How to Say Hello and Goodbye in Irish
Olá e adeus – ou suas versões – são algumas das palavras que falamos com mais frequência continuamos o nosso dia.
Aprender a dizer olá e adeus em irlandês é fácil – e uma maneira divertida de adicionar um pouco da língua ao seu vocabulário!
Um pouco sobre a língua irlandesa
O irlandês é uma língua celta semelhante, mas não igual ao galês, bretão e gaélico escocês. E embora muitos digam que os irlandeses falam gaélico, esse termo na verdade se refere ao gaélico escocês nativo dos gaélicos da Escócia.
A língua irlandesa moderna – conhecida como irlandês – se desenvolveu ao longo de um período de 1500 anos, sendo registrada pela primeira vez nas margens dos manuscritos latinos já no século VI.
À medida que você aprende irlandês, verá a influência dos “santos e estudiosos” irlandeses tanto no significado literal das palavras quanto na estrutura da frase.
Dizendo olá em irlandês
Um simples olá em irlandês é Dia dhuit !
Pronunciado Jee-ah ghwitch (o gh soa quase como se você estivesse limpando a garganta), a frase se traduz literalmente como “Deus para você”, e é por isso que Dia é maiúsculo. (São os monges falando!)
A resposta é um pouco mais complexa. Dizer oi de volta é Dia is Muire dhuit.
Isso é pronunciado Jee-ah iss Mwir-eh ghwitch (mantenha aquele gh gutural). Você pode ver duas letras maiúsculas na resposta, o que significa que deve haver outro nome próprio. A tradução é ‘Deus e Maria para você’.
Dizer adeus em irlandês
Dizer adeus em irlandês tem tudo a ver com segurança.
Slán, pronuncia-se slawn, simplesmente significa “seguro”.
Slán abhaile (slawn awhilya) se traduz como ‘casa segura’ e slán agat (slawn agot) significa ‘segurança’.
Se você é a pessoa que fica para trás enquanto outra pessoa fica saindo, você diria slán leat (slawn lyat– com um som muito fraco de ‘L’, quase ‘yat’), que significa ‘segurança com você’.
Se você for ver a pessoa novamente em breve diga slán go fóill (salwn ga foil), desejando-lhes ‘segurança por um tempo’ ou até que você os veja novamente.
Agora você está pronto para dizer olá e adeus em irlandês!
Leia nosso outro irlandês Artigos de idiomas
Irlandês para iniciantes
Meus amigos da Bitesize irish têm um curso gratuito por e-mail para ajudá-lo a começar sua jornada para a língua irlandesa. Inscreva-se aqui para começar!