Najlepszy słownik, jaki znalazłem, to słowa Whitakera, które oprócz powiedzenie definicji również analizuje czasowniki i podaje możliwe przypadki rzeczowników. Moim głównym problemem jest to, że nie uwzględnia makronów, ale z drugiej strony nie uwzględnia też rzeczywistej starożytnej łaciny.

Wikisource ma naprawdę dobre, dosłowne tłumaczenia z łaciny na angielski. W rzeczywistości osobiście zredagowałem i dodałem kilka tłumaczeń do ich prac. Mają naprawdę świetną, choć bardzo nieaktywną społeczność klasycystów z obsługą komputera, a ich tłumaczenia są generalnie doskonałe.

Jeśli chodzi o naukę podstaw łaciny, polecam dokładne przejrzenie i nauczenie się wszystkie pięć wzorów deklinacji rzeczowników, wszystkie cztery wzorce koniugacji czasowników, a także różne przyczyny związane z każdym z pięciu podstawowych przypadków rzeczowników (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, ablacja), takie jak ablacja środków lub dopełniacz opisu. Kiedy już to zrobisz, spróbuj nauczyć się jak największej ilości słownictwa. Stamtąd wystarczy wypełnić pewne luki i nauczyć się konstrukcji charakterystycznych dla języka łacińskiego.

Mam nadzieję, że to pomogło.