A leitor expressa desânimo com lapsos na grafia da forma passada do verbo pagar:

Um artigo na Burlington (VT) Free Press hoje tinha este título: Ilha La Motte para votar sobre como gastar fundos reembolsados.

uando reembolsado se tornou uma palavra aceitável?

A resposta, claro, é que não.

Nota: um leitor do Free Press apontou o erro de ortografia no site do jornal:

“reembolsado” ?? Quem comprou seu inglês classes?

e a palavra incorreta foi prontamente corrigida.

Nosso leitor de DWT oferece outro exemplo mais infeliz:

O filho do meu amigo recebeu um boletim de seu professor que dizia: Tate prestou atenção na aula.

Alterações de idioma e verbos irregulares se transformam em verbos regulares com terminações -ed, mas algumas palavras são tão usadas que as formas mais antigas perduram. É difícil entender como alguém educado como professor ou jornalista pode não conseguir dominar esse grafia irregular básica conforme pago.

O OED inclui a grafia “pago” como uma forma usada “principalmente no sentido náutico”:

pagar: v. Para manchar ou cobrir (uma superfície de madeira ou junção, especialmente as costuras de um navio) com piche, alcatrão ou outro sua substância, de modo a torná-la estanque ou resistente a danos. Também (ocasional) com mais.

Merriam-Webster lista “pago” como uma forma anterior usada para outra expressão náutica:

pague: para afrouxar (como uma corda) e deixe correr

Para o sentido do dia a dia de pagar como remuneração, o pretérito é pago.

Dois outros verbos comuns que terminam em -ay que também mudam y para i no passado são dizer e leigo:

dizer / disse / disse
lay / lay / have lay

Quer melhorar seu inglês em cinco minutos por dia? Faça uma assinatura e comece a receber nossas dicas de redação e exercícios diariamente!

Continue aprendendo! Navegue pela categoria Ortografia, verifique nossas postagens populares ou escolha uma postagem relacionada abaixo:

• Conjunções de coordenação versus subordinação
• 26 palavras de bom humor

Pare de cometer esses erros embaraçosos! Inscreva-se hoje para as Dicas de redação diária!

• Você vai melhorar seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantidos!
• Os assinantes têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interativos!
• Você também receberá três e-books de bônus totalmente grátis!

Experimente gratuitamente agora