Cockney, dialeto da língua inglesa tradicionalmente falado pelos londrinos da classe trabalhadora. Cockney também é frequentemente usado para se referir a qualquer pessoa de Londres – em particular, de seu East End.

A palavra cockney tem uma conotação pejorativa, originalmente derivada de cokenay, ou cokeney, uma palavra do inglês médio tardio de o século 14 que significava, literalmente, “ovo de galo” (ou seja, um ovo pequeno ou defeituoso, imaginado como vindo de um galo – que, é claro, não pode produzir ovos). Esse sentido negativo deu origem a que Cockney fosse usado para significar “milksop” ou “criança cockered” (uma criança mimada ou mimada). A palavra foi posteriormente aplicada a um residente da cidade que era considerado afetado ou insignificante.

Para a maioria dos estranhos, um cockney é qualquer pessoa de Londres , embora os nativos contemporâneos de Londres, especialmente do East End, usem a palavra com orgulho. Em seus sentidos geográficos e culturais, Cockney é mais bem definido como uma pessoa nascida ao alcance de ouvir os sinos da igreja de St. Mary-le-Bow, Cheapside, na cidade de Londres. Estima-se que, antes do barulho do trânsito, o som do f os sinos do arco alcançaram cerca de 6 milhas (10 km) ao leste, 5 milhas (8 km) ao norte, 4 milhas (6 km) ao oeste e 3 milhas (5 km) ao sul. A grande maioria dos hospitais do East End de Londres se enquadra nessa jurisdição.

O dialeto cockney é mais notável por seu jargão, ou linguagem codificada, que nasceu de uma gíria engenhosa que rima. Existem cerca de 150 termos que são reconhecidos instantaneamente por qualquer usuário de gíria que rima. Por exemplo, a frase use seu pão – que significa “use sua cabeça” – é derivada da frase rimada pão. Essa frase é apenas uma parte da tradição de gíria de Londres que pode ser rastreada até o East End. Essa tradição é considerada ter começado em meados do século 19 como um código pelo qual os criminosos confundiam a polícia ou os vendedores comparavam notas uns com os outros além da compreensão de seus clientes.

A maneira como a gíria de rima cockney é criada pode ser melhor explicada por meio de exemplos. “Estou indo para o andar de cima” torna-se “Estou subindo as maçãs no Cockney . Maçãs é parte da frase maçãs e pêras, que rima com escada; e as peras são descartadas. Neste exemplo, uma palavra é substituída por uma frase que termina em uma palavra que rima, e essa palavra que rima é descartada (junto com, em maçãs e peras, o e). Da mesma forma, “peruca” se torna xarope (de xarope de figos) e “esposa” se torna problema (de problemas e contendas).

A omissão da palavra que rima não é uma característica consistente do cockney. Outros favoritos mais diretos que são reconhecíveis fora da comunidade cockney e foram adotados no léxico geral da gíria inglesa são o uso de Boat Race para “rosto”, Adam e Eve para “believe”, folha de chá para “thief, ”Tortas de carne moída para” olhos “, cabra para” casaco “, pratos de carne para” rua “, raízes de margarida para” botas “, creme crackered para” fatiado “, prato de porcelana para” mate “, pão preto para” mortos, ”Banho de espuma para” rir “, pão e mel para” dinheiro “, bandas de música para” mãos “, apito e flauta para” terno “, fossa séptica para” Yank “(ou seja, ianque ou americano) e pão de groselha para “sol” e, com uma extensão mais recente, “The Sun” (um jornal britânico).

Menos conhecidas são expressões cujo significado é menos direto, como emprestar e implorar por “ovo” (a termo que gozou de vida renovada durante o racionamento de alimentos da Segunda Guerra Mundial), exército e marinha para “molho” (do qual havia muito nas refeições em ambas as forças), e não deveria como forma de se referir ao vinho do Porto (derivado f das mulheres que disseram, quando solicitadas a “ter outro”, que “não deveriam”). Luz e escuridão tomaram o lugar de “parque”, uma referência oblíqua a uma diretiva anterior do Conselho do Condado de Londres de que um sino fosse soado e os portões fechados nos parques ao anoitecer. O covil do Leão passou a representar “cadeira”, em referência a o perigo de interromper a soneca vespertina de um pai em sua poltrona. Da mesma forma, garrafa e rolha se originaram da palavra cobre (um policial), com garrafa significando “encerrar” e uma rolha se referindo a alguém que impede outra pessoa de fazer algo.

Muitos dos rearranjos usados em cockney as frases tornaram-se apelidos inofensivos em vez de palavras de código sinistras. Na década de 1950, muitos londrinos da classe trabalhadora, que gostavam de um pouco de jogo de palavras, trocavam essas frases entre si, muitas vezes deixando de lado a parte da rima para que “pegando o microfone” fosse cortado do original “Mickey Bliss” (ou seja, “mijar”, gíria britânica para ridicularizar alguém) e “contar porcos” foi reduzido de “tortas de porco” (ou seja, “mentiras”).

Como qualquer dialeto ou língua, o cockney continuou a evoluir e hoje reflete os contornos da cultura pop contemporânea na Grã-Bretanha.Grande parte do “novo” cockney que surgiu no final do século 20 usa nomes de celebridades: Alan Whickers em vez de “calcinhas”, Christian Slater para “mais tarde”, Danny Marr para “carro”, David Gower para “chuveiro”, Hank Marvin por “fome” e Sweeney Todd por “Esquadrão Voador” (uma unidade da Polícia Metropolitana de Londres). Da mesma forma, essas moedas podem ser grosseiras, girando em torno de bebida (Paul Weller para “Stella”, Winona Ryder para “cidra” ) e funções corporais (Wallace e Gromit para “vômito”). Adaptações também ocorreram: no rock ‘n’ roll foi eclipsado por no Cheryl Cole para significar “estar no desemprego” (ou seja, recebendo ajuda do governo). Cockney centrado na celebridade pode ser amarrado em longos riffs:

Deixei minha Claire Rayners no Fatboy Slim, então me atrasei para o Basil Fawlty. O Andy McNab me custou um Ayrton Senna, mas não me impediu de conseguir a Britney Spears em. A próxima coisa que você sabe que se transformou em um Gary Player e eu saí do meu Chevy Chase.

Em 2012, o Museu de Londres, citando um estudo que conduziu anunciou que a gíria de rimas cockney estava morrendo e sugeria que a gíria juvenil, letras de rap e hip-hop e mensagens de texto estavam ameaçando o “dialeto tradicional” dos londrinos da classe trabalhadora. Quase ao mesmo tempo, foi desenvolvida uma campanha para ensinar cockney nas escolas do East End, assim como esforços para reconhecer a gíria de rimas cockney como um “dialeto oficial” entre as mais de 100 línguas já faladas pela população diversificada da área.