Línguas indígenas de Oaxaca

Com um milhão de falantes nativos, ou 35% da população falando uma língua indígena, Oaxaca é o “estado mais indígena” do México. Como Oaxaca é o lar de tantos grupos de nativos pessoas? Por causa de sua topografia, explica o especialista mexicano John P. Schmal. Em Oaxaca existem muitos vales, isolados de outras pessoas por montanhas imponentes. Por causa desse isolamento, grupos que antes falavam a mesma língua são separados; suas línguas evoluem e se adaptam até que não sejam mais reconhecíveis como a mesma língua.

As muitas e variadas línguas indígenas faladas em Oaxaca incluem:

• Mixtec. Sete por cento dos falantes indígenas do México falam uma das 57 línguas mixtecas. Os mixtecas migraram para todos os estados do México, mas são indígenas de Oaxaca (onde 57% residem) e Guerrero (onde 26% residem). Mixtec faz parte do Grupo linguístico oto-mangueano.
• Zapoteca. 6,84% dos falantes de línguas indígenas falam uma das 64 línguas zapotecas. Como os mixtecas, os zapotecas podem ser encontrados em todas as partes do México. No entanto, a grande maioria – mais 86% – vivem em Oaxaca. O zapoteca faz parte do grupo de línguas oto-mangueanas.
• Mazateco. Os falantes do mazateco representam cerca de 3% dos falantes nativos do México. Cerca de oitenta por cento dos falantes de mazateco moram em Oaxaca, e um número significativo também mora em Puebla, Veracruz e no Estado do México. Assim como o Mixtec e o Zapoteca, o Mazateco faz parte do grupo de línguas Oto-Mangueanas.
• Chinanteca. O chinanteca também é uma língua oto-manguiana e, como o mixteca e o zapoteca, seus falantes são encontrados em todas as partes do México. Mas a grande maioria (cerca de 82 por cento) dos falantes de chinanteca vivem em Oaxaca. Os falantes da chinanteca representam 2% dos falantes indígenas em todo o México.
• Mixe. O Mixe é uma língua nativa falada por cerca de 115.000 mexicanos; Os falantes do Mixe vivem em Oaxaca e Chiapas.
• Zoque. Os alto-falantes Zoque são um grupo minoritário ainda menor, com apenas 50.000 alto-falantes. Eles estão intimamente relacionados aos falantes de Mixe; a maioria dos zoque vive em Chiapas, com um número menor vivendo em Oaxaca.
• Amuzgo. Os falantes do amuzgo, também uma língua oto-manguiana, vivem principalmente em Guerrero, e cerca de 11% vivem em Oaxaca.

Línguas indígenas do México

O A língua oficial do México é o espanhol, falado por 90% da população. As línguas indígenas dos astecas, maias e outras tribos ainda são faladas em todo o país. Originalmente, pode ter havido mais de 200 raízes de línguas nativas.

Em 1889, Antonio García Cubas estimou que 38% dos mexicanos falavam uma língua indígena, contra 60% em 1820. No final do século 20, esse número caiu para 6%.

No início da história do México, após a conquista espanhola, os líderes espirituais sabiam latim e, onde as escolas foram estabelecidas, o latim era uma matéria obrigatória, então você pode encontrar alguns termos latinos incluídos nos registros da igreja.

Centenas de línguas e dialetos nativos existiram, embora muito poucos registros escritos tenham sobrevivido à conquista europeia.Destes, o idioma nauatl, falado pelos astecas da região do Planalto Central, é predominante, seguido pelo maia da Península de Yucatán e norte da América Central. As línguas Zapoteco, Mixteco e Otomi seguem em importância.

Nos primeiros registros, muitas palavras indianas, especialmente nomes e localidades, encontraram seu caminho para a língua espanhola. Muitos deles foram modificados para torná-los mais pronunciados para os conquistadores espanhóis.

A fonética do espanhol pode afetar a maneira como os nomes aparecem nos registros genealógicos. Por exemplo, os nomes de seu antepassado podem variar de registro para registro em espanhol. Para obter ajuda na compreensão das variações de nome, consulte Mexico Names, Personal.

Recursos linguísticos

A Biblioteca de História da Família oferece os seguintes recursos:

• Guia de redação de cartas em espanhol
• Lista de palavras genealógicas em espanhol

Os seguintes dicionários inglês-espanhol também podem ajudá-lo em sua pesquisa. Você pode encontrar essas publicações listadas abaixo e material semelhante em muitas bibliotecas de pesquisa:

Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary New York: Macmillan, 1978. (FHL book 743.21 C272c 1978.)

Velázquez de la Cadena, Mariano. Um novo dicionário de pronúncia dos idiomas espanhol e inglês Nova York: Appleton-Century-Crofts, 1942. (FHL book 463.21 V541n.) Y también volumen 2 del mismo.

Diccionario de Autoridades (Dicionário de Autoridades). 3 vols. Madrid: Edit. Gredos, 1963. (FHL book 463 D56ld.)

Auxílios linguísticos adicionais, incluindo dicionários de vários dialetos e períodos de tempo, estão listados na seção “Pesquisa de local” do Catálogo do FamilySearch em:

MÉXICO- IDIOMA E IDIOMAS

Eles também estão listados na seção “Assunto” do Catálogo do FamilySearch em:

IDIOMA ESPANHOL – DICIONÁRIOS

E lembre-se de que um ótimo recurso gratuito é sempre o Google Translate.