Traduzir boa noite em francês pode ser complicado porque depende do que “noite” significa: noite social ou hora de dormir. Evite gafe & treinar com áudio.

Imagine que você deixa seus amigos franceses depois de compartilhar uma bebida com eles, você já se despediu em francês e agora deseja adicionar ‘tenha uma boa noite’ em francês.

Este artigo apresenta gravações de áudio. Clique no texto em azul próximo ao fone de ouvido para me ouvir dizer essa palavra ou frase em francês.

Observe que quando aplicável, usei uma pronúncia moderna falada em francês.

Você aprendeu em seus estudos de francês que ‘noite’ era “la nuit” em francês. Então você prepara sua frase, coloca o adjetivo irregular antes do substantivo, faz o acordo (kiddos !!) e deseja a eles um “bonne nuit” confiante … e todos começam a rir.

O que deu errado?

1 – Como dizer boa noite em francês?

Para responder, precisamos comparar a intenção por trás de “boa noite” em francês e em inglês.

Boa noite em inglês

Em inglês, é bastante comum dizer “boa noite” como em “aproveitar o resto da noite”, a noite aqui se referindo principalmente à noite social.

Boa noite em francês

Bem, a boa notícia é que é comum fazer isso também em francês.

A má notícia é que você não pode traduzir literalmente .

2 – Boa noite (social) em francês vs Durma bem

Em francês, há uma expressão diferente usada para esperar que alguém aproveite o resto de sua noite social, e isso não envolve a palavra ‘noite’.

Se você traduzisse ‘boa noite’ literalmente em francês, obteria “bonne nuit”. Pronuncie como.

Infelizmente, ” bonne nuit ”significa ‘durma bem’. É o que você diz a alguém antes de ir para a cama … 💤

Antes de deixar alguém que vai dormir, os franceses costumam dizer: “bonne nuit”: tenha uma boa noite de sono.

Podemos adicionar “fais / faites de beaux rêves”: bons sonhos!

Você imagina que se dissesse “bonne nuit” a alguém que vai passar a noite fora ; pode ser uma surpresa … E a surpresa costuma ser acompanhada de risos.

Eles não estão rindo de você. Eles estão rindo porque você disse algo inesperado, algo que se perdeu na tradução. p>

Não leve para o lado pessoal, o riso é apenas uma resposta humana à surpresa. Pode não ser uma experiência agradável de se sentir motivo de riso, mas é provável que você faça muitas ocasiões em sua jornada pela França um idiota de si mesmo. Acredite em mim, eu já estive lá muitas vezes em inglês! Então é melhor deixar uma pele mais grossa agora e aprender a rir com todo mundo.

Portanto, se “tenha uma boa noite” “bonne nuit”, então o que você deve dizer?

3 – Tenha uma boa noite em francês = Bonne Soirée

Ao desejar uma boa noite a alguém como uma noite agradável, você deve dizer “Bonne soi rée “.

“Une soirée” é um período noturno. Você poderia dizer:

1. Bonne soirée
   Tenha uma boa noite
2. Passe / passez une bonne soirée
   Tenha uma boa noite
3. Je te / vous souhaite une bonne soirée
   Literalmente, desejo que você tenha uma boa noite

Se você para relatar sua noite, você poderia dizer:

• J’ai passé une (très) bonne soirée avec Pierre
  Tive / aproveitei uma (muito) boa noite com Pierre.

ou ao contrário

• Quelle mauvaise soirée! J’ai vraiment passé une soirée nulle avec Pierre…
  Que noite desagradável! Tive mesmo um mau tempo com Pierre.

Observe que em francês, “une soirée” também é uma festa. Claro que os franceses associariam a noite com festas, certo?

4 – E “Bonsoir” em francês?

Espere! E “bonsoir”? Você pode usar “bonsoir” para dizer ‘boa noite’ em francês?

Sim, pode. Mas “bonsoir” é mais uma saudação ou uma forma de dizer olá em francês quando você chega em algum lugar à noite , ou às vezes “adeus” quando você sai à noite.

Originalmente, é claro que “bonsoir” significa “bon soir” = ‘boa noite’. Mas agora, é bastante ‘plano’: você está não está realmente expressando a noção de ‘Desejo-lhe uma noite agradável’ – você está apenas dizendo ‘oi’ ou ‘tchau’ usando uma expressão apropriada para a hora do dia.

5 – Resumindo

Aqui está o que você deve memorizar para evitar gafe.

1. Bonsoir = oi ou tchau à noite 👋
2. Bonne soirée = tenha uma noite agradável 🍻📺💃
3. Bonne nuit = tenha uma boa noite de sono / durma bem 😴