Postado por ESC em 08 de abril de 2002

Em resposta a: “On the lam” postado por BruceKahl em 08 de abril de 2002

:: “Eu” estou levando no cordeiro “,” Ele “filho do cordeiro da lei.”

:: Qualquer ideia de onde isso frase vem de?

: Pastedfrom the Word Detective:

: “On the lam” tem sido uma gíria popular americana para “em fuga” desde pelo menos a última parte do século 19 século. A raiz de “lam” é a palavra em nórdico antigo “lamja”, que significa “tornar coxo”, e o significado original de “lam”, quando apareceu pela primeira vez em inglês no século 16, era “para bater profundamente”. A palavra em inglês “coxo” vem da mesma fonte, assim como “lambaste”, um golpe duplo em que a parte “baste” vem de uma raiz escandinava que significa “thrashor flog”.

NA LAM – – “De acordo com” American Language “de Mencken e o” Thesaurus of American Slang “de Berry e Van den Bark,” lam, lammister “e” on the lam “- todos referindo-se à saída apressada – eram comuns em ladrões “gíria antes do início deste século. Mencken cita uma reportagem de jornal sobre a origem de” lam “que, na verdade, remonta indiretamente à época de Shakespeare -” Sua origem deveria ser óbvia para qualquer pessoa que repasse várias frases coloquiais para deixar o mundo, como como “beat it” e “hit the trail”. A alusão em “lam” isto “beat, e” beat it “é o inglês antigo, que significa” partir “. Durante o período das” Fábulas na gíria “de George Ade , a sociedade do cabaré se delicia em falar gírias, e o “lam” está na moda. Como muitos outros termos, ele afundou na enxurrada de novos usos daqueles dias, mas foi preservado na gíria do crime. Reapareceu um quarto de centurilátero. “O Sábio de Baltimore continua citando uma história do” New York Herald Tribune “em 1938, que relatava que” um dos mais antigos policiais de Nova York disse que tinha ouvido “às escondidas “trinta anos atrás.” Fromthe Morris Dictionary of Word and Phrase Origins de William and Mary Morris (HarperCollins Publishers, Nova York, 1977, 1988).

• Withapologies para Dorothy Parker Word Camel 04/08 / 02