As línguas podem usar sintaxe e prosódia para distinguir sentenças interrogativas (que colocam questões) de sentenças declarativas (que afirmam proposições). A sintaxe refere-se a mudanças gramaticais, como alterar a ordem das palavras ou adicionar palavras interrogativas; prosódia se refere a mudanças na entonação durante a fala. Algumas línguas também marcam interrogativas morfologicamente, ou seja, por inflexão do verbo. Um determinado idioma pode usar um ou mais desses métodos em combinação.

InflectionEdit

Certos idiomas marcam sentenças interrogativas usando uma inflexão específica do verbo (isso pode ser descrito como um interrogativo humor do verbo). Os idiomas com algum grau dessa característica incluem irlandês, gaélico escocês, galês, groenlandês, nenets, yup “ik central do Alasca, turco, finlandês, coreano e veneziano.

Na maioria das variedades de veneziano, as terminações verbais interrogativas têm desenvolvido a partir do que era originalmente um pronome sujeito, colocado após o verbo em questões por meio de inversão (ver seção seguinte). Por exemplo, o antigo veneziano magnè-vu? (“você come?”, formado pela inversão de vu magnè ” você come “) se desenvolveu no magneto moderno? ou magnèu ?. Esta forma agora também pode ser usada com assuntos abertos: Voaltri magnèo co mi? (” você come comigo? “, literalmente” você come comigo? ” “).

Em turco, o verbo leva a partícula interrogativa mı (também mi, mu, mü de acordo com a última vogal da palavra – ver harmonia vocálica), com outros sufixos pessoais ou verbais em seguida partícula:

Em Central Alaskan Yup “ik, os verbos são conjugados no que é chamado de modo interrogativo se alguém deseja representar uma questão de conteúdo em:

As perguntas sim / não em Yup “ik, entretanto, são formadas anexando-se a enclítica -qaa ao final da primeira palavra da frase, que é o que está sendo questionado:

• Taiciquten-qaa? (“Você vem?”)
• Qimugta-qaa ner “uq neqmek? (” O cachorro está comendo peixe? “)

Mais detalhes sobre a inflexão do verbo pode ser encontrado nos artigos sobre os idiomas listados acima (ou suas gramáticas).

SyntaxEdit

Os principais dispositivos sintáticos usados em vários idiomas para marcar questões são alterações na ordem e adição das palavras de palavras interrogativas ou partículas.

Em algumas línguas modernas da Europa Ocidental, as perguntas são marcadas pela troca do verbo pelo sujeito (inversão), mudando assim o padrão de ordem das palavras canônicas de SVO para VSO. Por exemplo, em Alemão:

• Er liebt mich. (“Ele me ama”; declarativo)
• Liebt er mich? (“Ele me ama?”, Literalmente “me ama ? “; interrogativo)

Padrões semelhantes são encontrados em outras línguas germânicas e francesas. No caso do inglês moderno, a inversão é usada, mas só pode ocorrer com um grupo limitado de verbos ( chamados auxiliares ou “verbos especiais”). Em sentenças onde n o tal verbo estiver presente de outra forma, o auxiliar do (does, did) é introduzido para habilitar a inversão (para obter detalhes, consulte do-support e Gramática inglesa § Perguntas. Anteriormente, até o final do século 16, o inglês usava inversão livremente com todos os verbos, como o alemão ainda faz.) Por exemplo:

• Eles foram embora. (sentença declarativa normal)
• Eles foram embora. (frase declarativa reformada usando do-support)
• Eles sumiram? (interrogativo formado por inversão com o auxiliar did)

Um pronome sujeito invertido pode às vezes se desenvolver em uma desinência verbal, conforme descrito na seção anterior com relação ao veneziano.

Outra maneira comum de marcar perguntas é com o uso de uma partícula gramatical ou um enclítico, para transformar uma afirmação em uma pergunta de sim-não indagando se essa afirmação é verdadeira. Uma partícula pode ser colocada no início ou no final da frase, ou anexada a um elemento dentro da frase. Exemplos de partículas interrogativas normalmente colocadas no início da frase incluem o francês est-ce que e o polonês czy. (A palavra em inglês se comporta dessa forma também, mas é usada apenas em perguntas indiretas.) A língua construída Esperanto usa a partícula ĉu, que opera como o czy polonês:

• Vi estas blua. (“Você está azul.”)
• Ĉu vi estas blua? (“Você está azul?”)

As partículas normalmente colocadas no final da pergunta incluem か ka japonês e 吗 ma mandarim. Eles são ilustrados respectivamente nos seguintes exemplos:

Partículas interrogativas enciclíticas, normalmente colocadas após o primeiro elemento (acentuado) da frase, que geralmente é o elemento ao qual a pergunta se relaciona mais fortemente, incluem o ли russo li e o latim nē (às vezes apenas n no latim antigo). Por exemplo:

• Tu id veritus es. (“Você temia isso.”)
• Tu nē id veritus es? (“Você temia isso?”)

Este ne geralmente forma uma pergunta neutra sim-não, não implicando nenhuma resposta (exceto onde o contexto deixa claro qual deve ser a resposta).No entanto, o latim também forma perguntas sim-não com nonne, implicando que o questionador pensa que a resposta é afirmativa, e com num, implicando que o interrogador pensa que a resposta é negativa. Exemplos: num negāre audēs? (“Você não ousa negar, não é?”; Catulo 1,4,8); Mithridātēs nōnne ad Cn. Pompeium lēgātum mīsit? (“Não” t Mitrídates enviou um embaixador para Cnaeus Pompeu? “; Pompeu 16,46).

Em indonésio e malaio, a partícula -kah é anexada como um sufixo, seja à última palavra de um frase ou à palavra ou frase que precisa de confirmação (a palavra ou frase sendo trazida para o início da frase). Em situações mais formais, a palavra interrogativa apakah (formada acrescentando -kah a apa, “o que”) é frequentemente usado.

Para turco, onde a partícula interrogativa pode ser considerada uma parte do sistema de inflexão verbal, consulte a seção anterior.

Outra maneira de formar perguntas sim-não é o A – construção não-A, encontrada por exemplo em chinês, que oferece alternativas explícitas sim ou não:

Perguntas não polares (perguntas-wh) são normalmente formadas usando uma palavra interrogativa (palavra-wh), como o quê, onde, como, etc. Isso geralmente ocorre na estrutura sintática da frase normalmente ocupada pela informação que está sendo buscada. No entanto, em termos de ordem das palavras, o a palavra interrogativa (ou a frase da qual faz parte) é trazida para o início da frase (um exemplo de fronting) em muitos idiomas. Essas perguntas também podem estar sujeitas à inversão sujeito-verbo, como nas perguntas sim-não. Seguem alguns exemplos para o inglês:

No entanto, o fronting normalmente tem precedência sobre a inversão: se a palavra interrogativa é o sujeito ou parte do sujeito, então ela permanece frontal, então a inversão (que moveria o sujeito depois o verbo) não ocorre:

• Quem gosta de chips?
• Quantas pessoas estão vindo?

Nem todos os idiomas têm wh -fronting (e para perguntas sim-não, a inversão não é aplicável em todos os idiomas). Em mandarim, por exemplo, a palavra interrogativa permanece em seu lugar natural (in situ) na frase:

• 你 要 什麼？ Nǐ yào shénme? (“o que você quer”, literalmente “você quer o quê?”)

Esta ordem de palavras também é possível em inglês: “Você fez o quê?” (com entonação crescente). (Quando há mais de uma palavra interrogativa, apenas uma delas é precedida: “Quem quer pedir o quê?”) Também é possível fazer perguntas sim-não sem qualquer marcação gramatical, usando apenas a entonação (ou pontuação, ao escrever ) para diferenciar perguntas de afirmações – em alguns idiomas, este é o único método disponível. Isso é discutido na seção a seguir.

Edição de entonação e pontuação

As perguntas também podem ser indicadas por um padrão de entonação diferente. Este é geralmente um padrão de entonação crescente. Aplica-se particularmente a perguntas sim-não; o uso da entonação de pergunta crescente em perguntas sim-não foi sugerido como um dos universais das línguas humanas. Com perguntas-qu, no entanto, a entonação ascendente não é tão comumente usada – em inglês, perguntas desse tipo geralmente não têm esse padrão de entonação.

O uso da entonação para marcar perguntas sim-não é frequentemente combinado com a marcação de interrogação gramatical descrita na seção anterior. Por exemplo, na frase em inglês “Are you coming?”, Seria esperada uma entonação ascendente, além da inversão de sujeito e verbo. No entanto, também é possível indicar uma pergunta apenas por entonação. Por exemplo:

• Você vem. (Declaração, normalmente falada com entonação decrescente)
• Você vem? (pergunta, normalmente falada com entonação crescente)

Uma pergunta como esta, que tem a mesma forma (exceto para entonação) que uma frase declarativa, é chamada de pergunta declarativa. Em alguns idiomas, esta é a única maneira disponível de formar perguntas do tipo sim-não – eles não têm uma forma de marcar essas perguntas gramaticalmente e, portanto, usam apenas a entonação. Exemplos dessas línguas são o italiano, o grego moderno, o português e a língua Jakaltek. Da mesma forma, em espanhol, as perguntas sim-não não são diferenciadas gramaticalmente das afirmações (embora a inversão do sujeito-verbo ocorra nas perguntas-wh).

Por outro lado, é possível que uma frase seja marcada gramaticalmente como uma pergunta, mas sem a entonação característica da pergunta. Isso geralmente indica uma pergunta para a qual nenhuma resposta é esperada, como acontece com uma pergunta retórica. Ocorre frequentemente em inglês em perguntas marcadas, como em “É tarde demais, não é?” Se a pergunta da tag (“não é”) for falada com entonação crescente, uma resposta é esperada (o falante está expressando dúvida), enquanto se for falada com entonação decrescente, nenhuma resposta é necessariamente esperada e nenhuma dúvida está sendo expressa .

As frases também podem ser marcadas como perguntas quando são escritas.Em idiomas escritos em latim ou cirílico, bem como em alguns outros scripts, um ponto de interrogação no final da frase o identifica como uma pergunta. Em espanhol, uma marca invertida adicional é colocada no início (por exemplo, ¿Cómo está usted?). Os pontos de interrogação também são utilizados nas perguntas declarativas, como no exemplo anterior (neste caso são equivalentes à entonação utilizada na fala, sendo a única indicação de que a frase se destina a ser uma pergunta). Os pontos de interrogação às vezes são omitidos em perguntas retóricas (a frase dada no parágrafo anterior, quando usada em um contexto onde seria falada com entonação decrescente, pode ser escrita “É tarde demais, não é”, sem ponto de interrogação final).