Pozwól im zjeść ciasto

Jakie jest pochodzenie wyrażenia „Niech jedzą ciasto”?

Pochodzenie wielu angielskich zwrotów jest nieznane. Niemniej jednak , wiele osób powiedziałoby, że znają źródło tego. Jest to powszechnie przypisywane Marii Antoninie (1755–1793), królowej małżonce Ludwika XVI. Podobno powiedziała to, gdy powiedziano jej, że ludność francuska nie miał chleba do jedzenia.

Oryginalnym francuskim jest „Qu” ils mangent de la brioche „, czyli” niech jedzą brioche „(brioche to forma ciasta z mąki, masła i jajek ). Zwyczajowa interpretacja tego wyrażenia jest taka, że Marie-Antoinette niewiele wiedziała o losie ubogich, a jeszcze mniej dbała o to. Występują dwa problemy z taką interpretacją:

1. Nie ma żadnych dowodów na to, że Maria Antonina kiedykolwiek wypowiedziała te słowa lub coś podobnego. innymi sposobami, na przykład, mogłaby być ironiczna lub nawet autentyczna próba zaoferowania ubogim ciasta jako alternatywy dla chleba, na który nie mogli sobie pozwolić.

Jeśli chodzi o pochodzenie wyrażenia, dwaj wybitni współcześni Marii Antoniny – Ludwik XVIII i Jean-Jacques Rousseau przypisują to wyrażenie innemu źródłu. We wspomnieniach Ludwika XVIII Relation d „un voyage a Bruxelles et d Coblentz, 1791, stwierdza on, że wyrażenie” Que ne mangent-ils de la croûte de pâté? ” (Dlaczego nie jedzą ciasta?) Była używana przez Marie-Thérèse (1638-83), żonę Ludwika XIV. Relacja ta została jednak opublikowana prawie sto lat po śmierci Marie-Thérèse, więc należy ją traktować trochę ostrożności.

12-tomowe autobiograficzne dzieło Jeana-Jacquesa Rousseau Confessions, zostało napisane w 1770 roku. W księdze 6, napisanej około 1767 roku, wspomina:

W końcu przypomniałem sobie bezmyślne powiedzenie wielkiej księżniczki, która poinformowana, że wieśniacy nie mają chleba, odpowiedziała:„ Więc pozwól im jeść ciasto! ”

Marie-Antoinette przybyła do Wersalu ze swojej rodzinnej Austrii w 1770 roku, dwa lub trzy lata po napisaniu przez Rousseau powyższego fragmentu . Kimkolwiek była „wielka księżniczka” – prawdopodobnie Marie-Thérèse, to nie była „tMarie-Antoinette.

Trudno jest podważyć jej reputację pobłażliwej towarzyskiej osoby, ale wydaje się to nieuzasadnione i przypomina, że historię pisze ofiara tors. Wiadomo było, że powiedziała: „Jest całkiem pewne, że widząc ludzi, którzy mimo własnego nieszczęścia tak dobrze nas traktują, jesteśmy bardziej niż kiedykolwiek zobowiązani do ciężkiej pracy na ich szczęście”. Niemniej jednak francuscy rewolucjoniści myśleli o niej jeszcze mniej niż my dzisiaj i została zgilotynowana na śmierć w 1793 roku za przestępstwo zdrady.