Você já pensou em aprender dinamarquês para ser capaz de entender o que a senhora com o suéter impressionante em The Killing está realmente dizendo? Sim? Não? Bem, de qualquer maneira, aqui estão alguns fatos a serem considerados sobre a língua dinamarquesa para lhe dar uma idéia de onde você pode estar se metendo.

O dinamarquês é falado por cerca de 6 milhões de pessoas em todo o mundo. A maioria vive na Dinamarca, mas o dinamarquês também é uma língua oficial na Groenlândia e nas Ilhas Faroe – ambos países autônomos que fazem parte do Reino da Dinamarca – bem como nas partes setentrionais da vizinha Alemanha, onde o dinamarquês tem status de minoria.

O dinamarquês é uma língua germânica do norte, derivada originalmente do nórdico antigo e parte da família de línguas indo-europeias. Pertence ao que é tradicionalmente conhecido como línguas escandinavas orientais, juntamente com o sueco, em oposição às línguas escandinavas ocidentais, consistindo de norueguês, islandês e faroense.

Devido à localização geográfica e inteligibilidade mútua, mais recentemente a classificação foi alterada para dividir as línguas em escandinavo insular, que consiste em faroense e islandês, e escandinavo continental, que consiste em sueco, dinamarquês e norueguês.

O dinamarquês tem tantas vogais que até os dinamarqueses estão lutando

Em dinamarquês, tudo gira em torno das vogais! O dinamarquês tem nove letras vocálicas: a, e, i, o, u, y, æ, ø, å (as três últimas não existem em inglês). Mas, além disso, há um número significativo de fonemas vocálicos – cerca de 22 no total (embora alguns cheguem a 40!), O que é mais do que a maioria das línguas do mundo. Em comparação, o inglês tem cerca de 12 sons vocálicos e o espanhol apenas 5.

Enquanto uma criança dinamarquesa de 15 meses entende em média cerca de 84 palavras, o número de crianças da mesma idade na vizinha Suécia era quase o dobro.

Estudos no Centro de Língua Infantil da Universidade do Sul da Dinamarca mostraram (link em dinamarquês) que o número substancial de vogais em dinamarquês torna a língua difícil de aprender, mesmo para crianças dinamarquesas. Ao estudar o desenvolvimento da linguagem de crianças em oito países diferentes, os pesquisadores descobriram que o número de sons vocálicos em uma língua determina não apenas quantas palavras uma criança entende, mas também o número de palavras que ela consegue falar e usar.

Assim, os pesquisadores descobriram que, embora uma criança dinamarquesa de 15 meses entenda em média cerca de 84 palavras, o número de uma criança da mesma idade na vizinha Suécia era quase duas vezes maior.

Embora deva ser mencionado que as crianças dinamarquesas geralmente aprendem ao longo do caminho, pode ser bom saber para quem está tentando aprender a língua que até os próprios dinamarqueses lutam com o número de sons vocálicos, a difícil prosódia e consoantes fracas e muitas vezes “engolidas”. De acordo com este esboço de comédia norueguês, o dinamarquês atingiu de fato tal nível de ininteligibilidade que os dinamarqueses basicamente não se entendem mais.

2. O dinamarquês introduziu um nova carta há apenas 60 anos

A letra å, que o dinamarquês compartilha com as outras línguas escandinavas continentais, na verdade não existia no dinamarquês escrito até que foi introduzida em uma reforma ortográfica em 1948, onde se pretendia substituir o duplo a (aa). Isso mudou palavras como maa “pode”, aal “enguia” e faa “get” para må, ål e få respectivamente.

No entanto, ele não substituiu completamente o duplo a. Por exemplo, algumas cidades como Aalborg nunca adotou a nova convenção em seu nome. E a cidade de Aarhus (a segunda maior cidade da Dinamarca) – que teve seu nome alterado para Århus em 1948 – na verdade decidiu voltar à grafia original em 2011 para fortalecer o apelo internacional da cidade.

Especialmente em um mundo digital onde as pessoas pesquisam e encontram informações online, ter uma letra no nome da cidade que apenas os teclados nórdicos contêm foi considerado um desafio desnecessário demais para o objetivo de impulsionar o turismo e a consciência internacional.

Sons de impulso

O dinamarquês é caracterizado por uma característica prosódica única chamada stød, que significa literalmente “impulso”. Stød pode ser descrito como um som “rangente” ou uma parada glótica. Na verdade, serve como a única característica distintiva de várias palavras quase completamente semelhantes com significados diferentes. É particularmente útil quando uma das palavras tem consoantes silenciosas e a ausência de stød teria tornado impossível distinguir entre as duas palavras.

Dessa forma, stød é a única maneira de distinguir pares mínimos como os seguintes, com as palavras contendo stød à direita:

Como pode ser visto por alguns dos pares, saber stød pode impedir você de se envolver em mal-entendidos bastante estranhos!

Embora stød seja uma característica prosódica muito comum na maioria dos dialetos dinamarqueses, há uma linha geográfica cruzando o sul da Dinamarca – a chamada fronteira stød (ou stødgrænsen) – que atravessa o centro da Jutlândia do Sul até Bornholm, ao sul do qual o dinamarquês é falado sem o uso de stød.

Um sistema numérico estranho

O dinamarquês tem um sistema numérico infame e estranho que até mesmo os escandinavos acham difícil entender. Assim como o alemão e o inglês antigo, o dinamarquês começa a contar com as unidades antes das dezenas de 21 e acima, resultando em números como syvogtyve “sete e vinte” e fireogtredive “quatro e trinta”.

As coisas vão de complicadas a simplesmente bobas com números que não se dividem uniformemente por vinte.

No entanto, o verdadeiro desafio começa após o número 49. Separar os números 50, 60, 70, 80 e 90 pode ser um pouco complicado. O dinamarquês conta seus números acima de 49 usando o sistema vigesimal, em que os números são baseados no número 20. Para dar um exemplo: “sessenta” em dinamarquês é tres, que nas versões mais antigas da língua era tre sinds tyve, literalmente “três vezes vinte ”. Da mesma forma, primeiro “oitenta”, era originalmente fire sinds tyve ou “quatro vezes vinte”.

Onde as coisas vão de complicado a simplesmente bobo é com números que não se dividem uniformemente por vinte. Além de contar por vinte, o sistema numérico dinamarquês também manteve uma maneira um tanto obsoleta de dividir pela metade. Considere halvfjerds “setenta”, que na verdade significa “meio quarto t (imes-de-vinte)”, ou 3,5 × 20.

Por um bom motivo, a maioria das pessoas que são novas no dinamarquês são encorajadas a aprender o números por exercício, e não tentando entender a lógica de tudo.