych rzeczy, a obraz serca jest wszędzie. Tak więc noszenie tego symbolu emocji na rękawie oznacza pokazanie emocji każdemu, a nie ukrywanie ich.

Ale dlaczego rękaw? Jeśli jest używany jako naszywka lub broszka, czy nie byłoby bardziej zwyczajne i odpowiednie noszenie go z przodu ubrania?

Szekspir użył rękawa w pierwotnym wyrażeniu pomysłu i tak też się stało stać się formą słów, które składają się na współczesny idiom, tak jak zawsze w przypadku Szekspira.

Początki wyrażenia „serce na moim rękawie”:

Najbardziej prawdopodobne źródło Szekspira albowiem „noszenie serca na rękawie” to jedna z tradycji średniowiecznego sportu, jakim są potyczki.

Kiedy rycerz brał udział w turnieju rycerskim, zwyczajowo dedykował swój występ konkretnej damie. Stałby się jej „mistrzem” (stąd pochodzi to słowo). Podjeżdżał do miejsca, w którym siedziała w strefie dla widzów, a ona dawała mu przedmiot osobisty, zwykle szalik, który zawiązywał na ramieniu. Wybór tej pani byłby dla niej przesłaniem o jego uczuciach do niej, a więc, gdy wszedł na listę (liny poza terenem potyczek), być może, aby tam umrzeć, będzie bronił jej honoru i publicznie demonstrował swoje romantyczne zamiary – ubierając jego serce na rękawie.

Więc kiedy chodzimy dookoła i wyrażamy nasze romantyczne uczucia do kogoś, a nawet jakiekolwiek emocje, nosimy nasze serce na rękawie jak rycerz w turnieju rycerskim.

Szekspirowski kontekst „ serca na rękawie ”:

W Othello, jeden z jego najbardziej destrukcyjnych i socjopatycznych złoczyńców, Iago, uczy nas, jak być złoczyńcą, zwierzając się nam, a czasem jego pomocnikowi , Roderigo, ujawniając nam swoją taktykę, ukrywając je przed innymi postaciami.

W tym fragmencie (Othello, Akt 1, Scena 1, 56–65) mówi:

' To jest tak samo pewne jak ty Roderigo,
Gdybym był wrzosowiskiem, nie byłbym Iago.
Idąc za nim, podążam za sobą, ale za sobą;
Niebo jest moim sędzią, a nie ja z miłości i obowiązku ,
Ale wydaje mi się, że tak, ze względu na mój osobliwy cel;
Gdy moje działanie zewnętrzne demonstruje
Rodzimy akt i figurę mego serca
Komplement zewnętrzny to niedługo po
Ale Noszę moje serce na rękawie
Do dziobania świtu. Nie jestem tym, kim jestem ”.

Jago przyznaje się do zdradzieckich czynów i mówi, że nosząc serce na rękawie lub szczerze się ujawniając, otwierając się, zachęcałby wrony do dziobania mu. Więc będzie ukrywał swoje prawdziwe emocje i intencje.