Tópicos do Wiki da Argentina
Pesquisa inicial
Estratégias de pesquisa Localizador de registros Localização de cidade de origem
Tipos de registro
Cemitérios Censo Diretórios da Igreja Registros da Igreja Registro Civil Registros Coloniais Emigração & Imigração	Genealogias Registros judaicos Terrenos & Propriedades Registros militares Registros notariais Registros online Periódicos Religioso Registros
Histórico da Argentina
Biografia História da Igreja Grupos culturais Grupos étnicos Gazetteers História Geografia histórica	Idiomas Mapas Nomes, pessoais Vida social & Costumes Lista de palavras em espanhol
Recursos de pesquisa locais
Arquivos & Bibliotecas Sociedades Centros de História da Família

A maioria dos registros usados na pesquisa argentina são escritos em espanhol. No entanto, você não precisa falar ou ler espanhol para fazer pesquisas nos registros argentinos. Você precisará conhecer algumas palavras e frases-chave para entender os registros.

O idioma oficial da Argentina é o espanhol, falado por quase todos os argentinos. Devido à história da Argentina, você pode encontrar vários outros idiomas nos registros argentinos. Incluem italiano, latim, alemão e outros idiomas europeus.

O histórico do registrador ou a fonética do espanhol podem afetar a maneira como nomes aparecem em registros genealógicos. Por exemplo, os nomes de seus antepassados podem variar de registro para registro, às vezes William pode aparecer como Guillermo, Friedrick como Federico ou Georg como Jorge. Para obter ajuda na compreensão das variações de nomes, consulte Nomes da Argentina, pessoais.

Para listas de palavras e ajuda na pesquisa em registros argentinos, consulte:

• Lista de palavras genealógicas em espanhol
• Lista de palavras genealógicas em italiano
• Lista de palavras genealógicas latinas
• Lista de palavras genealógicas do alemão

Auxílios linguísticos

A Biblioteca de História da Família tem uma lista de palavras genealógicas para espanhol (34104) que pode ser útil para você:

• Lista de palavras genealógicas: espanhol. Salt Lake City, Utah, EUA: Corporation of the President, 1990. ( FHL book 929.1 F21wl LANG SPA número 1; fiche 6105235.) Consulte também a Lista de palavras genealógicas em espanhol.

Os livros e dicionários de idiomas a seguir também podem ajudá-lo em sua pesquisa. Você pode encontrar esses e outros materiais semelhantes em muitas bibliotecas de pesquisa:

• Dicionário espanhol-inglês, inglês-espanhol de Cassell.
• Velázquez de la Cadena, Mariano. Um novo dicionário de pronúncia dos idiomas espanhol e inglês. New York, New York, USA: Appleton- Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.)
• Diccionario de Autoridades. (Dicionário de Autoridades.) Três Volumes. Madrid, Espanha: Edit. Gredos, 1963. (livro FHL 463 D56ld.)
• Cutolo, Vicente Osvaldo. Apodos y Denominativos en la historia Argentina. (Apelidos e denomiativos na história da Argentina.) Buenos Aires, Argentina: Editorial Elche, 1974. (livro FHL 982 H2c.)

Auxílios linguísticos adicionais, incluindo dicionários de vários dialetos e períodos de tempo, estão listados no Catálogo do FamilySearch na Pesquisa de lugar e Pesquisa de assunto em:

ARGENTINA – IDIOMA E IDIOMAS LÍNGUA ESPANHOLA – DICIONÁRIOS