Por Sarah-Claire Jordan

Qualquer pessoa que foi à escola ou até mesmo liga o History Channel de vez em quando a um tempo sabe que o Egito foi o lar de uma das maiores civilizações antigas de todos os tempos, com uma cultura complexa e única e uma língua que a acompanhava. Você deve se lembrar de ter aprendido sobre os hieróglifos egípcios, o sistema de escrita usado pelos antigos egípcios que mais parecia arte do que escrita.

Hoje, muitos dos vestígios da antiga civilização permanecem no país, mas muitas coisas mudaram , incluindo as línguas faladas no Egito. Aqui estão quatro deles:

1. Árabe egípcio

Embora o árabe não tenha sido trazido para o Egito até o século 7 DC, o dialeto egípcio é agora a língua mais falada no país. No entanto, demorou muito para que o árabe egípcio substituísse completamente o egípcio como a língua do povo. Curiosamente, o árabe egípcio não tem nenhum status oficial, sendo o árabe padrão a língua oficial do Egito. Isso criou uma diglossia no país, algo comum no Norte da África e em alguns países do Oriente Médio, onde o árabe padrão é a variedade “alta” e um dialeto local do árabe serve como a variedade “baixa”.

2. Nobiin

Também conhecido como Mahas, Nobiin é a língua dos núbios e hoje ainda é falado no sul do Egito, ao longo das margens do Nilo, bem como no norte do Sudão. É uma das únicas línguas africanas com uma história que pode ser rastreada até mais de 1.000 anos atrás, por meio de registros escritos. Apesar de ter uma longa história escrita, não há uma ortografia específica que os escritores de Nobiin sigam. Ele foi escrito usando a escrita latina e árabe, e algumas pessoas tentaram reviver o antigo alfabeto núbio.

3. Beja

Outra etnia que habita o Sudão, Egito e Eritreia é o povo Beja. Eles falam uma língua Cushitic da família de línguas Afroasiatic que leva o nome deles. Havia cerca de 1,2 milhão de falantes de Beja em 1982, e essa é a estatística mais atual que temos, então os números de hoje podem ser menores ou maiores. Existem duas formas diferentes de transcrever Beja: uma usando a escrita latina, e outra usando a escrita árabe, embora a escrita árabe não possa mais ser usada.

4. Cóptico

Esta língua litúrgica é tudo o que resta da língua egípcia, pois é a única língua descendente direta do egípcio. No entanto, está extinto no sentido de que não há mais falantes nativos. É usado nas igrejas copta ortodoxa e copta católica como língua sagrada, embora tenha havido algumas tentativas de revivê-lo. O copta não usa o mesmo sistema de escrita do egípcio, mas sim uma adaptação do sistema de escrita grego com alguns símbolos adicionados que não estão presentes no alfabeto grego. Todos os substantivos coptas são masculinos ou femininos, assim como os de qualquer língua românica. Embora esteja tecnicamente extinto, o copta ainda é um forte símbolo da identidade egípcia para aqueles que o usam religiosamente.

Para uma visão geral de nossa experiência em tradução, visite nossa página de serviço de tradução de áudio e vídeo.

Categoria: Língua Estrangeira