Om Mani Padme Hum é o mantra mais usado no budismo, recitado por leigos, bem como freiras ordenadas e monges. Quer você seja novo na meditação ou um praticante devoto, Om Mani Padme Hum é um mantra excelente para recitar em praticamente qualquer contexto. De acordo com a tradição tibetana, todas as seis sílabas do mantra contêm a soma dos ensinamentos de Buda.

Infelizmente, traduzir o mantra diretamente do sânscrito para o inglês não captura seu significado espiritual, que é multifacetado e matizado. Quando traduzido literalmente, Om Mani Padme Hum significa, “A joia está no lótus”, ou “Salve a joia no lótus”, uma frase poética, mas talvez esotérica, para aqueles de nós não familiarizados com os aspectos mais profundos da filosofia budista. Mas com um exame completo de cada palavra, podemos chegar ao cerne do verdadeiro significado deste mantra.

Uma tradução de Om Mani Padme Hum

Om: Om representa o corpo, a mente e a fala puros de um Buda.

Mani: Mani, ou “joia”, significa as práticas budistas que aliviam o sofrimento. Buda as definiu como compaixão, amor e uma intenção de alcançar a iluminação.

Padma: Padma, ou “lótus”, representa a sabedoria.

Hum: Hum alude à indivisibilidade, uma pura unidade de sabedoria e práticas budistas.

Juntos, Mani, Padme e Hum também representam o caminho para a iluminação.

Em outras palavras, para alcançar a iluminação e obter a mente, o corpo e a fala puros de um Buda, deve-se seguir o caminho do dharma, um caminho construído sobre a inextricável união da sabedoria e das práticas budistas de compaixão e amor.

Ou, nas palavras do 14º Dalai Lama,

“… o significado das seis sílabas é grande e vasto … A primeira, OM … simboliza o corpo, fala e mente impuros do praticante; também simboliza o corpo, fala e mente exaltados puros de um Buda …. O caminho é indicado pelas próximas quatro sílabas. MANI, que significa joia, simboliza a … intenção altruísta de se tornar iluminado , compassivo e amoroso … As duas sílabas, PADME, que significa lótus, simbolizam a sabedoria … A pureza deve ser alcançada por uma unidade indivisível de método e sabedoria, simbolizada pela sílaba final HUM, que indica indivisibilidade … Assim, as seis sílabas, om mani padme hum, significa que na dependência da prática de um caminho que é uma união indivisível de metho d e sabedoria, você pode transformar seu corpo, fala e mente impuros no corpo, fala e mente puros e exaltados de um Buda…. ”

A Deidade da Compaixão

Om Mani Padme Hum também é o mantra oficial para o bodhisattva da compaixão, conhecido como Avalokitshvara ou Chenrezig no budismo tibetano. Muitos praticantes recitam o mantra para invocar as bênçãos de Avalokitshvara e desenvolver suas qualidades de abnegação e benevolência. Quando usado regularmente, Om Mani Padme Hum ajuda a cultivar a compaixão por si mesmo e pelos outros.

Om Mani Padme Hum no Tibete

Incontáveis budistas cantam Om Mani Padme Hum como parte de sua meditação regular e ritual de oração. Em todo o Tibete e no Nepal, você pode localizar o mantra em placas, bandeiras de oração e até mesmo entalhado em pilhas de pedra. Budistas devotos que se deparam com essas pilhas costumam caminhar ao redor no sentido horário, fazer uma oração e seguir em frente. O mantra também é o mantra mais usado nas rodas de oração, e girar uma roda de oração com Om Mani Padme Hum é considerado o equivalente a dizer as palavras em voz alta. Conhecendo sua tradução poética e seu convite para viver uma vida de compaixão, você pode se sentir compelido a começar a usar Om Mani Padma em sua própria prática. Quer seja recitado durante a meditação ou usado como joia, este belo mantra é um belo, mas profundo, lembrete para abraçar as qualidades do amor, da sabedoria e da bondade.