Mais cedo ou mais tarde, alguém assistindo a um detetive ou outro tipo de programa de mistério na TV vai ouvir: “Isso é um arenque vermelho.” Chegou a hora de perguntar: o que é essa “pista falsa”? E por que quase sempre está conectado a pistas falsas e suspeitos enganosos?

A frase tem uma história divertida. Geralmente destinada a criar uma pista falsa ou enganar, a expressão foi popularizada há cerca de dois séculos. Acontece que a teoria amplamente aceita da origem da frase duvidosa (trocadilho intencional) tem sido exatamente isso: um arenque vermelho. Que adequado.

Enquanto assiste a um programa, é fácil apontar o dedo para um sujeito irritado e impulsivo como suspeito. É alguém que por um tempo pode parecer o principal candidato a assassino. Séries de TV como Law & Order e a franquia CSI usam esses personagens para confundir e confundir os telespectadores, mostrando suspeitos aparentemente óbvios.

No final, Acontece que os personagens menos intimidadores, aparentemente tímidos ou tímidos, são os que realmente cometeram o crime. Os suspeitos anteriores são o arenque vermelho da ficção policial e da TV, um personagem básico do gênero.

Supostamente, o sentido literal da palavra é mencionado pela primeira vez por volta do ano de 1250. Walter de Bibbesworth, o anglo O cavaleiro normando e poeta escreveu, “He etep no ffyssh But Heryng re”, no poema The Treatise.

Nos “velhos tempos”, o processo de preservação de peixes era um Simples mergulho em salmoura, permitindo que o peixe seja curado e conservado como arenque. O arenque geralmente ficava vermelho acobreado por causa do sal, e então era para ser fumado por 8 a 10 dias.

O peixe pode ser armazenado por longos períodos e, na hora certa, o sal é removido mergulhando o peixe na água.

Historiadores e linguistas finalmente conseguiram esclarecer as coisas sobre a origem da frase. O novo pensamento coloca William Cobbett como o principal suspeito de tornar a frase famosa.

Um jornalista, um membro do parlamento e um defensor fervoroso da reforma agrícola perto do final do século 18, Cobbett decidiu tomar Ele próprio agiu contra o que considerou preguiça e estupidez geral dos outros jornalistas.

Sempre um dissidente do sistema, ele acrescentou um pouco de cor (provavelmente vermelho) aos discursos e críticas. Ele escreveu uma coluna em 1807 sobre como rastrear um arenque vermelho no solo para enganar os cães de caça.

O cheiro pungente facilmente afastaria os cães da trilha real.

Essas metáforas tentavam mostrar como os jornalistas eram facilmente desviados dos aspectos cruciais e mais importantes do jornalismo político. A história pegou facilmente.

Ainda assim, é amplamente aceito que Cobbett apenas popularizou a frase, em vez de ser um progenitor.

Ironicamente, há outra teoria menos aceita que pode ser a verdadeira origem da pista falsa Um clérigo rico de Oxford que atendia pelo nome de Jasper Mayne morreu em 1672. Seu testamento dizia que Mayne deixou uma grande soma de dinheiro em um cofre para a reforma da Catedral de São Paulo, e algo para os pobres e necessitados também.

O testamento de Mayne levou seus servos ao local exato do legado. Para surpresa de ninguém, o cofre estava cheio de arenque salgado, o legado honroso de um clérigo. Só podemos imaginar o anticlímax e a decepção dos criados.

Leia outra história nossa: O ketchup se originou na China como uma salmoura fervida de peixe em conserva e especiarias chamada ‘ke-chiap’

Embora a história da origem do arenque vermelho de Cobbett seja a mais popular, a história de Mayne confere totalmente. Em contraste com o contexto ambíguo de caça de Cobbett, a pista falsa de Mayne oferece uma ideia deliberada de desorientação, para grande consternação de seus servos.

Mas uma coisa é certa, uma ou outra é uma pista enganosa no missão para apontar a origem divertida da frase.