Ilustração de Theresa Grieben

Espanha: o país onde a paella, a dança do flamenco, a tourada e a sangria vêm à mente – e obviamente onde o espanhol é falado, certo? Bem, não é tão simples assim.

As várias regiões da Espanha possuem tradições culturais muito diferentes, muitas das quais têm pouco a ver com os estereótipos clichês do país. A tourada foi proibida nas Ilhas Canárias e é a sardana – não o flamenco – a dança preferida na Catalunha, juntamente com o aurresku no País Basco. Mas isso não é tudo. Você sabia que na Espanha, junto com o espanhol (chamado castellano em espanhol), há uma infinidade de línguas regionais faladas por vários milhões de pessoas?

Catalão (Català)

Exemplo: Benvingut (bem-vindo)

O catalão é de longe a língua regional mais falada na Espanha. É falado nas comunidades independentes de catalão, Valência, Aragão, Murcia e nas Ilhas Baleares, com várias diferenças regionais.

Com cerca de 11 milhões de falantes em quatro países, o catalão é também a língua regional mais falada dentro da União Europeia. É a língua oficial de Andorra e também é falada em pequenas regiões da Itália (como na cidade de Alghero na Sardenha) e na França (na região dos Pirenéus Orientais em Perpignan). Cerca de 35% da população da Catalunha afirma que o catalão é a sua língua materna, com um número semelhante relatando que falam predominantemente catalão na sua vida quotidiana. Além disso, 95% da população da Catalunha entende o idioma.

Para o ouvido não treinado, o idioma pode parecer semelhante ao espanhol, mas muitos catalães não gostam de confundir ou misturar os idiomas e preferem que os visitantes reconhecer o catalão como uma língua em si mesma.

Galego (galego)

Exemplo: Benvido (bem-vindo)

Outra língua regional amplamente falada na Espanha é o galego, que , como o espanhol e o catalão, pertence à família das línguas românticas e pode remontar sua herança ao latim. Na Galiza, é falado por cerca de 3 milhões de pessoas, e a língua tem laços incrivelmente estreitos com a língua portuguesa.

Mas cuidado para não confundir a Galiza, a região da Espanha, com a Galiza que fica na fronteira entre a Polónia e a Ucrânia!

Basco (Euskara)

Exemplo: Ongi etorria (Bem-vindo)

No País Basco, encontrará outra língua fascinante. O basco é uma língua dita isolada que, de acordo com as pesquisas atuais, não tem relação com nenhuma outra língua viva, o que a torna única na Europa. Estima-se que o basco seja falado por 700.000 pessoas na região basca, uma área ao longo da fronteira espanhola e francesa no extremo oeste dos Pirineus.

A maioria dos bascos conta com basco e espanhol como mãe língua e o uso do basco nas escolas, na mídia e em outras formas de vida pública variam de região para região.

Que outras línguas são faladas na Espanha?

Além dessas três línguas regionais bem conhecidas, existem algumas outras na Espanha, algumas das quais são faladas apenas por alguns milhares de pessoas. Estes incluem o aragonês (falado em algumas áreas de Aragón), o Extremaduran (falado na Extremadura) e o asturiano (falado no extremo noroeste da Espanha e nas áreas fronteiriças de Portugal).

Por que as línguas regionais foram oprimidas sob Franco?

A única coisa que todas as línguas regionais da Espanha têm em comum é que elas passaram por uma história extremamente turbulenta, e o uso dessas línguas ainda é um assunto político controverso.

Sob a ditadura de Francisco Franco, que durou de 1936 a 1975, as línguas regionais foram marginalizadas e até proibidas em locais públicos. Seja nas escolas, nos meios de comunicação, nos teatros ou na igreja – em todos os espaços públicos só se podia falar espanhol (castellano), tática desenhada para favorecer a unidade da nação espanhola. Pontos de referência e ruas foram renomeados, instituições culturais foram fechadas e bibliotecas foram eliminadas de todos os vestígios de linguagem regional.

Apesar de décadas de opressão, as línguas regionais persistiram e, felizmente, nunca foram totalmente eliminadas. Após o fim da ditadura de Franco e o retorno à democracia no final dos anos 1970, inúmeros esforços foram feitos para fortalecer as línguas regionais e trazê-las de volta à esfera pública. Hoje em dia, o espanhol (castellano) é a língua oficial da Espanha e, de acordo com a Constituição, todos os espanhóis são “obrigados a conhecê-lo e usá-lo”. No entanto, a diversidade linguística da Espanha também está incorporada na Constituição, “A riqueza da diversidade linguística da Espanha é um bem cultural que deve ser respeitado e protegido.” As línguas espanholas adicionais podem, portanto, receber o status de línguas “co-oficiais” nas comunidades autônomas onde são faladas.É o caso, por exemplo, do catalão na Catalunha e de Valência, do basco no País Basco e do galego na Galiza.A

Qual a importância das línguas regionais na Espanha?

O que isso significa exatamente? Nas respetivas regiões, as línguas co-oficiais podem ser utilizadas para comunicar com as autoridades, são utilizadas como língua de ensino nas escolas e, frequentemente, são apresentados sinais e avisos rodoviários em ambas. Hoje em dia, também existem muitas instituições culturais dedicadas à pesquisa, conservação e promoção das línguas regionais, como o Instituto Ramon Llull que oferece cursos de língua catalã e apóia autores que publicam em catalão. Em 2005, o catalão, o basco e o galego tornaram-se línguas semioficiais da UE, o que significa que, embora não sejam consideradas línguas de trabalho ou de contacto, podem ser utilizadas para correspondência com as instituições europeias. As únicas outras línguas com este estatuto na UE são o gaélico escocês e o galês.

Qual é o papel das línguas regionais nos movimentos de independência do basco e da Catalunha?

Na Catalunha e no basco O país, o uso, a defesa e a promoção das línguas catalã e basca são fundamentais para os movimentos de independência de cada região. Em ambas as regiões, há um número significativo de nacionalistas que acham que não basta simplesmente ter o status de “comunidade autônoma” dentro da Espanha, portanto, eles fazem campanha para estabelecer estados independentes catalão e basco. Para os defensores da independência, as línguas são uma ferramenta especial para enfatizar a sua identidade cultural única, distinguindo-se assim do resto da Espanha.

Quer experimentar a riqueza linguística da Espanha?

A melhor forma de compreender a beleza linguística da Espanha é viajar para o país e experimente por si mesmo! Mas não se preocupe, você não precisará aprender todos os idiomas regionais antes de voar, porque embora a Espanha seja o lar de uma variedade maravilhosa de idiomas regionais, você certamente pode viajar por o país armado apenas com espanhol. Então, o que você está esperando? Comece com espanhol hoje!