Como se diz adeus em francês sem soar como um recorde quebrado?

Au revoir… au revoir… au revoir…

É o primeiro adeus francês que a maioria de nós aprendeu, e é fácil ficar preso a ele.

Mas existem muitas maneiras diferentes e distintas de dizer adeus em francês, dependendo da situação e com quem você está falando.

Se você quiser se relacionar melhor com os falantes nativos e ter mais som natural quando se fala francês, é importante aprendê-los.

Mostraremos 10 palavras e frases super úteis para cobrir tudo, desde “até logo” em francês a dizer adeus a alguém para sempre.

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)

Ferramentas úteis para praticar dizendo adeus em francês

Acha que já se despediu francês s down pat? Quer testar a si mesmo depois de ler o artigo abaixo? Esses exercícios online irão ajudá-lo.

• “Ways to Say Goodbye in French” de Study.com: Este questionário fornece uma situação e, em seguida, opções de múltipla escolha em que você deve escolher a mais adequada Adeus em francês.

• Flashcards “Saudações e adeus franceses” do Quizlet: misture com estes cartões para dizer olá ou adeus de maneiras diferentes em francês.

• Vídeos autênticos em francês do FluentU: Ouça como os falantes de francês realmente usam essas palavras na vida real, graças aos vídeos reais em francês no FluentU.

  O FluentU transforma vídeos do mundo real – como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas.

Basta pesquisar uma palavra e o FluentU mostrará quais vídeos a contém. Por exemplo, você ouvirá a frase “au revoir” várias vezes neste vídeo engraçado do YouTube sobre despedidas estranhas.

Além disso, no FluentU, você nunca precisa se preocupar com faltando uma palavra. Existem legendas clicáveis, listas de vocabulário integradas, transcrições completas e mais ferramentas para ajudá-lo a construir ativamente seu vocabulário em cada vídeo.

Aqui estão 10 maneiras de dizer adeus em francês, começando com do mais formal ao mais casual.

Adeus (adeus)

Adeus não é um adeus francês para ser considerado levianamente ou usado com frequência. É altamente formal e tem um sentido da finalidade. Fique longe desta, a menos que você nunca planeje ver a pessoa novamente ou um de vocês esteja em seu leito de morte.

Você tirou a ideia da música “Adieu” do Cœur de pirate que é sobre um trapaceiro levando um fora muito sério.

Bonne journée / Bonne soirée (tenha um bom dia / tenha uma boa noite)

Use essas expressões no final de uma conversa como você se separa com alguém durante o dia ou a noite. Você pode usar isso ao sair de uma loja ou depois de conversar com um colega que encontrou na rua.

Ambas as expressões são relativamente formais, mas frequentemente usadas por falantes nativos de francês. A formalidade pode ser aumentada adicionando Monsieur, Madame ou Mademoiselle ao final.

Você provavelmente também seguirá dizendo “au revoir”. Isso não é considerado um exagero e, na verdade, é um requisito para interações educadas!

À plus tard (até mais tarde)

Em sua forma completa, à plus tard é um tanto formal Adeus em francês. Observe que o “s” final de mais não é pronunciado.

No entanto, há uma versão mais curta e casual – você pode simplesmente dizer à mais. Basicamente, é o equivalente em inglês de “até mais” em francês. Neste caso, você precisa pronunciar o “s” final.

À bientôt / À tout à l’heure (nos vemos em breve)

Essas expressões casuais são muito semelhantes. À tout à l’heure, no entanto, sugere que você verá a pessoa em algum momento mais tarde hoje, enquanto à bientôt poderia significar que você a verá mais tarde na semana, por exemplo.

À demain (nos vemos amanhã)

Simples! Este é ótimo para usar no final do dia com aqueles que você vê regularmente no trabalho ou na escola.

À la prochaine (até a próxima vez)

Na mesma linha que o tradução literal de au revoir (até nos vermos novamente), à la prochaine indica que você planeja ver a pessoa com quem está falando novamente no futuro.

… Portanto, não use este para pessoas que você gostaria de evitar.

Salut! (Tchau!)

Quer você use isso como uma saudação ou uma forma de pular do barco, salut é uma expressão adaptável que pode ser usada para dizer adeus de uma maneira um tanto casual.

Observe que salut também é uma forma casual de dizer “oi” em francês, como você pode ouvir na música “Salut” de Joe Dassin.

Ciao! (Tchau!)

Eu sei o que você está pensando: ciao não é francês, é italiano!

Esses franceses inteligentes não hesitam em emprestar frases de outras línguas, por isso o francês tem muitas palavras emprestadas do inglês. Ciao é uma ótima maneira de dizer “adeus” a amigos de qualquer idioma.

Você ouvirá principalmente falantes nativos usarem este no final de uma conversa por telefone.

Je m ‘ en vais (estou fora daqui)

Se foi uma longa noite em uma festa com amigos, e você está indo em sua própria direção, esta é uma ótima maneira de fazer uma saída.

Je me casse / Je me canse (estou desligado)

Ambos significam relativamente a mesma coisa, mas são mais coloquiais do que o número nove, e serão considerado um tanto ofensivo em uma companhia educada. Portanto, usuário, cuidado!

Download: esta postagem do blog está disponível como um PDF portátil e conveniente que você pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download) p>

E mais uma coisa …

Se você gosta de aprender francês no seu tempo livre e no conforto do seu dispositivo inteligente, seria negligente se não lhe contasse sobre o FluentU.

O FluentU tem uma grande variedade de ótimo conteúdo, como entrevistas, trechos de documentários e d web series, como você pode ver aqui:

FluentU traz vídeos nativos franceses com alcance. Com legendas interativas, você pode tocar em qualquer palavra para ver uma imagem, definição e exemplos úteis.

Por exemplo, se você tocar na palavra “crois , “você” verá isto:

Pratique e reforce todo o vocabulário que você “aprendeu em um determinado vídeo com o modo de aprendizagem. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos para a palavra que você está aprendendo e jogue os minijogos encontrados em nossos flashcards dinâmicos, como “preencha o espaço em branco”.

De maneira geral, o FluentU rastreia o vocabulário que você está aprendendo e usa essas informações para fornecer a você uma experiência totalmente personalizada. Você receberá recomendações de vídeos que atendam aos seus interesses e nível atual de progresso.

Comece a usar o FluentU no site com seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo FluentU nas lojas iTunes ou Google Play .