Cada substantivo em espanhol tem um gênero: feminino ou masculino, o que significa que você deve saber quando usar ‘El’ ou ‘La’ para cada substantivo. Se você estudou espanhol, está dolorosamente ciente disso.

Para falantes de inglês, é difícil determinar quando um substantivo é feminino ou masculino simplesmente porque os substantivos em inglês não têm gênero.

Como o gênero é parte integrante do aprendizado do espanhol, sua melhor aposta como falante de inglês é adquirir cada palavra nova com seu respectivo artigo. Pense no artigo quase como parte da palavra.

Em vez de aprender: libro = livro, tente guardar na memória: EL libro = O livro

Porque vindo do inglês você don ‘ Não tenho nenhuma referência a que nos agarrar, às vezes nossa memória não consegue lembrar muito e nós confundimos os gêneros. Embora o espanhol seja uma língua de exceções, existem algumas orientações que podem ajudar quando quiser determinar se um substantivo é feminino ou masculino. Todas essas regras usam a terminação de uma palavra como um truque para determinar seu gênero.

Siga este link se quiser saber POR QUE substantivos têm um gênero em espanhol

Dito isso, precisamos tirar algo do caminho antes de mergulhar nas regras de gênero em espanhol.

Desmascarando o -a é feminino, -o é mito masculino

Você provavelmente já ouviu falar este antes: palavras terminadas em -a são femininas e palavras terminadas em -o são masculinas.

Embora isso seja verdade para muitas palavras, há tantas exceções a esta regra que muitas vezes se torna mais um problema do que uma solução. Muitas vezes, nossos alunos na Fluenz confundem os sexos ao aprender um novo vocabulário porque aprenderam essa regra prática. Pense na palavra espanhola para “problema”: el problema!

Isso é um problema …

O mesmo acontece com algumas palavras que terminam em -o que são na verdade femininas: la mano , la radio, la foto, etc.

La foto, pode realmente lançar alguma luz sobre uma das regras para palavras femininas. Assim como “foto” é uma abreviatura de “fotografia”, foto é o curto maneira de dizer fotografía.

O que nos leva à primeira regra!

Regras infalíveis para identificar substantivos femininos em espanhol

Como você deve ter imaginado, todas os truques que vamos abordar usam terminações de palavra
para determinar o gênero de uma palavra em espanhol.

ÍA – IA

Palavras que terminam em -ía e -ia

SÃO SEMPRE FEMININOS

• La alcancía = cofrinho
• La cobardía = covardia
• La alcaldía = prefeitura
• La biología = biologia
• La energía = energia
• La herejía = heresia

• La claustrofobia = claustrofobia
• La rabia = raiva
• La violencia = violência
• La farmacia = farmácia
• La discordia = discórdia
• La enciclopedia = Enciclopédia

Você se lembra da fotografía? Também feminino!

Uma exceção:

El DIA = O DIA
“el day” é masculino e é a ÚNICA exceção.

* Pessoas, animais e ocupações têm seu próprio conjunto de regras.
virá mais tarde.

ARA

Palavras que terminam em -ara

SÃO SEMPRE FEMININOS

• La cuchara = colher
• La lámpara = lâmpada
• La vara = vara, vara

BRA

Palavras que terminam em -bra

SÃO SEMPRE FEMININAS

• La alfombra = tapete
• La culebra = cobra
• La sombra = sombra

CHA

Palavras que terminam em -cha

SÃO SEMPRE FEMININAS

• La avalancha = avalanche
• La cancha = quadra, campo esportivo
• La cosecha = colheita
• La flecha = seta
• La trucha = truta

CIÓN e SIÓN

Palavras que terminam em -ción e -sión

* Observe o C e S

SÃO SEMPRE FEMININOS

• La canción = song
• La solución = solution
• La televisión = television
• La versão = versão

ATENÇÃO!

Palavras que terminam simplesmente em -ión são frequentemente masculinas, como em: el camión, el avión, etc., então tenha isso em mente!

PAI, TAD, TUD

Palavras que terminam em -dad -tad -tud

SÃO SEMPRE FEMININAS

• La verdad = verdade
• La ciudad = city
• La honestidad = honestidade
• La libertad = liberdade
• La voluntad = will
• La juventud = juventude
• La actitud = atitude

UA e ÚA

Palavras que terminam em -ua e úa

SÃO SEMPRE FEMININAS

• La grúa = guindaste
• La yegua = mare

Uma exceção:

EL agua = água *

* Esta é a única palavra terminada em -ua que leva um artigo masculino. No entanto, ele se comporta como um substantivo feminino. Os adjetivos que descrevem, agua são femininos. Dizemos EL agua fríA (A água fria). Você pode ter se deparado com essa estranha exceção antes, onde o artigo masculino el é usado para uma palavra feminina.

ED

Palavras que terminam em -ed (se a tônica cair nesta sílaba)

SÃO SEMPRE FEMININOS

• La sed = sede
• La red = net
• La pared = wall

Útil, certo? Agora vamos verificar os truques para substantivos masculinos em espanhol.

Regras infalíveis para substantivos masculinos em espanhol

Infelizmente, não existem tantas regras para saber se um substantivo em espanhol é masculino . Em qualquer caso, se uma palavra tiver qualquer uma das seguintes desinências, você pode ter certeza absoluta de que é masculina.

ARO

Palavras que terminam em -aro

SÃO SEMPRE MASCULINOS

• El descaro = nervo, insolência
• El pájaro = pássaro

EMO

Palavras terminando em -emo

SÃO SEMPRE MASCULINOS

• El extremo = extremo
• El remo = remo

ECTO

Palavras que terminam em -ecto

SÃO SEMPRE MASCULINAS

• El afecto = carinho, carinho
• El dialecto = dialeto
• El proyecto = projeto
• El trayecto = jornada, curso

ÍO e IO

Palavras que terminam em -ío e ío

SÃO SEMPRE MASCULINOS

• El cambio = mudança
• El divorcio = divórcio
• El vacío = void, vacío
• El prejuicio = preconceito
• El monopolio = monopólio
• El frío = frio
• El tío = tio

OU

Palavras que terminam em -ou

SÃO SEMPRE MASCULINAS

• El amor = amor
• El calor = heat
• El sabor = taste
• El tambor = drum

ISMO

Palavras que terminam em -ismo

SÃO SEMPRE MASCULINAS

• El abismo = abismo
• El budismo = Budismo
• El idealismo = idealismo
• El terrorismo = terrorismo

Palavras que terminam em -ismo são simplesmente as contrapartes espanholas dos ismos ingleses porque compartilham a mesma raiz latina.

ISTA

Palavras que terminam em -ista

SÃO SEMPRE MASCULINAS

• El analista = analista
• El artista = artist
• El taxista = taxista

Como você provavelmente pode perceber, todas as palavras que terminam em -ista denotam ocupações ou posturas, assim como as terminações -ist e -isto em inglês: terapeuta, marxista, etc. E, claro, todos eles são derivados dos ismos da regra anterior.

O que nos traz à única exceção a essas regras!

A EXCEÇÃO DE TODAS ESTAS REGRAS

Pessoas, Animais e Ocupações

Ao falar sobre pessoas, animais e ocupações, as coisas ficam um pouco confusas. Mas não se preocupe, vamos lhe dar uma estrutura para trabalhar.

Independentemente das regras que declaramos acima, se a palavra se refere a um animal ou uma pessoa, o artigo deve correspondem ao gênero do animal ou da pessoa.

Os artigos sempre mudam:

Para qualquer pessoa ou animal que seja masculino, estes são os artigos a serem usados:

Masculino – pessoas ou animais

EL = O	LOS = O (plural)
UN = A	UNOS = Alguns

Para qualquer pessoa ou animal feminino, estes são os artigos a serem usados:

Feminino – pessoas ou animais

LA = O	LAS = O (plural)
UNA = A	UNAS = Alguns

Por exemplo. Se você tem a palavra para amigo, ela se refere a uma pessoa, correto?

Então, você teria que estabelecer se esse amigo é homem ou mulher para determinar qual artigo usar.

Se você estivesse se referindo a um amigo do sexo masculino, que artigo usaria EL ou LA?

EL

Uma amiga?

LA

(Confira este link para aprender a usar artigos em espanhol)

As terminações dos substantivos às vezes mudam:

As terminações não são tão óbvias. Na maioria das vezes, as terminações mudam de acordo com o gênero da pessoa ou animal:

El amigo	O amigo (homem)	La amiga	O amigo (mulher)
El hermano	O irmão	La hermana	A irmã
El doctor	O médico	La doctora	O médico (mulher)
El maestro	O professor (homem)	La maestra	A professora (mulher)
El niño	O menino	La niña	A garota
El lobo	O lobo	La loba	O lobo (fêmea)
El gato	O gato	La gata	O gato (fêmea)

Às vezes, apenas o artigo muda .Por exemplo, quando a palavra para uma pessoa ou ocupação termina em -e

El cantante	O cantor (homem)	La cantante	O cantor (mulher)
El visitante	O visitante (homem)	O visitante	O visitante (mulher)

Quando as ocupações terminam em -a, fica complicado. Se a ocupação terminar em -a, ela tende a não mudar.

El guía	O guia (masculino)	La guía	O guia (feminino)
El espía	O espião (homem)	La espía	O espião (mulher)
El pianista	O pianista (homem)	La pianista	O pianista (mulher)

Sei que dissemos que apenas forneceríamos regras que não tivessem exceções, as regras acima são a prova completa – é quando você chega às pessoas e ocupações você precisa colocar sua cabeça para pensar. E fica mais fácil com o tempo e a prática.

Se você conhece suas terminações e em que gênero elas se enquadram, a única exceção a ter em mente é quando a palavra se refere a uma pessoa, um animal ou uma ocupação, porque o pessoa ou animal determinará o gênero da palavra.

Como usar a exceção às regras acima

Exemplo 1:

Dissemos todas as palavras que terminam em -ìa são femininos. No entanto, se você está se referindo a uma pessoa ou ocupação, é o que acontece:

EL espía = O espião (se o espião é um homem)

LA espía = O espião (se o espiã é uma mulher.

É o gênero da pessoa que determinará se usaremos el ou la. E por ser uma ocupação, dissemos que aqueles que terminam em -a tendem a permanecer os mesmos.

Exemplo 2:

E quanto à palavra para médico? Doutor

Dissemos palavras que terminam em -ou são masculinas. Mas, como médico se refere a uma pessoa e uma ocupação, é o sexo do médico que determinará o artigo e terminação. Se for uma médica seria:

LA doctorA (dissemos que apenas as ocupações terminadas em -e nunca mudam de terminação , e a maioria terminando em -a nunca muda a terminação).

EL médico – O médico (homem)

LA médicoA – O médico (mulher)

Quando você está começando em espanhol saber o gênero dos substantivos é muito difícil, mas é algo que até os alunos avançados confundem de vez em quando. E para tornar as coisas mais interessantes, o fato é que com o tempo as línguas evoluem e mudam.

Dentro da equipe do Fluenz, entre nós que o espanhol é nossa primeira língua, ainda temos inúmeras discussões sobre se certas palavras são masculinas ou feminino.

Esta discussão está especialmente viva com ocupações. As palavras doctorA, arquitectA, são relativamente novas, é por isso que não podemos criar uma regra perfeita. Mas, por exemplo, para a maioria de nós, a palavra médicA soa errada – não a usaríamos. Diríamos El médicO, La médicO. Porque? Bem, a resposta é porque 🙂

Se você olhar os textos de 30 anos atrás, você nunca encontrará LA arquitectA, teria sido LA arquitectO. Mas isso mudou com o tempo, e assim acabamos com regras que ficam borradas que não ajudam quem está começando a aprender espanhol. Mas essa também é a beleza de uma língua, e o fato de estar viva e em evolução é um dos elementos que considero pessoalmente interessantes.

Tanto no programa online Fluenz quanto no Fluenz Spanish Immersions nós fazemos isso passo a passo. Se você está começando a aprender espanhol, só introduzimos o conceito de diferenças de gênero em algumas sessões. Pouco a pouco, e muita prática é o melhor remédio.

Boa sorte!

Aqui estão dois artigos que ajudam a lançar alguma luz sobre o assunto:

Quebra-cabeça resolvido: por que substantivos em espanhol são femininos e masculinos

A folha de dicas definitiva para artigos em espanhol : (“El” vs. “La”, “Un” vs. “Una”)