Kiedy emigranci opuszczają swoje domy w Meksyku, aby odwiedzić swoje miejsca urodzenia, czasami żartobliwie nazywają swój pierwotny kraj „Gringolandia”.

Zastanawiałem się, skąd się wzięło słowo „gringo”? Dlaczego na przykład Meksykanie nie nazywają nas „Jankesami”, tak jak w innych krajach? Jedną z głównych różnic wydaje się być to, że temu pierwszemu towarzyszy uśmiech, a drugiemu grymas.

Dlaczego znaki w innych krajach mówią „Yankee Go Home”, ale nigdy nie widzimy znaków z napisem „Gringo, go home?”

Możesz się zastanawiać, dlaczego po prostu nie wyglądałem na „gringo „w słowniku hiszpańsko-angielskim, ponieważ byłem tak zdeterminowany, aby znaleźć jego definicję. Cóż, zrobiłem to, a słowo zostało zdefiniowane jako” ten, który mówi bełkot „i” blondynka „, z których żadne nie miało większego sensu w w powszechnym użyciu tego słowa, chyba że piszesz historię o bełkotliwie gadającej jasnowłosej kobiecie, prawda?

Teraz nie złość się na mnie, wszystkie blondynki, które mówią bełkot, ja nie nie piszę słownika.

W każdym razie, znasz mnie. Jeśli to proste, nie jestem zainteresowany. Zamieszanie, chaos i komplikacje to moje drugie imiona, więc zacząłem przeszukiwać zakurzone etymologiczne tomy w poszukiwaniu odpowiedź .

Słowo „gringo” pojawiło się w literaturze hiszpańskiej już w XVIII wieku. W swoim słynnym Diccionario, opracowanym przed 1750 rokiem, Terreros y Pando, hiszpański historyk, zauważa, że „gringo” to przydomek nadawany obcokrajowcom w Maladze i Madrycie, którzy mówili po hiszpańsku z akcentem. Może zabrzmiało to jak bełkot.

Jedna historia mówi, że słowo „gringo” pochodzi od piosenki „Green Grow the Rushes, O” szkockiego poety Roberta Burnsa, śpiewanej przez angielskich żeglarzy po meksykańsku porty morskie. To bzdura z abono i nie jest poparta żadnymi prawdziwymi dowodami.

Charles E. Ronan SJ z Wydziału Historii Uniwersytetu Loyola w Chicago dyskredytuje rzekome pochodzenie w swoim artykule, ” Arizona i Zachód ”. Podaje wiele przykładów użycia słowa „gringo”, ale nie popiera żadnych znanych teorii pochodzenia.

Przykładem wczesnego użycia terminu „gringo” jest wydanie Bustamantego z 1841 roku Historia de la Companis autorstwa Francisco Javiera Alegre’a de Jesús en la Nueva España, w którym wyjaśnia, że hiszpańscy żołnierze wysłani do Meksyku w 1767 roku przez Karola III byli nazywani przez Meksykanów „gringos”. W porządku, ale to nie wyjaśnia, dlaczego.

Najwyraźniej jednak pod koniec lat sześćdziesiątych XVIII wieku i na początku lat trzydziestych XIX wieku słowo to nie było nawet używane, ponieważ nie znaleziono o nim żadnej wzmianki w tym okresie. Być może gringo opuścili Meksyk i nie było żadnego powodu, aby używać tego słowa.

Przechodząc do lat trzydziestych XIX wieku, w relacjach z podróży do Nowego Świata pojawiają się liczne odniesienia do słowa „gringo”, w słownikach oraz w literaturze hiszpańsko-amerykańskiej. Na przykład dwóch podróżników z początku XIX wieku, Niemiec Johan Jakob von Tschudi i Francuz Arseve Isabelle, poświadczają użycie tego słowa. Podczas swoich podróży po Peru w latach 1838-1842 Tschudi wspomina, jak peruwiańskie kobiety „wolą poślubić gringo niż paisanito”.

W swoich pamiętnikach Isabelle narzeka na obraźliwe nazwiska, które nazywano podróżnikami, takie jak „gringo”. Jeśli chodzi o słowniki, Diccionario (1846) Vicente Salva y Pérez, wymienia „gringo” jako przydomek nadany cudzoziemcowi mówiącemu niezrozumiałym językiem. Bez wątpienia odnosi się to do ludzi z ziemi Gibber. p> Słowo to zostało włączone do Diccionario de la Real Academia dopiero w wydaniu z 1869 r. W literaturze hiszpańskiej „gringo” pojawia się w „Elena” Manuela Breton de los Herreros, dramacie po raz pierwszy zaprezentowanym w Madrycie w 1834 r. ¿ Qué es eso? ¿Contais en gringo? (Co to jest? / Czy używasz języka gringo?)

Według jednej opinii „gringo” jest poprawioną formą griego używaną w starożytnym hiszpańskim wyrażeniu hablar en griego, czyli mówić w niezrozumiałym języku lub „mówić po grecku”. Znowu to bełkot.

Z tego wszystkiego jasno wynika, że słowo „gringo” było używane dawno temu, zanim jakikolwiek anglojęzyczny żołnierz kawalerii jechał w pobliżu granicy z Meksykiem, jak sugerowano w innych opiniach.

Podobnie jak komitet, który postanowił zaprojektować konia i skończył z wielbłądem, im więcej osób zajmuje się teoretyzowaniem pochodzenia „gringo”, tym więcej opinii. Jestem gotów dodać moją w następujący sposób:

Skąd się wziął „gringo”? Jeśli któryś z czytelników zna malowidła nachmurzonych cudzoziemców, którzy spędzali czas w Meksyku kilkaset lat temu, to delikatni Meksykanie prawdopodobnie spojrzeli na nie, zdecydowali nieznajomi powinni się uśmiechnąć i odejść, ostrzegając ich, żeby „uśmiechali się”. Idź. ”